boca

Voir aussi : Boca, bòça

Ancien occitan

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun

boca féminin

(Anatomie) Bouche.
Ouverture, entrée.

Variantes

bocha

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Aragonais

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun

boca \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) Bouche.

Asturien

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun

boca \Prononciation ?\ féminin (pluriel : boques)

(Anatomie) Bouche.

Catalan

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun

boca féminin (pluriel : boques)

(Anatomie) Bouche.
Embouchure.

Dérivés

embocar

Prononciation

catalan oriental : \ˈbo.kə\
catalan occidental : \ˈbo.ka\
Catalogne (Espagne) : écouter « boca [Prononciation ?] »
El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « boca [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun


Singulier	Pluriel
boca \ˈbo.ka\	bocas \ˈbo.kas\

boca \ˈbo.ka\ féminin

(Anatomie)Bouche.
- En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)
  Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.
Embouchure.
Ouverture.

Vocabulaire apparenté par le sens

boca figure dans le recueil de vocabulaire en espagnol ayant pour thème : corps humain.

Prononciation

Amérique latine : écouter « boca [ˈboka] »
(France) : écouter « boca [ˈboka] »
(Espagne) : écouter « boca [ˈboka] »
(Mexique) : écouter « boca [ˈboka] »

Voir aussi

boca sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : boca (liste des auteurs et autrices).

Galicien

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun


Singulier	Pluriel
boca \Prononciation ?\	bocas \Prononciation ?\

boca \ˈboka\ féminin

(Anatomie) Bouche.
- Pecha a boca ao entrares na auga.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Galice : écouter « boca [ˈboka] »

Anagrammes

cabo

Latin

Étymologie

Comme box, bocis, du grec ancien βώξ, bôks.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bocă	bocae
Vocatif	bocă	bocae
Accusatif	bocăm	bocās
Génitif	bocae	bocārŭm
Datif	bocae	bocīs
Ablatif	bocā	bocīs

boca \Prononciation ?\ féminin

Bogue, poisson.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

bocas

Références

« boca », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun


Singulier	Pluriel
boca \ˈbu.ko̯\	bocas \ˈbu.ko̯s\

boca \ˈbu.ko̯\ (graphie normalisée) féminin

(Anatomie) Bouche.
- Me reviri, a totjorn leis uèlhs barrats, e sus la boca aqueu sorire tendre que me fa venir lèbre. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001 (provençal)  ^[1])
  Je me retourne, elle a toujours les yeux fermés, et sur sa bouche ce sourire tendre qui me rend imbécile.
- Sentiguèri l’alen de sa boca sus ma gauta. « T’aimi », me murmurèt a l’ausidor. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004 (languedocien)  ^[1])
  Je sentis l’haleine de sa bouche sur ma joue. « Je t’aime », me murmura-t-elle à l’oreille.

Dérivés

cèl de la boca (« palais »)
de boca (« de vive voix »)

Paronymes

bòça (« bosse »)

Vocabulaire apparenté par le sens

boca figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine.

Vocabulaire apparenté par le sens

boca figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine.

Forme de verbe

boca \ˈbu.ko̯\ (graphie normalisée)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bocar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de bocar.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « boca [ˈbu.ko̯] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin bucca.

Nom commun


Singulier	Pluriel
boca	bocas

boca \bˈo.kɐ\ (Lisbonne) \bˈo.kə\ (São Paulo) féminin

Gouffre, gueule.
Bouche, embouchure.
- o tio (..) vinha cuspindo sangue, não agüentava mais andar. (..) O velho ia arfando, Gabriela a seu lado. Morreu de tardinha, botando sangue pela boca. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)
  L’oncle (..) crachait du sang et n’arrivait plus à se tenir debout. (..) Le vieux haletait. Gabriela se tenait à ses côtés. Il mourut en fin de soirée, en rejetant du sang par la bouche.
- A dor de dentes que perpassa esta história deu uma fisgada funda em plena boca nossa. Então eu canto alto agudo uma melodia sincopada e estridente – é a minha própria dor, eu que carrego o mundo e há falta de felicidade. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
  Le mal de dents qui traverse cette histoire nous a bel et bien ferrés en pleine bouche. Je chante donc d’une voix forte et perçante une mélodie stridente et syncopée – c’est ma douleur à moi, à moi qui porte un monde en mal de bonheur.
- a ingestão acidental (de ácido sulfúrico) provoca queimaduras na boca, esôfago e estômago, resultando em dor intensa, vômitos com sangue e danos internos graves, que podem ser fatais. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])
  L'ingestion accidentelle (d'acide sulfurique) provoque des brûlures dans la bouche, l'œsophage et l’estomac, entraînant des douleurs intenses, des vomissements sanglants et des lésions internes graves pouvant être mortelles.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne : \bˌo.kɐ\ (langue standard), \bˌo.kɐ\ (langage familier)
São Paulo : \bˌo.kə\ (langue standard), \bˌo.kə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \bˌo.kɐ\ (langue standard), \bˌo.kɐ\ (langage familier)
Maputo : \bˌɔ.kɐ\ (langue standard), \bˌɔ.kɐ\ (langage familier)
Luanda : \bˌo.kɐ\
Dili : \bˌo.kə\
Porto (Portugal) : écouter « boca [bˈo.kɐ] »
États-Unis : écouter « boca [bˈo.kɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

boça
cabo

Voir aussi

boca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« boca », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« boca », dans le Dicionário Aulete Digital.

« boca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage