encriptar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əŋ.kɾipˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eŋ.kɾipˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

encriptar (第一人稱單數現在時 encripto，第一人稱單數過去時 encriptí，過去分詞 encriptat)

1. 加密

變位

   encriptar (第一變位) 的變位

不定式			encriptar
動名詞			encriptant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encriptat		encriptada
		複數		encriptats		encriptades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encripto	encriptes	encripta	encriptem	encripteu	encripten
	未完成過去時	encriptava	encriptaves	encriptava	encriptàvem	encriptàveu	encriptaven
	將來時	encriptaré	encriptaràs	encriptarà	encriptarem	encriptareu	encriptaran
	過去時	encriptí	encriptares	encriptà	encriptàrem	encriptàreu	encriptaren
	條件時	encriptaria	encriptaries	encriptaria	encriptaríem	encriptaríeu	encriptarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encripti	encriptis	encripti	encriptem	encripteu	encriptin
	未完成過去時	encriptés	encriptessis	encriptés	encriptéssim	encriptéssiu	encriptessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	encripta	encripti	encriptem	encripteu	encriptin
	否定 (no)	—	no encriptis	no encripti	no encriptem	no encripteu	no encriptin

延伸閱讀

• 參見「encriptar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自英語 encrypt +‎ -ar，源自 en- + crypt，源自拉丁語 crypta (「保險庫」)，源自古希臘語 κρυπτός (kruptós，「隱藏的」)，源自 κρύπτω (krúptō，「隱藏」)，源自原始印歐語 *krāu-。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɾipˈta(ʁ)/ [ẽ.kɾipˈta(h)], (自然發音) /ĩ.kɾipˈta(ʁ)/ [ĩ.kɾipˈta(h)], (逐個音節發音) /ẽ.kɾi.piˈta(ʁ)/ [ẽ.kɾi.piˈta(h)], (自然發音) /ĩ.kɾi.piˈta(ʁ)/ [ĩ.kɾi.piˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɾipˈta(ʁ)/ [ẽ.kɾipˈta(h)], (自然發音) /ĩ.kɾipˈta(ʁ)/ [ĩ.kɾipˈta(h)], (逐個音節發音) /ẽ.kɾi.piˈta(ʁ)/ [ẽ.kɾi.piˈta(h)], (自然發音) /ĩ.kɾi.piˈta(ʁ)/ [ĩ.kɾi.piˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɾipˈta(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.kɾipˈta(ɾ)/, (逐個音節發音) /ẽ.kɾi.piˈta(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.kɾi.piˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɾipˈta(ʁ)/ [ẽ.kɾipˈta(χ)], (自然發音) /ĩ.kɾipˈta(ʁ)/ [ĩ.kɾipˈta(χ)], (逐個音節發音) /ẽ.kɾi.piˈta(ʁ)/ [ẽ.kɾi.piˈta(χ)], (自然發音) /ĩ.kɾi.piˈta(ʁ)/ [ĩ.kɾi.piˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.kɾipˈta(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.kɾipˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɾiˈptaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɾiˈptaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.kɾiˈpta.ɾi/

動詞

encriptar (第一人稱單數現在時 encripto，第一人稱單數過去時 encriptei，過去分詞 encriptado)

1. (密碼學) 加密

   近義詞：cifrar、criptografar

   反義詞：decifrar、decriptar、desencriptar

變位

    encriptar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	encriptar
有人稱	encriptar	encriptares	encriptar	encriptarmos	encriptardes	encriptarem
動名詞
	encriptando
過去分詞
陽性	encriptado			encriptados
陰性	encriptada			encriptadas
陳述式
現在時	encripto	encriptas	encripta	encriptamos	encriptais	encriptam
過去未完成時	encriptava	encriptavas	encriptava	encriptávamos	encriptáveis	encriptavam
過去完成時	encriptei	encriptaste	encriptou	encriptamos1, encriptámos2	encriptastes	encriptaram
先過去時	encriptara	encriptaras	encriptara	encriptáramos	encriptáreis	encriptaram
將來時	encriptarei	encriptarás	encriptará	encriptaremos	encriptareis	encriptarão
條件式	encriptaria	encriptarias	encriptaria	encriptaríamos	encriptaríeis	encriptariam
虛擬式
現在時	encripte	encriptes	encripte	encriptemos	encripteis	encriptem
過去未完成時	encriptasse	encriptasses	encriptasse	encriptássemos	encriptásseis	encriptassem
將來時	encriptar	encriptares	encriptar	encriptarmos	encriptardes	encriptarem
命令式
肯定		encripta	encripte	encriptemos	encriptai	encriptem
否定 (não)		não encriptes	não encripte	não encriptemos	não encripteis	não encriptem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• cripta
• criptografia

西班牙語

詞源

源自英語 encrypt +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /enkɾibˈtaɾ/ [ẽŋ.kɾiβ̞ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：en‧crip‧tar

動詞

encriptar (第一人稱單數現在時 encripto，第一人稱單數過去時 encripté，過去分詞 encriptado)

1. 加密

   近義詞：cifrar

用法說明

• 許多人認為這個動詞是英語化詞彙，認為應該優先使用 cifrar。

變位

    encriptar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			encriptar
動名詞			encriptando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encriptado		encriptada
		複數		encriptados		encriptadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encripto	encriptastú encriptásvos	encripta	encriptamos	encriptáis	encriptan
	未完成時	encriptaba	encriptabas	encriptaba	encriptábamos	encriptabais	encriptaban
	過去時	encripté	encriptaste	encriptó	encriptamos	encriptasteis	encriptaron
	將來時	encriptaré	encriptarás	encriptará	encriptaremos	encriptaréis	encriptarán
	條件式	encriptaría	encriptarías	encriptaría	encriptaríamos	encriptaríais	encriptarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encripte	encriptestú encriptésvos2	encripte	encriptemos	encriptéis	encripten
	未完成時 (ra)	encriptara	encriptaras	encriptara	encriptáramos	encriptarais	encriptaran
	未完成時 (se)	encriptase	encriptases	encriptase	encriptásemos	encriptaseis	encriptasen
	將來時1	encriptare	encriptares	encriptare	encriptáremos	encriptareis	encriptaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encriptatú encriptávos	encripte	encriptemos	encriptad	encripten
	否定		no encriptes	no encripte	no encriptemos	no encriptéis	no encripten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    encriptar 的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式 encriptar	與格	encriptarme	encriptarte	encriptarle, encriptarse	encriptarnos	encriptaros	encriptarles, encriptarse
	賓格	encriptarme	encriptarte	encriptarlo, encriptarla, encriptarse	encriptarnos	encriptaros	encriptarlos, encriptarlas, encriptarse
帶動名詞encriptando	與格	encriptándome	encriptándote	encriptándole, encriptándose	encriptándonos	encriptándoos	encriptándoles, encriptándose
	賓格	encriptándome	encriptándote	encriptándolo, encriptándola, encriptándose	encriptándonos	encriptándoos	encriptándolos, encriptándolas, encriptándose
帶敬稱第二人稱單數命令式encripte	與格	encrípteme	不使用	encríptele, encríptese	encríptenos	不使用	encrípteles
	賓格	encrípteme	不使用	encríptelo, encríptela, encríptese	encríptenos	不使用	encríptelos, encríptelas
帶第一人稱複數命令式encriptemos	與格	不使用	encriptémoste	encriptémosle	encriptémonos	encriptémoos	encriptémosles
	賓格	不使用	encriptémoste	encriptémoslo, encriptémosla	encriptémonos	encriptémoos	encriptémoslos, encriptémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式encriptad	與格	encriptadme	不使用	encriptadle	encriptadnos	encriptaos	encriptadles
	賓格	encriptadme	不使用	encriptadlo, encriptadla	encriptadnos	encriptaos	encriptadlos, encriptadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式encripten	與格	encríptenme	不使用	encríptenle	encríptennos	不使用	encríptenles, encríptense
	賓格	encríptenme	不使用	encríptenlo, encríptenla	encríptennos	不使用	encríptenlos, encríptenlas, encríptense

延伸閱讀

• 「encriptar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年