本地/云端部署 AI 翻译 RSS 订阅源工具

年初的时候，增写过一文《使用 GitHub Action + Google Translate 实现翻译 RSS 订阅源全文》部分解决了从非中文 RSS 订阅源获取消息的问题。
当时的脚本很粗糙，问题也不少，因为工作啥的太忙我也没动力修，最近本想抽空更新一下，结果发现rcy1314大佬已经造好轮子了，在原有的谷歌翻译上，增加了openAI，百度，必应翻译，修正了原来代码翻译出错等问题。于是在此基础上，我增加了部分适配自己习惯的修改，部署到自己的服务器上。

[toc]

---

GitHub Action 部署

请直接参考《使用 GitHub Action + Google Translate 实现翻译 RSS 订阅源全文》

Linux 服务器部署（以宝塔面板为例）

首先是确保已安装python3.x版本，然后确保升级pip到最新版本，以及你的网络能正常访问这些订阅源和翻译接口。
主要是使用python（翻译脚本）、nginx（提供网页访问）、cron（定时执行shell），
你可以用你自己习惯的环境替代本文中的组件。
PS：我个人习惯是将虚拟环境和项目实体分开放置，也可以按照你的习惯将虚拟环境放在代码目录下。能看明白这句话的人应该不需要我教怎么做了吧（#逃

拉取代码

SSH登录你的服务器，依次执行如下代码

# 切换至宝塔默认网页目录
cd /www
# 拉取最新代码
git clone https://github.com/tjsky/Rss-Translation.git

建立虚拟环境并安装依赖

避免使用宝塔时在root用户下使用pip可能会导致权限问题和与系统包管理器的冲突。

1. 安装虚拟环境工具（virtualenv）

pip install virtualenv

2. 创建一个新的虚拟环境：

virtualenv rssenv

这将在当前目录下创建一个名为”rssenv”的虚拟环境。

3. 激活虚拟环境：

source rssenv/bin/activate

这将激活虚拟环境，并将您的终端提示符更改为虚拟环境名称类似这样

(rssenv) root@vps:/www# ▮

4. 安装依赖

cd Rss-Translation
pip install -r requirements.txt

初始化 RSS 订阅配置

1. 删除本项目原有的 rss 文件目录下的 xml 文件

2. 在 test.ini 文件中添加需要翻译的 RSS 订阅信息。

[cfg]
base = "rss/"

[source001]
url= "http://feeds.bbci.co.uk/news/rss.xml"
name= "BBC_Top_Stories_rss"
max= "5"
action = "auto"
md5= ""

• 第一行的内容不要动。
• base = “rss/”：生成的文件存放目录
• [source001]：订阅序号，从001开始增长，注意请确保编号不要重复，不然代码会报错
• name = “BBC_Top_Stories_rss”：生成订阅的名称，其中name为英文名不要添加后缀！！！！，本项目生成的文件为固定的.xml格式文件，不需要name有后缀，此外name也不要过长。
• url = “http://feeds.bbci.co.uk/news/rss.xml”：RSS订阅链接
  – max = “5”：每次RSS订阅源获取的更新条数，如果你的订阅源为全文订阅（就是会显示一大堆文字的话），请适当减少这个数字的大小，因为脚本使用的翻译接口，有最大字符数限制，一次更新太多（翻译太多）会导致后面的文字没有被翻译。
• md5 = “”：留空即可，将来脚本会自己计算这个数字写入
• action = “auto”：翻译方向，设置为auto会将任意文字翻译为中文，如果想指定可以看这个
  源语言->目标语言。比如：en->zh-CN意思就是从英语翻译为中文简体。

修改运行参数

打开README.md文件，请将12行之前的东西按你的实际情况和喜好修改
保持第13行是## 已转换翻译源，第14行是- source001就行。
翻译脚本修改订阅源列表是根据行号的，他默认是从第13行开始改。

测试翻译

1. 进入对应的python虚拟环境（前边有写）
2. 测试翻译（这里以使用bing翻译为例）

python3 Bingtrans.py

3. 应该可以看到前边 base 项所设置的 rss 文件夹内出现了翻译后的xml文件。

宝塔面板设定定时任务

在面板计划任务中设置以下命令(注意需要换行，写成5行)

cd /www
source rssenv/bin/activate
cd /Rss-Translation
python3 Bingtrans.py
python3 md2html.py README

这些命令的含义：
1. 切换到工作目录\www
2. 进入虚拟环境rssenv
3. 切换到项目目录\www\Rss-Translation
4. 执行翻译脚本，这里是必应翻译，你可以改成百度或者谷歌啥的
5. 将README.md转化为README.html得到一个订阅源列表网页

部署订阅源网站

1. 在面板添加站点内添加一个站点，绑定域名
2. 在站点设置-站点目录里将网站目录修改为/www/Rss-Translation，点保存按钮。
3. 在站点设置-默认文档里增加README.html，点添加按钮。
4. 这个时候你应该可以访问你的域名时就会看到这样的网页了
   
5. 每条项目的 -> 左侧的是原始订阅链接，右侧是转换后的链接，这个链接和其他的RSS订阅链接一样用就好了。
   

本地 win 系统下部署

首先是确保已安装python3.x版本，然后确保升级pip到最新版本。

拉取代码

1. 打开资源管理器，找一个你喜欢的目录（这里假设你选择了D:\github），以下步骤会在该目录下创建两个文件夹分别为 rssenv 和 Rss-Translation 。

2. 在资源管理器地址框里输入cmd，并回车，开启命令提示行（用终端也行）
   

3.拉取项目最新代码

# 拉取项目最新代码
git clone https://github.com/tjsky/Rss-Translation.git

建立虚拟环境并安装依赖

避免你玩其他 Python 项目时出现项目依赖冲突问题

1. 安装虚拟环境工具（virtualenv）

pip install virtualenv
pip install virtualenvwrapper
# virtualenvwrapper一定要在virtualenv后安装

2. 创建一个新的虚拟环境：

virtualenv rssenv

这将在当前目录下创建一个名为”rssenv”的虚拟环境。

3. 激活虚拟环境：

D:\github\rssenv\Scripts\activate

这将激活虚拟环境，并将您的终端提示符更改为虚拟环境名称类似这样

(rssenv) D:\github> ▏

4. 安装依赖

cd Rss-Translation
pip install -r requirements.txt

初始化 RSS 订阅配置

1. 删除本项目原有的 rss 文件目录下的 xml 文件

2. 在 test.ini 文件中添加需要翻译的 RSS 订阅信息。

[cfg]
base = "rss/"

[source001]
url= "http://feeds.bbci.co.uk/news/rss.xml"
name= "BBC_Top_Stories_rss"
max= "5"
action = "auto"
md5= ""

• 第一行的内容不要动。
• base = “rss/”：生成的文件存放目录
• [source001]：订阅序号，从001开始增长，注意请确保编号不要重复，不然代码会报错
• name = “BBC_Top_Stories_rss”：生成订阅的名称，其中name为英文名不要添加后缀！！！！，本项目生成的文件为固定的.xml格式文件，不需要name有后缀，此外name也不要过长。
• url = “http://feeds.bbci.co.uk/news/rss.xml”：RSS订阅链接
  – max = “5”：每次RSS订阅源获取的更新条数，如果你的订阅源为全文订阅（就是会显示一大堆文字的话），请适当减少这个数字的大小，因为脚本使用的翻译接口，有最大字符数限制，一次更新太多（翻译太多）会导致后面的文字没有被翻译。
• md5 = “”：留空即可，将来脚本会自己计算这个数字写入
• action = “auto”：翻译方向，设置为auto会将任意文字翻译为中文，如果想指定可以看这个
  源语言->目标语言。比如：en->zh-CN意思就是从英语翻译为中文简体。

修改运行参数

打开README.md文件，请将12行之前的东西按你的实际情况和喜好修改
保持第13行是## 已转换翻译源，第14行是- source001就行。
翻译脚本修改订阅源列表是根据行号的，他默认是从第13行开始改。

测试翻译

1. 进入对应的python虚拟环境（前边有写）
2. 测试翻译（这里以使用bing翻译为例）

python3 Bingtrans.py

3. 应该可以看到前边 base 项所设置的 rss 文件夹内出现了翻译后的xml文件。

4. 获得订阅源列表网页

python md2html.py README

应该可以看到Rss-Translation目录下出现了一个README.html，双击打开。

制作一键启动脚本

在Rss-Translation目录下新建一个run.txt文件并将后缀名改成.bat（小心别改成run.bat.txt了）
复制并根据实际情况修改后保存。

D:\github\rssenv\Scripts\activate
python Bingtrans.py
python md2html.py README

这些命令的含义：
1. 进入虚拟环境rssenv
2. 执行翻译脚本，这里是必应翻译，你可以改成百度或者谷歌啥的
3. 将README.md转化为README.html得到一个订阅源列表网页

定期运行 RSS 翻译并隐藏 CMD 窗口运行

隐藏CMD窗口运行

新建文本文件并改名为run.vbe，打开文件写入如下代码，并保存.(第17行设定运行bat为run.bat)

set ws=wscript.createobject("wscript.shell")

' 获取脚本路径
Function scriptPath(strFileName)
  ' 将类Unix路径 / 替换为 \
  strFileName = Replace(strFileName, "/", "\")

  Dim iPos
  ' 从路径末尾开始搜索\，这样从第一个字符到这个位置
  ' 就是我们所需要的
  iPos = InStrRev(strFileName, "\")
  ' 使用Left保留需要的部分
  scriptPath = Left(strFileName, iPos)
End Function

cmd = """"+scriptPath(WScript.ScriptFullName)+"\run.bat"" /start"

ws.run cmd,0

定期运行

1. 打开任务计划程序（直接在开始菜单里搜就行，或者在开始菜单图标上右键→计算机管理→任务计划程序）
2. 右侧创建任务
   • 常规：名字随便写，选择不管用户是否登录都要运行
   • 触发器：新建，选择每天，每隔一天发生一次，重复任务间隔1小时
     
   • 操作：选择前边你设定的那个run.vbe文件的位置
   • 条件：勾选“只有在以下网络连接时才启动-任何链接”