De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de janeiro de 2026 e quem as traduziu! Agentes do Mistério T2Netflix Título original: Agents of Mystery S2 Legendagem – Tradução: João Braga Ler mais…
Os filmes nomeados para os Óscares 2026 já foram divulgados. Este é um dos prémios mais importantes do cinema internacional, focado principalmente em filmes norte-americanos, os quais rendem milhões em todo o mundo graças à sua tradução nos países em que são exibidos, quer através da legendagem quer da dobragem. Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de janeiro de 2026 e quem as traduziu! A CriadaCinema Título original: The Housemaid Legendagem – Tradução: Ricardo Jorge de Brito ExtraRTP Título Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de dezembro de 2025 e quem as traduziu! O Acidente T2Netflix Título original: Accidente S2 Legendagem – Tradução: João Braga Cozinha em Pé Ler mais…
O panorama da investigação em tradução audiovisual (TAV) em Portugal está, cremos, a receber a atenção que merece. Não obstante o predomínio de décadas e décadas de consumo de filmes, séries e outros programas de televisão traduzidos terem moldado o panorama do nosso país, a investigação académica neste campo apenas Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de novembro de 2025 e quem as traduziu! Resident AlienSyFy Título original: Resident Alien Legendagem – Tradução: Filomena Antunes Anjo da SorteCinema Título Ler mais…
A proposta de alteração da lei laboral apresentada pelo governo da AD, o chamado “pacote laboral”, a ser aprovada, representa mudanças que têm impacto na vida de todos os trabalhadores. Como tal, quer os tradutores de audiovisuais que trabalhem por conta de outrem, quer os freelancers, serão afetados pelas alterações Ler mais…
Vamos terminar o ano de 2025 com mais uma formação para associados da ATAV. A oficina “Subtitle Edit: Legendagem para Todos” vai decorrer no dia 4 de dezembro de 2025, em formato online, entre as 15h e as 18h, e será ministrada pela formadora e tradutora Maria Virgínia Barros. Onde: Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de setembro de 2025 e quem as traduziu! SteveNetflix Título original: Steve Legendagem – Tradução: André Bernardes Chasing The West T1HGTV Título original: Ler mais…
Estreias de Agosto 2025 De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de agosto de 2025 e quem as traduziu! RefémNetflix Título original: Hostage Legendagem – Tradução: André Bernardes Crimes sem Ler mais…
Este mês, o CENA-STE (Sindicato dos Trabalhadores de Espetáculos, do Audiovisual e dos Músicos), em parceria com a ATAV, que auscultou os profissionais do setor, publicou valores de referência para a tradução de audiovisuais. Estes valores indicativos dizem respeito a todas as áreas da tradução de audiovisuais, que inclui a Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de julho de 2025 e quem as traduziu! The Flip Off T1HGTV Título original: The Flip Off Legendagem – Tradução: Rita Rocha Mais Ler mais…
Perante a crescente utilização de inteligência artificial (IA) generativa na área da tradução de audiovisuais, que também se começa a verificar em Portugal associada a preços muito baixos, e em várias outras áreas criativas, a ATAV decidiu assumir uma posição relativamente a este tema. Essa posição está em linha com Ler mais…
A formação em tradução, e em tradução de audiovisuais, em particular, é fundamental para quem pretende ser um profissional competente e com credibilidade na nossa área de especialização. Como tal, a ATAV estabeleceu uma parceria com a TranslaStars, uma plataforma de formação que oferece uma grande variedade de cursos de Ler mais…
De forma a dar mais visibilidade aos profissionais que permitem aos portugueses ver as suas séries e filmes preferidos na sua língua, partilhamos a lista de estreias de junho de 2025 e quem as traduziu! Netflix Tudum 2025Netflix Título original: Netflix Tudum 2025 Legendagem – Tradução: Nadine Gil (tradução parcial) Ler mais…