Part of #5982. Tracked in the list in #6527.

Add structured reporting diff to the controller in pkg/controller/direct/bigqueryanalyticshub/dataexchange_controller.go.
The structuredreporting.ReportDiff should be used in the Update method of the adapter to report which fields are being updated.
This helps in debugging reconciliation loops and provides better visibility into what changed.