🎯 Objective

Complete Swedish translation of cia-project_sv.html - the Citizen Intelligence Agency project page.

📋 Background

File: cia-project_sv.html
Base File: cia-project.html
Status: ⚠️ Needs work - project description page
Priority: MEDIUM - Product/project page for CIA platform
Language: Swedish (sv_SE)

The Citizen Intelligence Agency is:

• Political transparency platform
• OSINT-based parliamentary monitoring
• Swedish Riksdag tracking and analysis
• Open data integration
• Democratic accountability tool

📊 Current State

According to Swedish-Translation-Status.md:

• Marked as "⚠️ needs work"
• Project page with political and technical content
• Swedish Riksdag terminology critical
• Open data and transparency concepts

✅ Acceptance Criteria

• All body content translated to Swedish
• "Citizen Intelligence Agency" kept in English (product name)
• "Riksdag" (Swedish Parliament) used correctly
• Political transparency terms accurate
• OSINT terminology correct
• Open data concepts properly explained
• CTA buttons in Swedish
• HTML structure unchanged
• Swedish political context maintained

🛠️ Implementation Guidance

Key Terms (Swedish-Translation-Guide.md):

• Political Transparency → Politisk transparens
• Political Intelligence Platform → Politisk underrättelseplattform
• OSINT Platform → OSINT-plattform
• Parliamentary Monitoring → Riksdagsövervakning
• Swedish Parliament → Riksdagen
• Political Decision Tracking → Spårning av politiska beslut
• Governance Metrics → Styrningsindikatorer
• Democratic Accountability → Demokratisk ansvarighet
• Voting Records → Röstningsregister
• Voting Pattern Analysis → Röstmönsteranalys
• Party Performance Metrics → Partiprestandamått
• Minister Activity Tracking → Ministeraktivitetsspårning
• Committee Work Analysis → Utskottsarbetsanalys
• Political Trend Visualization → Visualisering av politiska trender
• Open Data Integration → Öppna data-integration

Swedish Political Context:

• Riksdagen = Swedish Parliament (official name)
• Swedish Government = Svenska regeringen
• Ministers = Ministrar
• Committees = Utskott
• Political Parties = Politiska partier
• Accountability = Ansvarighet

Target Audience:

• Citizens (Medborgare)
• Journalists (Journalister)
• Researchers (Forskare)
• Policy Analysts (Policyanalytiker)
• Political Scientists (Statsvetare)
• Democracy Advocates (Demokratiförespråkare)

Translation Approach:

1. Review cia-project.html (English base)
2. Translate project description and benefits
3. Ensure Swedish political terminology accurate
4. Maintain OSINT technical terms
5. Translate features and use cases
6. Verify target audience descriptions

Files to Modify:

• cia-project_sv.html - Project page

📚 References

• Base File: cia-project.html
• Translation Guide: Swedish-Translation-Guide.md (CIA project section)
• Features Page: cia-features.html
• CIA Documentation: cia-docs.html

Note: This is a politically-focused product. Ensure Swedish political terminology is accurate and maintain neutrality appropriate for transparency platform.