Есть эксперимент, который провели лингвисты Кейтлин Фосси и Лера Бородицкая из Стэнфорда. Носителям разных языков показывали видеозаписи — например, человек случайно разбивает вазу — и просили описать, что произошло.
Носитель английского скажет: He broke the vase — он разбил вазу. Субъект, действие, объект. Всё чётко.