12月3日早上8:30,雄鹿 VS 湖人
雄鹿(15-5)在12月1号109-103战胜尼克斯之后,再次取得了三连胜。整场比赛双方打的十分胶着,最后四十秒双方103打平,格雷森-阿伦终场前30.9秒飙进制胜三分,帮助球队获胜。字母哥25投13中,砍下37分13篮板7助攻,霍勒迪22分6篮板5助攻,阿伦11分。湖人(8-12)近期已经有了起色,随着詹姆斯的回归,他们已经有了上升了趋势。在对阵开拓者的比赛中,128-109大胜对手。詹姆斯全场18投12中、三分球8投6中,得到31分7篮板8助攻,戴维斯27分12篮板3封盖,里夫斯22分5篮板,威斯布鲁克10分5篮板。
据资深媒体人苏群透露,早在上世纪90年代,中国球迷在国内接触NBA的方式就是中央台二套每周半小时的专题,而球队的中文队名也被逐渐固定了下来。
在小牛官方与腾讯体育联合推出的征集全新中文队名活动中,共有三个候选队名称:“独行侠”、“烈驹”和“狂马”。最终,在2017年9月11日的队名征集活动中,“独行侠”赢得了胜利。
“‘Maverick’根植于得克萨斯精神,当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印,如果是尼尔森农场,就会打上一个‘N’,”尼尔森说。
印第安纳步行者(Pacers):可能跑友们会对Pacer一词更加熟悉一些,人们常说的“兔子”也就是领跑员的意思,但在拥有著名赛车赛事印地500的印第安纳洲,就成了领头车(Pace car)。球队取这个名字,自然是想借领头车的意义来象征球队能够在联盟中领跑。
小牛队老板库班。
可以预计,如果NBA遭到中国抵制,失去中国市场,那么每只球队将失去2000万美金的营收,按照今年工资帽1.1亿美金,平均每个球员的工资将减少20%。
对于很多老球迷而言,要接受这个新名字是需要花些时间的,不过,叫了快40年的“小牛”,怎么就突然改名了呢?
从这一刻起,“小牛”就成了过去式,NBA联盟正式迎来“独行侠”的加盟。
那么,那支刚刚拿下总冠军的小牛队为何衰落如此之快?
据钛媒体消息,NBA在中国的收入是计入工资帽体系的,其在中国市场的年收入大约为12亿美元。按照分成体系,工资帽拿到6亿美元,每只球队可以因为中国市场多获得2000万美元。
而目前的中文名“小牛”——则被他们理解为“little cow(小母牛)”。
“有一些疑难的队名都说不出所以然,就保留了。按照约定俗成的原则,央视已经把这个队名深入到球迷心里了,再改已经不合适了。”
意愿高涨的用户,多以球迷圈子里的专家身份出现,希望获得完整而不打折扣的点播权限,是最为上层的内容消费者,也必然已经经济独立。
看上去,这种长处或许不够「极客范儿」,却构成了腾讯对用户需要及其心理临界点的洞察能力。
当你第一次听到“达拉斯小牛”和“达拉斯独行侠”,你会认为哪一个队名更好,相信很多人都能够迅速给出答案,那就是后者。独行侠队在2018年之前,名字就叫做“小牛队”,很显然,“小牛”并没能够表达出球队管理层与老板所需要的意思,因为Mavericks翻译过来,就是离开母牛的小牛,所以渐渐的,中国球迷也就默认“小牛”是达拉斯Mavericks的球队中文名字。那么为何库班会想将“小牛”改为“独行侠”呢?
除NBA官方认证的合作伙伴以外,还有瑞幸咖啡、vivo、浦发银行、你我贷、匹克、英雄互娱等多家中国公司公开声明,暂停或中止与NBA的合作事宜——这些公司此前与NBA在中国赛等都存在不同层面的合作。
其中,2010-11赛季的小牛队(现独行侠)也被纳入为经典球队,其中诺维茨基以94居首,特里以85排名第二,马里昂以83排名第三,基德以81位列第四。
译名出错这事还真不是库老板“作”
本来在今年,腾讯和NBA上一份合约到期,期待有新的直播力量加入。但是坐拥马云这位大佬掌控的阿里巴巴,仍然未能撼动腾讯在上次和NBA合作期间做出的漂亮业绩,在中国很好地推广和宣传了NBA,这才让NBA的品牌价值在新的合作中翻了3倍。双方共赢,对于精于经营管理的肖华NBA总裁来说,自然心中有数。
“我要向全体小牛中国球迷宣布一件大事。多年以来,我一直听说小牛队的中文队名翻译并不准确,据我所示,‘小牛’这个词和‘Mavericks’的含义没有任何关系,正因如此,我们决定更改小牛队的中文译名。”
NBA季后赛正在进行,湖人坐镇主场迎来和太阳的系列赛第三战,@草莓味小萝卜干 等三位吧友的热评登上了腾讯NBA的直播中,由女主播美娜在赛前展示,一起来看看这三位的出“圈”热评:
事实上,和姚明、周琦效力的火箭一样,小牛队这些年也出现了很多的中国面孔——首个登陆NBA的中国球员王治郅、易建联都曾经在小牛效力过,而丁彦雨航也参加过去年小牛队的夏季联赛。
若以1996年中国CHINANET全国骨干网的建成作为标志,用了足足二十年的时间,基于内容的商业产品才真正摆脱「炮灰」的宿命,选择盗版也终于不再是一件值得炫耀的聪明伎俩,Steam上的中国玩家人口数量位居全球第三,视频网站的会员权益持续热销,连iPhone的越狱数字都已呈现萎缩之势。
将内容予以「增值化」,成立条件在于它的不可替代性,如果存在易于获取的第三方免费供应商,就很难心存侥幸的通过道德或是情怀来「感化」用户,所以百度贴吧这种UGC社区总是网络文学的维权重灾区,而「Qvod」这类建站点播插件的合法生存空间也日趋狭窄。
根据腾讯自己做的在线调查,这三个层级的进阶率分别是57.4%和24.3%,也就是说,有着超过一半的用户,是能够接受付费产品的,其中近四分之一的用户,愿意为「观看所有场次」付费。当然,由于这个调查并不涉及到具体的标价金额,所以到了实际场景时可能并不会如此乐观。
此时,距离1989年大卫·斯特恩第一次造访北京的中央电视台,已经过去了近三十年,NBA和中国都在成长,前者已是全球第四大职业体育联盟,斯特恩的继任者亚当·萧华甚至是在认真的思考要不要在亚洲和欧洲筹建分赛区,让NBA越过太平洋和大西洋成为真正的全球赛事,而中国则在乔丹、艾弗森、科比和姚明的日濡月染下,成为NBA最大的海外市场,未来的年轻人已经可以不再像他们的父兄那样烦恼于工作日和比赛日不可调和的冲突,而能够随时随地的通过移动设备观看或是回放比赛实况,这同样是难以想象的成就。
1845年,Maverick(一个美国人名)去收账,欠钱者没有现金,以400头牛作为补偿。正常的话主人都会在牛身上盖上烙印作为与其他人牲畜区别的记号,但Maverick并没有这么做,于是当地就将没有烙印的牛,都称作Maverick的牛了。
我们听到“小牛”这一个名字,会不会觉得这支球队有点“萌萌哒”。库班在2017年来华的时候,得知球队翻译过来居然是一个叫做“小牛”的名字之后,显然很不高兴,因为他认为原本球队的名字代表的是一种强壮、胜利的意思,而“小牛”这个队名则完全未能够让中国球迷。得到最大化的理解球队文化。