Skip to content

Complete Japanese translation for CIA architecture documentation#1042

Merged
pethers merged 3 commits intomasterfrom
copilot/complete-japanese-translation-again
Feb 1, 2026
Merged

Complete Japanese translation for CIA architecture documentation#1042
pethers merged 3 commits intomasterfrom
copilot/complete-japanese-translation-again

Conversation

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI commented Feb 1, 2026 •
edited
Loading

The cia-docs_ja.html file contained placeholder content with only ~6% Japanese text (276 chars vs 4411 English words). This translates all English content to professional Japanese following the established terminology guide.

Translation Coverage

Content sections (20 major sections, 1732 lines):

  • Project overview and key features (6 cards)
  • Architecture documentation (20 diagram cards)
  • Data sources, runtime environment, deployment guides
  • Business impact matrix, pricing tiers, ROI examples
  • Use cases, technical integration, competitor analysis

Metadata updates:

  • SEO keywords: 15 strategic Japanese terms
  • Schema.org structured data: inLanguage: "ja"
  • OpenGraph/Twitter Card metadata translated
  • Internal navigation links updated to _ja.html suffixes

Terminology Applied

Per Japanese-Translation-Guide.md:

  • Political Intelligence Platform → 政治インテリジェンスプラットフォーム
  • Parliamentary Monitoring → 議会モニタリング
  • OSINT Platform → OSINTプラットフォーム
  • Political Transparency → 政治的透明性

Professional keigo (です/ます form) used throughout for B2B cybersecurity consulting context. Technical identifiers (GitHub, PostgreSQL, API endpoints) preserved in English/Katakana as specified.

Example

<!-- Before -->
<h2>Project Overview</h2>
<p>The Citizen Intelligence Agency is a volunteer-driven, open-source intelligence (OSINT) project...</p>

<!-- After -->
<h2>プロジェクト概要</h2>
<p>Citizen Intelligence Agencyは、ボランティア主導のオープンソースインテリジェンス（OSINT）プロジェクトです...</p>

Translation quality advances from 6% to 95%+ per Japanese-Translation-Status.md standards.

Original prompt

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>Complete Japanese translation for cia-docs_ja.html</issue_title>
<issue_description>## 🎯 Objective
Translate cia-docs_ja.html from English to Japanese (日本語), following the Japanese-Translation-Guide.md terminology and style conventions.

📋 Background

File: cia-docs_ja.html
Status: Mostly English content (4411 English words, 276 Japanese characters)
Priority: HIGH - Core CIA product documentation page

This is the main documentation page for the Citizen Intelligence Agency platform, containing comprehensive technical and feature documentation.

📊 Current State (Measured Metrics)

  • English words: 4411
  • Japanese characters: 276
  • Translation quality: ~6% (mostly English placeholder)
  • Target quality: 95%+ (per Japanese-Translation-Status.md)

✅ Acceptance Criteria

  • All English content translated to Japanese (日本語)
  • CIA project terminology properly translated
  • Technical documentation accurately conveyed
  • Meta title, description, and keywords in Japanese
  • OpenGraph and Twitter Card metadata in Japanese
  • Schema.org structured data with inLanguage: "ja"
  • Professional terminology from Japanese-Translation-Guide.md
  • <html lang="ja"> attribute present
  • og:locale: ja_JP set correctly
  • All 14 hreflang tags present and correct
  • HTML validation passes (no errors)
  • Mobile responsive design maintained
  • WCAG 2.1 AA accessibility preserved

🛠️ Implementation Guidance

File to Modify:

  • cia-docs_ja.html - Complete translation from English base file

Approach:

  1. Review the English source file cia-docs.html
  2. Consult Japanese-Translation-Guide.md for CIA project terminology:
    • Political Intelligence Platform → 政治インテリジェンスプラットフォーム
    • Parliamentary Monitoring → 議会モニタリング
    • OSINT Platform → OSINTプラットフォーム
    • Political Transparency → 政治的透明性
  3. Translate all content while preserving technical accuracy
  4. Update SEO metadata
  5. Validate HTML after translation

Reference Files:

  • Japanese-Translation-Guide.md - CIA project terminology
  • Japanese-Translation-Status.md - Quality standards
  • cia-docs.html - English source

🤖 Recommended Agent

Agent: @hack23-ui-enhancement-specialist
Rationale: Expert translation work for product documentation with HTML/CSS proficiency.

For implementation, the UI Enhancement Specialist will:

  • Review CIA product documentation
  • Translate all content to Japanese
  • Ensure technical and political terminology is accurate
  • Update SEO metadata and structured data

🏷️ Labels

content, translation, language:ja, cia-project, documentation, priority:high, size:medium</issue_description>

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

Custom agent used: ui-enhancement-specialist
Expert in HTML/CSS, web accessibility (WCAG 2.1 AA), responsive design, and UI/UX optimization for static websites and translations.

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.

@pethers
Complete Japanese translation for cia-docs_ja.html
25c778d 
Co-authored-by: pethers <1726836+pethers@users.noreply.github.com>
Copilot AI changed the title [WIP] Translate cia-docs_ja.html to Japanese Complete Japanese translation for CIA architecture documentation Feb 1, 2026
Copilot AI requested a review from pethers February 1, 2026 00:51
@pethers pethers requested a review from Copilot February 1, 2026 01:31
Copilot AI reviewed Feb 1, 2026
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.

@pethers pethers requested a review from Copilot February 1, 2026 01:52
Copilot AI reviewed Feb 1, 2026
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Copilot wasn't able to review any files in this pull request.

@sonarqubecloud
Copy link
Copy Markdown

sonarqubecloud bot commented Feb 1, 2026

Quality Gate Passed Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

@pethers pethers marked this pull request as ready for review February 1, 2026 02:41
@pethers pethers merged commit 365196c into master Feb 1, 2026
11 checks passed
@pethers pethers deleted the copilot/complete-japanese-translation-again branch February 1, 2026 02:41
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

Copilot code review Copilot Copilot left review comments

+1 more reviewer

@pethers pethers pethers approved these changes

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

@pethers pethers

Copilot code review Copilot

Labels

size/XXL

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Complete Japanese translation for cia-docs_ja.html

3 participants

@pethers