materialized_views_ignore_errors does the wrong thing

Repro:
https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/pull/66441

The errors in that PR have the same root cause https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/pull/72898

Unexpected behaviour:
When error happen on the source table it is muted as nothing happened. `Ok` is returned to the client.

Should be:
Errors in the source table have to fail the query.