How can I find the right way
to control
All the conflicts inside,
all the problems beside
As the questions arise,
and the answers don't fit
Into my way of things

(Joy Division, "Komakino")


Mam pytanie, proszę trupa:
Wciąż się męczyć,
czy w grób upaść?
Coś niepewna czutka moja,
że jak kitę już odwalę
to po trudach, życia znojach
nic mnie tam nie ruszy wcale.
Krótko mówiąc – mam ja boja,
że miast grzecznie kwiatki wąchać,
to ta wredna dusza moja
zacznie grzechy swe roztrząsać.
Gdybym tylko miał pewniaka,
że jak sobie kuku zrobię,
to nie będę w dołku płakać,
to spokojnie kimnę w grobie.
Ale z drugiej strony znowu,
to z odzysku mój tatulek
chciałby wpędzić mnie do grobu.
Nie ustąpię, choć jest królem!
Wpierw bym chciał,
potem się boję.
W czachę dymi mi ta troska:
kojfnąć, czy się męczyć z gnojem?
To dopiero jest zagwozdka!
Cóż za sytuacja głupia;
w którą stronę się położę
zawsze z tyłu u mnie... dupa.
Zawsze ktoś ją skopać może.

("Hamlet grypserą")