Holi! Soy Adrián

Hago servicios de traducción de cómics, novelas, videojuegos entre otros medios y en los idiomas español, catalán, inglés y francés.

Sobre mí

Algunos de mis servicios

+200000

Palabras
traducidas

novelas y comics

Videojuegos

+1000000

Palabras
revisadas

ALGUNOS TRABAJOS

Algunos de los clientes para los que he trabajado…

Y esto es lo que opinan…

Tina Li

Vendor manager in CCJK Technologies

«He has been translating for our company for around a year in the Game, Legal and Education translation fields. He is a very professional translator, delivering translations with prompt delivery time and good quality without any dispute in the past cooperation.»

Dreamy Zhou

Project manager in CCJK Technologies

«Adrián has collaborated with us on several Video game localization and editing projects over the past year. His expertise in the field is always welcomed and appreciated by clients because of his precise feedback, attention to detail, and ability to make significant improvements to the texts he works with.»

(MF)

Mobile Phone Game Developer

«He is very professional in the gaming field. He will actively raise questions about the original text and cooperate with any feedback. He is good at communication and is serious and responsible. Our cooperation process is very pleasant.»

Ana Oncina

Dibujante de cómics e ilustradora

«Empecé a contar con Adrián como traductor y corrector en 2018 y he continuado colaborando con él desde entonces. Es un gran profesional y resulta muy cómodo trabajar con él; la comunicación es muy fluida, siempre respeta los plazos y es capaz de asumir encargos con poco margen de tiempo cuando surge una urgencia manteniendo la calidad.»

Guillermo Valls Arroyo

Escritor

«Las correcciones ortotipográficas y comentarios de estilo de Adrián son precisos y enriquecedores. He trabajado con él tanto en novelas extensas como con relatos cortos y en todos los casos ha demostrado un gran ojo para el detalle, además de capacidad para explicar sus decisiones y sacar lo mejor de los textos.»

CovidArtMuseum

«Contamos con su ayuda para traducir y corregir los contratos de gestión de derechos de los artistas a los que dimos cabida en nuestro museo virtual y el resultado fue más que satisfactorio. Adrián no solo es un experto en su campo, sino también una persona con la que resulta excepcionalmente fácil colaborar. Estamos encantados con su profesionalismo y dedicación.»

Elcon Ibérica S.A.

«Adrián es un intérprete en el que se puede confiar. Demostró una actitud muy profesional en todo momento, además de ser una persona cercana y capaz de adaptarse a diferentes situaciones.»

Pide información
y/o solicita presupuesto

Gif de un icono de un sobre abriéndose y cerrándose

Envíame un mensaje para pedir tu presupuesto o realizar una consulta.

Envíame un mensaje para pedir tu presupuesto o realizar una consulta.

Tus textos brillarán más por su claridad y precisión

Te aseguro fiabilidad y confidencialidad

Algunos de mis servicios

ALGUNOS TRABAJOS

Algunos de los clientes para los que he trabajado…

Y esto es lo que opinan…

Pide informacióny/o solicita presupuesto

Pide información
y/o solicita presupuesto