Die erste Folge führt nach Tansania – zumindest inhaltlich. Brigitte Niederseer arbeitet von Österreich aus als „Literacy Consultant“. Zu ihrer Arbeit gehört das sorgfältige Prüfen von Neuen Testamenten und anderen Lesematerialien, bevor diese gedruckt werden. 

Sie erzählt von ihrem Weg in die Spracharbeit, ihrer Zeit in Tansania und von den Herausforderungen internationaler Zusammenarbeit über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg. Dabei wird deutlich, wie viel Detailarbeit, Genauigkeit und kulturelles Verständnis nötig sind, um Übersetzungen in lokalen Sprachen zugänglich zu machen – und warum Bildung und Lesestoff dabei eine zentrale Rolle spielen.

Ein Podcast über Sprache als Schlüssel zu Würde, Identität und Hoffnung – und darüber, wie Bibelübersetzung Leben verändert.

Dieser Beitrag Wycliff-Videopodcast – über Sprache, Kultur und Glaube wurde von Wycliff-Österreich übernommen.

Mit diesem Vers aus dem Johannesbrief wollen wir darauf aufmerksam machen, dass es auf dieser Welt noch 40 Millionen Menschen gibt, die keinen einzigen Bibelvers in ihrer Muttersprache haben. Für sie sehen alle existierenden Bibelübersetzungen wie unverständliche Zeichen aus. Möchtest du mit dazu beitragen, dass jeder Mensch die Möglichkeit bekommt, Gottes Wort in seiner Sprache zu hören?

Dann werde Wycliff-Botschafter hier in Österreich!

Wie geht das? Ganz einfach: Schreibe uns ein E-Mail an info@wycliff.at  oder kontaktiere uns auf Instagram, und wir schicken dir ein T-Shirt oder einen Hoodie, wie auf dem Foto oben zu sehen. Diese sind gratis, und nur an eine einzige Bedingung geknüpft: Trage es wann immer möglich bei christlichen Treffen und Veranstaltungen und weise so die Menschen in deiner Umgebung auf die Arbeit von Wycliff hin. Wir freuen uns auf dich! Du möchtest Aktionen wie diese unterstützen? Dann spende mit dem Vermerk „Öffentlichkeitsarbeit“.

(Un)verständliche Zeichen?

Johannes 1, 1 interlinear. In rot: die Worte in lateinischer Schrift. Kannst du den Vers auf Nuosu aussprechen?

Damit du erklären kannst worum es geht, hier noch die Details dazu:

AM ANFANG WAR DAS ꇗꅉ, UND DAS ꇗꅉ WAR BEI GOTT, UND DAS ꇗꅉ WAR GOTT.  JOH. 1,1

Das ist der erste Vers aus dem Johannesevangelium, wenn man ein paar Worte aus einer deutschen Übersetzung durch die entsprechenden Worte der Nuosu-Sprache ersetzt.

Diese Sprache wird von der Volksgruppe der Nuosu in Südchina gesprochen. „ꇗꅉ“ steht für WORT. Und der ganze Vers würde rückübersetzt in etwa so klingen: „Das Wort existierte schon vor Urzeiten, das Wort und Gott existierten zusammen als Einer, das Wort ist/war Gott.“

Damit man sich das Ganze etwas besser vorstellen kann, haben wir in der Illustration oben eine interlineare Übersetzung dieses Teils des Verses farblich markiert. Die roten Zeilen zeigen die Worte in lateinischer Schrift, in grün ist die wortwörtliche Rückübersetzung.

Der ganze Vers sieht auf Nuosu übrigens so aus: ꇗꅉꆹꁍꐛꏃꐛꂾꇯꆐꇫꐥ,ꇗꅉꌋꆀꏃꃅꌋꐯꈽꐥ,ꇗꅉꆹꏃꃅꌋꉬ。

Stell dir vor, wir hätten die Bibel nur auf Nuosu zur Verfügung. Das Bibellesen wäre unmöglich. Für viele Menschen sehen alle existierenden Bibelübersetzungen genauso aus. Es sind unverständliche Zeichen. Wie gut, dass wir die Bibel in unserer Sprache zur Verfügung haben.

Dieser Beitrag AM ANFANG WAR DAS ꇗꅉ, UND DAS ꇗꅉ WAR BEI GOTT, UND DAS ꇗꅉ WAR GOTT – JOH. 1,1 wurde von Wycliff-Österreich übernommen.

Ein Wochenende für alle, die sich einmal inspirieren lassen wollen von dem, was Gott weltweit tut!

• Inspirierende Erlebnisse von Wycliff-Mitarbeitern aus aller Welt.
• Das Neueste von Wycliff Deutschland.
• Eine Top-Unterkunft und leckeres Essen.
• Das gesamte Wochenende zu einem super Preis.

Mehr Infos unter: wycliff.de/inspired-wochenende.

Dieser Beitrag INSPIRED-Wochenende! wurde von Wycliff-Österreich übernommen.

Im Oktober 2024 hatten wir zusammen mit den Saliba in Papua-Neuguinea Grund zum Feiern: Das übersetzte Neue Testament wurde an die Saliba-Kirchen übergeben. Und das wurde gleich drei Mal gefeiert!

Für die Übergabefeier des Saliba-NTs in der United Church-Gemeinde in Sawasawaga am 12. Oktober waren eine wunderschöne Ehrentribüne und Unterstande für die Gäste errichtet worden. In einem tragbaren Häuschen brachten die Saliba-Übersetzer ein Exemplar des Saliba-NTs in die Kirche, wo der Vertreter des Bischofs der United Church es entgegennahm und zusammen mit Vertretern der drei lokalen Haupt-Kirchen segnete. Bei dieser Feier waren auch fünf Besucher aus Österreich dabei, u.a. Seraphin Koppler (Direktor Wycliff-Österreich) und Christian Perst (Vorstandsvorsitzender).

Bei der Übergabefeier der Kwato-Kirche am 15. Oktober in Magaikalona wurden die Kartons mit den Saliba-NTs mit Gesang und Tanz empfangen und in die Kirche geleitet. Über der Kirchentür war ein großes Transparent in der Farbe des Saliba-NTs aufgehängt worden, auf dem neben dem vollen Titel des Buches, YAUBADA YONA TALAM HAUHAUNA BUKANA (Das Buch von Gottes neuer Übereinkunft), auch zwei Trompetenmuscheln zu sehen waren. Diese signalisieren traditionellerweise gute Nachrichten. Ich durfte dem Bischof der Kwato-Kirche ein Exemplar des Neuen Testamentes zur feierlichen Segnung überreichen.

Die Übergabefeier des Saliba-NTs in der katholischen Kirche in Sebuluna am 16. Oktober stellte das Buch noch sichtbarer in den Mittelpunkt. Beim Einzug in die Kirche wurde ein Exemplar des Saliba-NTs hoch erhoben hineingetragen und im Altarraum auf einen speziell geschmückten Tisch gelegt. Die gottesdienstlichen Bibeltexte wurden aus dem Saliba-NT gelesen und die liturgischen Lieder in der Saliba-Sprache gesungen.

Mit der Übergabe des Neuen Testaments ist unsere Aufgabe bei den Saliba nun so gut wie abgeschlossen. Darum haben wir am 17. Oktober das Land, das uns für 28 Jahre zur Verfügung gestellt worden war, mitsamt unserem Wohnhaus an die Landeigentümer zurückgegeben. Es fiel uns nicht leicht, unser Zuhause dort aufzugeben.

Am nächsten Tag reisten wir per Boot nach Alotau. Der Abschied von den Saliba war tränenreich. Zu vielen hatte sich über die Jahre eine enge Beziehung entwickelt. Bestimmt haben viele an Sabines Worte aus ihrer Abschiedsrede gedacht:

*Alle Fotos von Roland Reitmaier, verwendet mit freundlicher Genehmigung.

Dieser Beitrag Ein Grund zum Feiern wurde von Wycliff-Österreich übernommen.

Während dieser Tage kannst du auf unterhaltsame Art die Arbeit von Wycliff kennenlernen und einen Blick in fremde Kulturen werfen. Du kannst dich mit erfahrenen Mitarbeitern austauschen und deine Fragen loswerden. Das Team von Wycliff-Deutschland freut sich auf dich!

• Informationen zu Ausbildung und Eignung.
• Informationen zu Kompetenzen und Softskills.
• Einblicke in Lebenswege von Mitarbeitern.
• Arbeit in interkulturellen Teams.
• Berufung, Gebet, Sendende Gemeinde, Finanzierung u.v.m.

Mehr Infos unter: https://wycliff.de/infotage/

Dieser Beitrag Wycliff-Infotage: 3 Tage, die sich lohnen! wurde von Wycliff-Österreich übernommen.

Am Samstag 29. Juni 2024 ist bei uns im neuen Büro (Linzer Straße 100, 4600 Wels) die 40-Jahr-Feier von Wycliff-Österreich und Sie sind herzlich eingeladen!

Programm

Bei Schönwetter mit Hüpfburg!

Anmeldung

Für die Teilnahme am Mittagessen und/oder am Kinderprogramm war eine Anmeldung bis Sonntag, den 23. Juni erforderlich.

Anmeldung verpasst?

Dann rufen Sie uns bitte an, unter: 0660 99 00 770 

Anfahrt

Siehe Anfahrt.

Dieser Beitrag 40-Jahr-Feier am 29. Juni! (Anmeldung & Infos) wurde von Wycliff-Österreich übernommen.

Bei der LET’S GO Missionskonferenz 2023 in der FCG Wels haben meine Schwester Victoria und ich zwei der neuen Wycliff-Hoodies bekommen. Kurz darauf wurden wir darüber informiert, dass wir für die Teilnahme am INSPIRED-Wochenende zum Thema „Buchstäblich neu beginnen“ bei Wycliff in Deutschland ausgewählt wurden.

Wycliff-Österreich organisierte die komplette Reise für uns. Am 14. April ging es gleich in der Früh los – auf nach Holzhausen! Nach über acht Stunden Zugfahrt wurden wir vom Bahnhof abgeholt und ins Tagungszentrum Karimu gebracht. Nach einem herrlichen Abendessen startete bereits unsere erste Session über die Arbeit von Wycliff und die Vision 2025. Im weiteren Verlauf unseres Wochenendes erhielten wir weitere Einblicke zu den Themen:

• Wie wird eine Sprache verschriftlicht? – Feldforschung im Überblick
• Wofür engagiert sich Wycliff noch? – Integration und Traumabegleitung
• Lebensgeschichten der Wycliff-Mitarbeiter
• und vieles mehr …

Besonders an diesem Wochenende waren nicht nur die eingeladenen Sprecher, sondern auch die Teilnehmer: „Bei leckerem Kaffee und Kuchen merkst du plötzlich, dass dein Gesprächspartner selbst jahrelang im Einsatz an den entlegensten Plätzen der Welt war, und du lässt dich durch seine Lebenserfahrungen inspirieren.“

Victoria und ich können mit voller Überzeugung sagen, dass dieses Seminar unsere Erwartungen weit übertroffen hat und wir voll inspired nach Österreich zurückgekommen sind.

Diese Tage haben uns bereichert und gezeigt, welche zahlreichen Möglichkeiten es für uns gibt, an Gottes weltweitem Auftrag teilzuhaben. Wann lässt du dich INSPIRIEREN und verschaffst dir selbst einen Einblick in die Arbeit von Wycliff?

Hat dieser Bericht Ihre Interesse erweckt? Das nächste Inspired! Wochenende als auch weitere spannende Veranstaltungen finden Sie unter Termine.

Dieser Beitrag Zwei Hoodies mit Folgen wurde von Wycliff-Österreich übernommen.