For the first time in the UK, the photographer’s magnum opus is going on display in its entirety – introducing new viewers to New York’s edgy downtown scene and a generation lost to Aids. Here, she looks back at the ‘fearlessness and wildness’ of her life and times