Support cache in the 'add' and 'update' verbs in the CLI

This task tracks the work to complete adding support for cache to the CLI through the `add` and `update` verbs. For more information see: https://github.com/Azure/data-api-builder/issues/2253