О признаках возраста.
Однажды слушал песенку "Let it go" из "Frozen" на арабском языке и пошёл читать комментарии под видео. И довольно быстро наткнулся на мнение, что арабская исполнительница "слишком стара для Эльзы".
Я удивился - на мой слух, голос звучал очень молодо. Полез в Википедию - Несма Махгуб родилась в 1989 г., когда она дублировала Эльзу, ей было 24. Идина Мензел, озвучивавшая оригинал, почти на 20 лет старше (1971 г.р.).
Но манера пения у них отличается. У Махгуб она несколько более старомодная — и неизвестный слушатель воспринимает это как "слишком стара". Возраст определяется по стилю.
А вчера смотрели с детьми чехословацкую "Златовласку" 1973 года. Из любопытства почитал отзывы на фильм — и разумеется, быстро обнаружилось, что "Йорга Котрбова для Златовласки слишком стара".
Йорге Котрбовой в фильме 25 лет.
Единственное объяснение, которое пришло мне в голову, — что лицо она носит, естественно, по моде 70-х годов — и, наверное, зрительница, видя макияж, форму бровей и прочие детали, модные у предыдущего поколения, автоматически воспринимает их как признак возраста. Типа "так выщипанные брови бывают только у немолодых женщин".
Я удивился - на мой слух, голос звучал очень молодо. Полез в Википедию - Несма Махгуб родилась в 1989 г., когда она дублировала Эльзу, ей было 24. Идина Мензел, озвучивавшая оригинал, почти на 20 лет старше (1971 г.р.).
Но манера пения у них отличается. У Махгуб она несколько более старомодная — и неизвестный слушатель воспринимает это как "слишком стара". Возраст определяется по стилю.
А вчера смотрели с детьми чехословацкую "Златовласку" 1973 года. Из любопытства почитал отзывы на фильм — и разумеется, быстро обнаружилось, что "Йорга Котрбова для Златовласки слишком стара".
Йорге Котрбовой в фильме 25 лет.
Единственное объяснение, которое пришло мне в голову, — что лицо она носит, естественно, по моде 70-х годов — и, наверное, зрительница, видя макияж, форму бровей и прочие детали, модные у предыдущего поколения, автоматически воспринимает их как признак возраста. Типа "так выщипанные брови бывают только у немолодых женщин".