Итоги года — Resumo de la jaro
Жизнь продолжается. В этот раз не так много результатов, которыми стоит поделиться – но всё же кое-что.
Напечатаны три мои рецензии на книги (библиографические данные и интернет-ссылки см. ниже в эсперанто-версии):
1. Сборник стихов, точнее – венков сонетов Евгения Георгиева (Караганда) “Ek sor!” (очень приблизительно можно перевести как «Вперёд и вверх!»). Семь венков сонетов под одной обложкой – мне неизвестны подобные примеры даже в литературах с богатыми культурными традициями (русской, французской, итальянской). Поскольку я уже несколько лет работаю в жюри премии “Laŭro de Akademio” – Академия Эсперанто ежегодно отмечает лучшую книгу – я всячески старался убедить коллег, что “Ek sor!” заслуживает премии. Мне это удалось.
2. Сборник микроновелл Хорхе Рафаэля Ногуэраса (Пуэрто-Рико) “Centvorte” («(с помощью) ста слов»). Своеобразный жанр, ставший очень популярным в последние годы: рассказ не более чем из ста слов. В книге сто таких рассказов, и ещё несколько более крупных форм.
3. Сборник стихов и рассказов Татьяны Аудерской “Nokta vojaĝo” («Ночное путешествие»).
Я продолжаю работать на проекте “Ekparolu!” («Заговори!») на сайте edukado.net, провёл несколько занятий. Радует, что люди по-прежнему стремятся изучать эсперанто, совершенствоваться в языке. Нередко речь шла не только о разговорной практике, но и о серьёзных вопросах: образование сложных слов, литературный стиль и т.п.
В «Своей игре» в этом году, увы, результаты весьма скромные, хвастаться нечем. Я твёрдо решил больше не участвовать в телевизионной версии: нет сил достойно соперничать с молодыми. Но конечно, буду по-прежнему присутствовать на всех съёмках, общаться с игроками.
Здоровье более-менее в порядке, соответственно возрасту.
Так что всех с новым годом!
La vivo daŭras. Ĉi-jare ne estas multo por raporti pri faritaĵoj.
Aperis tri miaj recenzoj pri libroj:
1. Pri la poemaro, pli ĝuste – kolekto de sonetkronoj, de Evgenij Georgiev “Ek sor!”. En la revuo “Esperanto”, n-ro 2 (1398), februaro 2025, p. 41. Legeblas rete:
http://literaturo.esperanto.net/poem/libr/eksor.html
2. Pri la kolekto de mikronoveloj de Jorge Rafael Nogueras “Centvorte”. En “Beletra Almanako”, n-ro 52-53, p. 307-309. Dume mia recenzo ne estas enretigita, iam poste legeblos ĉe:
http://literaturo.esperanto.net/novel/novlibr/100vort.html
3. Pri la “miksita” libro de Tatjana Auderskaja “Nokta vojaĝo”. En “Kataluna Esperantisto”, n-ro 377, decembro 2025, p. 23.
Samkiel en antaŭaj jaroj, mi aktivis en la Juĝkomisiono de la Akademio de Esperanto por “Laŭro de Akademio”:
https://www.akademio-de-esperanto.org/premioj/index.html
Ĉi-jare mi tre strebis, ke la Laŭron ricevu la jam menciita sonetaro “Ek sor!”, kaj mi sukcesis konvinki la ceterajn ĵurianojn.
Mi daŭre laboris ĉe “edukado.net” kiel “onklo”, okazigis kelkajn parolsesiojn. Estas agrable, ke homoj plu strebas lerni Esperanton, perfektiĝi en la lingvouzo. Iam temas ne nur pri ekzercoj de parolado, sed pri sufiĉe komplikaj demandoj pri formado de kunmetitaj vortoj, literatura stilo ktp.
Pri intelektaj ludoj ĉi-jare, bedaŭrinde, ne estas kion fanfaroni, la rezultoj iom ŝrumpis kompare kun 2024 – probable pro la aĝo. Mi decidis ne plu provi ludi en televido: mankas fortoj por inde rivali la junulojn. Sed certe mi plu ĉeestos kaj spektos ĉiujn ludojn, restos en kontakto kun “sciuloj”.
La sano pli-malpli enordas, konforme al la aĝo.
Do – al ĉiuj feliĉan novjaron!
Напечатаны три мои рецензии на книги (библиографические данные и интернет-ссылки см. ниже в эсперанто-версии):
1. Сборник стихов, точнее – венков сонетов Евгения Георгиева (Караганда) “Ek sor!” (очень приблизительно можно перевести как «Вперёд и вверх!»). Семь венков сонетов под одной обложкой – мне неизвестны подобные примеры даже в литературах с богатыми культурными традициями (русской, французской, итальянской). Поскольку я уже несколько лет работаю в жюри премии “Laŭro de Akademio” – Академия Эсперанто ежегодно отмечает лучшую книгу – я всячески старался убедить коллег, что “Ek sor!” заслуживает премии. Мне это удалось.
2. Сборник микроновелл Хорхе Рафаэля Ногуэраса (Пуэрто-Рико) “Centvorte” («(с помощью) ста слов»). Своеобразный жанр, ставший очень популярным в последние годы: рассказ не более чем из ста слов. В книге сто таких рассказов, и ещё несколько более крупных форм.
3. Сборник стихов и рассказов Татьяны Аудерской “Nokta vojaĝo” («Ночное путешествие»).
Я продолжаю работать на проекте “Ekparolu!” («Заговори!») на сайте edukado.net, провёл несколько занятий. Радует, что люди по-прежнему стремятся изучать эсперанто, совершенствоваться в языке. Нередко речь шла не только о разговорной практике, но и о серьёзных вопросах: образование сложных слов, литературный стиль и т.п.
В «Своей игре» в этом году, увы, результаты весьма скромные, хвастаться нечем. Я твёрдо решил больше не участвовать в телевизионной версии: нет сил достойно соперничать с молодыми. Но конечно, буду по-прежнему присутствовать на всех съёмках, общаться с игроками.
Здоровье более-менее в порядке, соответственно возрасту.
Так что всех с новым годом!
La vivo daŭras. Ĉi-jare ne estas multo por raporti pri faritaĵoj.
Aperis tri miaj recenzoj pri libroj:
1. Pri la poemaro, pli ĝuste – kolekto de sonetkronoj, de Evgenij Georgiev “Ek sor!”. En la revuo “Esperanto”, n-ro 2 (1398), februaro 2025, p. 41. Legeblas rete:
http://literaturo.esperanto.net/poem/libr/eksor.html
2. Pri la kolekto de mikronoveloj de Jorge Rafael Nogueras “Centvorte”. En “Beletra Almanako”, n-ro 52-53, p. 307-309. Dume mia recenzo ne estas enretigita, iam poste legeblos ĉe:
http://literaturo.esperanto.net/novel/novlibr/100vort.html
3. Pri la “miksita” libro de Tatjana Auderskaja “Nokta vojaĝo”. En “Kataluna Esperantisto”, n-ro 377, decembro 2025, p. 23.
Samkiel en antaŭaj jaroj, mi aktivis en la Juĝkomisiono de la Akademio de Esperanto por “Laŭro de Akademio”:
https://www.akademio-de-esperanto.org/premioj/index.html
Ĉi-jare mi tre strebis, ke la Laŭron ricevu la jam menciita sonetaro “Ek sor!”, kaj mi sukcesis konvinki la ceterajn ĵurianojn.
Mi daŭre laboris ĉe “edukado.net” kiel “onklo”, okazigis kelkajn parolsesiojn. Estas agrable, ke homoj plu strebas lerni Esperanton, perfektiĝi en la lingvouzo. Iam temas ne nur pri ekzercoj de parolado, sed pri sufiĉe komplikaj demandoj pri formado de kunmetitaj vortoj, literatura stilo ktp.
Pri intelektaj ludoj ĉi-jare, bedaŭrinde, ne estas kion fanfaroni, la rezultoj iom ŝrumpis kompare kun 2024 – probable pro la aĝo. Mi decidis ne plu provi ludi en televido: mankas fortoj por inde rivali la junulojn. Sed certe mi plu ĉeestos kaj spektos ĉiujn ludojn, restos en kontakto kun “sciuloj”.
La sano pli-malpli enordas, konforme al la aĝo.
Do – al ĉiuj feliĉan novjaron!