Reflecting on translating Asako Yuzuki’s novel Hooked from Japanese into English, Polly Barton writes about the problem she had with one word used ‘for female friendship within it: the description by multiple characters of female friendships or groups of women as doro-doro… An online dictionary I use offers “gooey”, “gungy”, “gunky”… “thick”, “slime” and then also “destructive”‘. Another word, necchori, which means something like ‘involved female relationships’, also has that sense of being ‘sticky’. Although Barton has to resort to a number of different English alternatives to get this across in Hooked, she succeeds: the central female relationship in this book definitely feels ‘sticky’. Single Eriko is successful at work in present-day Tokyo but becomes obsessed with a blog written by ‘the worst wife ever’, Shoko, a stay-at-home housewife who has little time for her chores. I expected a slow-burn breakdown of the friendship between these two women, but instead, early in the novel, Shoko thinks she’s clocked Eriko: she’s weirdly intense, far too set on making Shoko into her perfect best friend. Despite Shoko’s decision to cut Eriko off, she’s now stuck with her, and their new, forced closeness even begins to try Eriko’s patience.
Hooked is firmly about platonic relationships between women: though Eriko and Shoko are occasionally mocked as ‘lezzers’ [no idea what that looks like in the original Japanese], they’re both desperately seeking the ideal of female friendship held up to them by the media. In contrast, the women who stick together in Avery Curran’s debut Spoiled Milk and Alice Martin’s debut Westward Women run the gamut from queer-coded to explicitly sapphic. Spoiled Milk is set in a girls’ boarding school in England in 1928 afflicted by a succession of deaths; our heroines, who are pretty much all lesbians, decide that the only way to figure out what is going on is to summon the first victim, Violet, via a seance. As they try to get Violet to manifest fully as an ectoplasmic apparition via her possession of one of the girls, things get literally sticky: ‘There was something there, emerging from her gullet… It became more and more solid, like a twist of cheesecloth dripping with something viscous and faintly pearlescent.’ The web of romantic connections between the girls intensifies as they realise they are trapped in the school. On the other hand, in Westward Women, a budding romance between two women is cut short when one of them decides she doesn’t want to stick with her new lover. She’s already fled one life, and she can’t go back: ‘Thinking of that day now, all [she] could remember was feeling sticky.’
A physical manifestation at a seance in 1908, depicted in The Tatler. Source: British Newspaper Archive blog.
This twist in Westward Women is unexpected. Set in the United States in 1973, the novel explores an alternate version of history where young women start experiencing a mysterious itch that compels them to travel westward across the country towards the Pacific Ocean. Although they leave one by one, it becomes clear (disappointingly, in my opinion) that this is no weird radical vision of female futures. The infected women are vulnerable to male violence when they become ‘too sick to stick together’, and Westward Women devolves into a cliched thriller. Nevertheless, I was interested by Martin’s decision to split up several pairs of women – friends as well as lovers – at the end of the novel, leaving them to discover their destinies alone. In contrast, Spoiled Milk ends with two of the ex-schoolgirls still stuck together by the horrific events they experienced; maybe they’re in love, but maybe they’re just sharing trauma.
Of these three novels, Hooked stands out as the most distinctive and also the most painful read (even if it’s not as good as Yuzuki’s later novel Butter). It can feel vicious at times, suggesting that women are unable to form true connections because, like the Nile perch that ate up all the other fish when it was introduced to Lake Victoria, they are constantly in competition. Nevertheless, I think Yuzuki is saying something about the specific struggles that Eriko and Shoko face rather than generalising about women as a whole: the pair constantly encounter groups of female friends of different ages who appear perfectly happy together, underlining their joint failure to make such connections. By the end of the novel, both women have realised they were projecting their own insecurities, and while they are no longer in physical contact, they are still stuck together mentally – neither of them’s going to stop thinking about the other any time soon.
What makes the relationships in these novels move from being uncomfortably sticky to positively charged? Although I had mixed feelings about all three books (you can read my fuller thoughts on Spoiled Milk here and Westward Women here), I was happy that none of them offer up clear answers. In Westward Women, solidarity between women is important, but sometimes you still need to run from a best friend or a female lover. Spoiled Milk plays with stereotypes of public schoolgirls as unhealthily stuck together, plagued with ‘pashes’ and crushes, but ultimately its protagonist finds redemption by growing closer to another girl, not further apart. Even in Hooked, Eriko is finally able to step back and wonder if the connection she so desperately pursued is what she really wants. Fiction of this kind often portrays women’s bonds as superior to heterosexual love, but there is a cost to choosing to stick rather than twist, and all these novels recognise it.
Source: Curran and Martin from NetGalley; Yuzuki bought in paperback from Waterstones.













