To update your payment method, log in first, then hover over Account > Account Details:

Under Subscriptions you’ll find a link to Update Payment Method:

From there, you can choose to Add New Card: