commando

ภาษาดัตช์

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kɔˈmɑn.doː/, /koːˈmɑn.doː/
• การแบ่งพยางค์: com‧man‧do

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากสเปน comando (โกมันโด)

คำนาม

commando ก. (พหูพจน์ commando's, ไม่มีตัวบอกความเล็ก)

1. กองบัญชาการทหาร [from 17th c.]

   คำพ้องความ: bevel

2. คำสั่งให้ปฏิบัติ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวข้องกับกองทัพหรือการฝึกสัตว์) [from 17th c.]

   คำพ้องความ: bevel

3. หน่วยหรือกองที่นายทหารคนนั้นมีอำนาจบังคับบัญชา [from 17th c.]

รากศัพท์ 2

ยืมมาจากอังกฤษ commando, จากอาฟรีกานส์ kommando, จากโปรตุเกส comando

คำนาม

commando ช. (พหูพจน์ commando's, ไม่มีตัวบอกความเล็ก)

1. คอมมานโด, หน่วยรบพิเศษ [from 20th c.]
2. นายทหารในหน่วยคอมมานโด [from mid 20th c.]

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์ 1

คำนาม

commando ช. (พหูพจน์ commandos)

1. รูปสะกดเลิกใช้ของ comando

คำกริยา

commando

1. รูปสะกดเลิกใช้ของ comando

รากศัพท์ 2

คำกริยา

commando

1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ commandar

ภาษาฝรั่งเศส

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kɔ.mɑ̃.do/

• เสียง:

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ตูลูซ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (โวฌ)):

  (file)

• เสียง (ฝรั่งเศส (ซอแม็ง)):

  (file)

คำนาม

commando ช. (พหูพจน์ commandos)

1. คอมมานโด (หน่วยรบ, นายทหาร)

คำสืบทอด

• → ตุรกี: komando

อ่านเพิ่ม

• “commando”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

ภาษาละติน

รากศัพท์ 1

Etymology tree

ละติน commendō (โกมเมนโด̄)

ละติน mandō (มันโด̄)influ.

ละติน commandō

Reflection of commendō (โกมเมนโด̄) based on the unprefixed counterpart mandō (มันโด̄).

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [kɔmˈman.doː]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [komˈman̪.d̪o]

คำกริยา

commandō (โกมมันโด̄) (present infinitive commandāre); first conjugation, no perfect or supine stems

1. รูปแบบอื่นของ commendō (โกมเมนโด̄)
   • 2nd century CE, Velius Longus, De Orthographia:

     ...et quamvis commendo dicamus tamen commando in consuetudine est.

     ...and although we may say commendo, commando is still in use.

คำสืบทอด

• Balkan Romance:
  • Aromanian: cumãndu, cumãndari
  • โรมาเนีย: comânda, cumânda
• Italo-Romance:
  • แดลเมเชีย: comanduar
  • อิตาลี: comandare
  • นาโปลี: commannare
  • ซิซิลี: cumannari
• North Italian:
  • เอมีเลีย: cmandèr
  • ฟรียูลี: comandâ
  • ลาดิน: cumander
  • โรมานช์: commander
  • เวเนโต: comandar
• Gallo-Romance:
  • ฝรั่งเศสเก่า: comander
• Occitano-Romance:
  • กาตาลา: comanar ⇒ encomanar, recomanar
  • อุตซิตา: comandar
    • →? กาตาลา: comandar

รากศัพท์ 2

จาก con- (โกน-) +‎ mandō (มันโด̄)

คำกริยา

commandō (โกมมันโด̄) (present infinitive commandere, perfect active commandī, supine commānsum); third conjugation (la-lat)

1. เคี้ยว

อ้างอิง

• Walther von Wartburg (1928–2002), “commendare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 2: C Q K, page 948

อ่านเพิ่ม

• “commando”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

จากอาฟรีกานส์ kommando, จากโปรตุเกส comando (“คำสั่ง”), จากละตินช่วงปลาย *commandare (*โกมมันดาเร), จากละติน commendare (โกมเมนดาเร)

การออกเสียง

• (สหราชอาณาจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kəˈmɑːn.dəʊ/

• เสียง (อังกฤษใต้):

  (file)

• สัมผัส: -ɑːndəʊ

• (สหรัฐอเมริกา) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /kəˈmændoʊ/

คำนาม

commando (พหูพจน์ commandos หรือ commandoes)

1. คอมมานโด, หน่วยรบขนาดเล็กที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นพิเศษ สำหรับการโจมตีทำลายล้างอย่างรวดเร็วต่อพื้นที่ที่ฝ่ายศัตรูยึดครอง
   • 1977, Alistair Horne, A Savage War of Peace, New York: Review Books, published 2006, page 89:

     The most important objective was at Batna itself, where a group of three commandos each comprising ten men was to attack Deleplanque's sub-prefecture […] .

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

2. นายทหารในหน่วยคอมมานโด

   คำพ้องความ: (dated) commandoman

   • 2022 มีนาคม 8, “Tory MP’s son among UK ex-servicemen heading to Ukrainian front line”, in the Guardian‎:

     Ben Grant, 30, who spent more than five years as a commando in the Royal Marines, is part of group of seven ex-servicemen who arrived in Ukraine over the weekend to fight invading Russian forces.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

4. (historical) กองกำลังทหารโบเออร์ที่จัดตั้งขึ้นในแอฟริกาใต้; การโจมตีโดยกองกำลังดังกล่าว

ลูกคำ

• commando cloth
• commandolike
• commandoman
• go commando
• steak commando

คำสืบทอด

• → ดัตช์: commando
• → กรีก: κομάντο (kománto)

ภาษาอิตาลี

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /komˈman.do/
• สัมผัส: -ando
• การแบ่งพยางค์: com‧màn‧do

คำนาม

commando ช. (พหูพจน์ commandi)

1. คอมมานโด (หน่วยรบ)