Taceo

Мосты, вокзалы, телеграф

tacente — Sat, 28 May 2016 14:11:10 GMT

Если кто-то здесь еще есть и скучает по Риму, то вот есть такой мой канал "Громкая держава" в так называемом Телеграме:

https://web.telegram.org/#/im?p=@sictransit

Еще есть англоязычный канал, но я не уверен, что буду его поддерживать, это пока что для умняка используют по обыкновению только русские, а остальные по прямому назначению (терроризм там, наркотики итд.).

https://web.telegram.org/#/im?p=@romeindeed

Рим

tacente — Wed, 19 Aug 2015 13:03:12 GMT

Для тех, кто скучает, а в фейсбук еще не перебрался (и правильно, хорошего там мало) — обращаю ваше внимание на сайт "Здесь был Рим", который я постараюсь по мере сил обновлять.

В частности, вот свежий отчет о краткой пробежке по Риму.

"Деньги-то у нас есть, у нас ума нет". (Впрочем, теперь, кажется, и это утверждение неточно.)

tacente — Tue, 23 Sep 2014 20:50:29 GMT

Лучшая на свете московская школа "Интеллектуал" (мое оценочное суждение) подвергается давлению с целью слияния, поглощения и уничтожения.

Здесь выпускники, родители и другие имеющие отношение лица могут высказать свое мнение на этот счет. Это внутренний документ, который не имеет никакой юридической силы, только моральную. Но иногда и это оказывается важным.

Если у кого-нибудь есть связи в околообразовательных кругах и желание как-то помочь, дайте знать.

Цветок лавандулы, растущий не врозь, а в купах и снопах

tacente — Mon, 04 Aug 2014 13:48:05 GMT

Ни у кого нет ли случайно для благородной цели фотографии лавандовых полей какого-нибудь Прованса в хорошем разрешении? Для публикации, с указанием авторства и благодарностью, но без гонорара.

Non penis canina

tacente — Mon, 21 Jul 2014 16:21:10 GMT

Какая-нибудь относительно расхожая латинская цитата или фраза или коллокация про сословия, родовитость, классовую систему никому не придет в голову?

Фальшивкология

tacente — Sun, 20 Jul 2014 09:23:47 GMT

Тут действительно многие быстро сделались специалистами по авиации и зенитным установкам. Мы в тактике не смыслим и в баллистике, зато далее по тексту. Так что скажу пару слов об информационном фоне как профессионал.

Когда Андрей Анатольевич Зализняк рассказывает о проблеме подлинности "Слова о полку Игореве", его аргументы можно в двух словах обобщить так: "Подделать "Слово" смог бы только я". И это действительно работает: на свете уже довольно давно не существует подделок, проверяемых филологическими методами, которые могли бы сколь-нибудь долго обманывать специалистов. Ни Краледворская рукопись, ни песни Оссиана, ни Велесова книга не выдерживают никакой серьезной филологической критики.

Все это относится и к разным политическим фальшивкам недавнего времени. Кровавый навет, протоколы сионских мудрецов, "план Даллеса" -- и это еще лучшие образцы жанра -- никакого человека с половиной мозга убедить не могут. Так же беспомощны все построения фоменковцев, стоит им зайти на территорию, простреливаемую лингвистами и источниковедами (я допускаю, что в других секторах у них дело обстоит не лучше, но не могу судить; в любом случае, этого с лихвой достаточно, чтобы инвалидизировать их бред в целом).

Это, прошу заметить, в ту пору, когда за такие дела брались люди недюжинного таланта, вроде того же Ганки. Нынешние наемные фейкмейкеры рекрутируются из среды с очень низким уровнем компетентности, с соответствующими результатами.

(Оговорка. В мире произведений изобразительного искусства или иных исторических артефактов дело обстоит не так благополучно. В науке нет устойчивого мнения, например, о подлинности трона Лудовизи или Капитолийской волчицы [в последнем случае речь идет, видимо, не об умышленной подделке, а об ошибочной датировке]. Это потому, что искусствоведение -- не наука, и у нее нет инструментов, чтобы подойти к такой проблеме; а филология, хотя бы локально -- наука; и, кстати, там, где работают филологические методы -- даты, подписи; или методы других наук -- пигменты, радиолюминесцентный анализ, радиоуглеродный анализ -- там можно делать уверенные выводы и о подлинности произведений искусства.)

Теперь амбула. If it doesn't walk and talk like a fake, it's probably not one. Нынешние фейки -- это распятый младенец, это самолет с трупами, это стрельба по борту №1, который летит из Варшавы в Москву через Донецк. Это их уровень и их потолок. Квалифицированных специалистов, которые могли бы составить грамотный, не улавливаемый мгновенно, внутренне непротиворечивый фейк, я думаю, нет сейчас ни у какой из сторон никакого из конфликтов. (Вы вот, например, прессу читаете? Не только российскую -- украинскую, западную? Из этих людей можно было бы набрать успешных фейкмейкеров? Ха.)

В условиях информационной войны, конечно, соблазнительно не верить никому, ничему и никогда. Но мой профессиональный опыт говорит следующее: если в информации (видеозаписи, аудиопрослушке) не просматриваются огромные, дурацкие, сразу заметные (не зрителю первого канала, а специалисту, человеку с головой) дыры -- материал с очень большой степенью вероятности подлинный.

Экспериментальные переводы, МЛГ

tacente — Wed, 04 Jun 2014 23:35:43 GMT

Если у какого-нибудь доброго человека есть под рукой "Экспериментальные переводы" Гаспарова и добрый человек может процитировать по несколько строчек из двух переводов из Еврипида (чем экспериментальнее, тем лучше), я буду страшно признателен.

Бродский, сыч, Максимович

tacente — Tue, 03 Jun 2014 09:34:17 GMT

Никто не может найти стишок Десанки Максимович в переводе Бродского, который цитируется в этой старинной статье?
http://old.russ.ru/krug/razbor/19990827_sonkin.html

Оригинал и, кажется, даже авторское чтение я нашел.

ĆUK
Kao poludeli prorok, ćuk
iz dubine tame viče.
Možda sumorni njegov huk
sudbinu moju proriče.

Možda je noćas izgubio vid,
pa moli i zapomaže.
Možda je pao na oštru hrid
pa me zove da mi kaže.

Doziva iz tame njegov glas,
viče me bez predaha.
Moram poći, ma da ko klas,
od čudnog drhtim straha.

Moram niz šumski sići most
da vidim šta se zbiva,
zašto kroz noć taj kobni gost
sumorno mene doziva;

zašto nebeski celi svod
pun je njegovih jauka.
Moram u noć, pa ma što god
od slepog čula ćuka.

МКЩ

tacente — Sat, 31 May 2014 19:34:55 GMT

А чья чужая музыка в "Чужой музыке 3" ("На двухколесном, небезопасном")?

Письма римскому другу

tacente — Thu, 15 May 2014 11:00:17 GMT

Друзья, мне нужны строчки про если выпало в империи родиться лучше жить итд. по-английски -- желательно из перевода George L. Kline (какой-то левый перевод я нашел, но хочу нормальный). Он кончается так:

Dark green laurels on the verge of trembling.
Doors ajar. The windowpane is dusty.
Idle chairs and the abandoned sofa.
Linen blinded by the sun of noonday.

Pontus drones past a black fence of pine trees.
Someone’s boat braves gusts out by the promontory.
On the garden bench a book of Pliny rustles.
Thrushes chirp within the hairdo of the cypresses.

Лев Оборин о книгах

tacente — Tue, 04 Mar 2014 10:09:30 GMT

Виктор Сонькин. Здесь был Рим. Современные прогулки по древнему городу. М., «Астрель», «Corpus», 2012. 608 стр.

Раз уж выше зашла речь о Марциале и портике Помпея, то вот еще одна книга, которая сделает для вас Рим совершенно другим. О книге Виктора Сонькина уже много раз и подробно писали; в 2013 году он получил премию «Просветитель». Сонькинский «Рим» устроен по принципу путеводителя: прогулки начинаются с самого центра Рима и древнего, и современного: Римского форума; «вряд ли на свете найдется другой клочок земли, где на квадратный метр приходилось бы такое количество великих исторических событий». Постепенно продвигаясь от центра к периферии, Сонькин проводит читателей по Священной дороге, мимо Палатинского и Капитолийского холмов, по Марсову полю и Аппиевой дороге, и наконец завершает экскурсию в римских предместьях — Остии и Тиволи. То, что Рим после античности продолжал жить бурной жизнью и остался одним из главных городов мира, только придает задаче автора больший интерес: его метод напоминает снятие слоев на компьютерной модели. Разумеется, Сонькин говорит и о церквях Возрождения, и о «Пишущей машинке» — памятнике Виктору Эммануилу II, — но главным образом в связи с древними памятниками, часть из которых сохранилась именно потому, что активно служила новым целям (как Пантеон, ставший христианской церковью) или, напротив, прежним (как Большая клоака — античная канализация, до сих пор выполняющая свои функции). Иногда это ставило археологов перед сложными этическими вопросами: например, в XIX веке стало ясно, «что за барочным убранством [церкви] Св. Адриана скрывается здание древнеримского Сената. В 1935 году церковь прекратила свое существование, а к 1938 году позднейшие наслоения были уничтожены, остались голые кирпичные стены. Одни считают, что в результате нам стал доступен один из самых роскошных интерьеров, сохранившихся со времен античности, другие — что расправа с шедевром Лонги никак не обогатила наши представления о красоте и величии древнеримской архитектуры».

Сонькин не только прослеживает историю создания памятников — в тех случаях, когда это возможно, — но и рассматривает многочисленные связанные с ними гипотезы (использовался ли Колизей для навмахий — инсценировок морских сражений? По всей вероятности, нет, несмотря на убеждение многих). Его рассказ сопровождается полезнейшими отступлениями (например, о римских именах, способах датировки археологических находок или пути Октавиана Августа к императорской власти) и иллюстрированными постраничными примечаниями. Чтобы приблизить Древний Рим к современному читателю или же дать понять, что у римской и у современной европейской жизни, при всем несходстве менталитетов, есть общие бытовые универсалии, Сонькин иногда идет на стилистическую игру с анахронизмами («глобализация по-римски», «терроризм по-римски», Констанций отправляется на шопинг и т. п.). Мне такой прием немного режет слух, как резануло в свое время слово «киллеры» на лекции по древнерусской литературе — в применении к убийцам Бориса и Глеба (а тот же прием в стихах Алексея Цветкова выглядит вполне уместно — см. выше). Но впечатления от книги это не портит. Здесь я вспоминаю в основном об архитектуре, но это книга не об архитектуре, а о Риме — его богах, его элите и простонародье, банях и застольях, войнах и религии, весталках и гладиаторах. Редко бывает, что такая богатая фактография не сливается в один неясный ком сведений; Сонькину — заметим, не профессиональному историку — каким-то образом удается сделать так, что многочисленные факты, несмотря на композиционную «разбросанность» (обусловленную во многом многослойностью самого Рима), прекрасно запоминаются и складываются в систему5.

Эта книга способна внушить жгучее желание побывать в Риме или вернуться туда и посмотреть на него новым взглядом (а то и пройтись по нему с книгой в руках). Но есть еще одно чувство, возникающее при чтении: жалость. Сколько памятников можно было бы спасти от порчи и уничтожения еще двести, триста, четыреста лет назад, если бы тогда до этого кому-нибудь было дело! Даже внутри Колизея до XIX века распологалось что-то вроде естественного парка, и только после долгих споров археологам разрешили избавиться от деревьев и ползучих растений, разрушавших и так уже покалеченный памятник.

Книге предпослана стилизованная римская посвятительная надпись:

D. M.
M. L. GASPAROVI
MAGISTRI OPTIMI

И «Рим» Сонькина достоин встать рядом с «Занимательной Грецией» Михаила Гаспарова, «лучшего учителя».

Отсюда

Помпеи

tacente — Tue, 25 Feb 2014 08:48:23 GMT

Неофейсбученные (и офейсбученные, но вы уже знаете) друзья, приходите на сегодняшнюю лекцию -- уместным образом о конце света -- в ДК ЗиЛ (Автозаводская 4, предсказуемо около метро "Автозаводская"). Тайны, скандалы и коррупция древних Помпей! Главкомофлота остается верен присяге! Русский след в посмертной славе города! О чем рассказывают какашки! The Doctor в Помпеях -- и другие увлекательные истории.

Сетевой фильтр

tacente — Wed, 29 Jan 2014 09:46:06 GMT

APC, ZIS (Pilot), FlexPower?

Ставки на скачках

tacente — Wed, 22 Jan 2014 17:43:01 GMT

Как по-русски говорят bet both ways, т. е. ставить и на то, что лошадь придет первой, и на то, что она придет второй?

Медицинское образование в США, вопрос

tacente — Fri, 17 Jan 2014 14:56:46 GMT

Вот если студент учится в Med School, когда у него начинается специализация? Он может решить стать онкологом или эпидемиологом, т. е. major in it, на первом курсе? На втором?

Электрическое

tacente — Wed, 15 Jan 2014 11:47:17 GMT

А скажите, знающие электричеству мужчины (да и женщинам не возбраняется, чего уж там), подойдет ли к такому агрегату, для работы в российских условиях, такой трансформатор?

Зрнспсб.

Гриша Дашевский.

tacente — Tue, 14 Jan 2014 13:57:01 GMT

Я совершенно согласен со всем, что пишет azangru, так что и добавлять ничего не стану.

Originally posted by azangru at post

Григорий Дашевский на семинаре в МГУ говорит о поэтическом переводе на примере переводов эпиграммы Катулла (одного элегического дистиха):

Говорил он около полутора часов, но при этом где-то полчаса из записи выпало. Был такой close reading в действии. В связи с этим моя любимая цитата из записи:

«[у Катулла есть] другая эпиграмма, которую я отверг за длиной и сложностью, потому что там целых четыре строки».

Ну и вообще очень протрезвляющий разговор о том, как переводчик теряет и привносит, теряет и привносит, и удаляется от...

ПР

tacente — Tue, 24 Dec 2013 13:28:52 GMT

Кто-то совершенно точно сказал, что Алехина и Толоконникова -- единственные публичные политики в стране, за которых не стыдно.

старушки без подарков

tacente — Sat, 14 Dec 2013 19:30:08 GMT

Originally posted by taoky at старушки без подарков

Ребята, я про старушков. В прошлом году мы собрали и развезли 17 тысяч подарков, и старики будут надеяться на Деда Мороза и в этом году, это единственный подарок, на который они могут рассчитывать.

Но в этом декабре пока что собрана всего тысяча подарков, это ужасно мало. Пожалуйста, приходите 19 декабря с 18-00 до 21-00 в одну из семи кофеен "Старбакс"! Не нужно дорогих подарков с наворотами, пачка пастилы+чашка+открытка - этого достаточно, только приходите, не забывайте про стариков, пожалуйста.

Прошу о перепосте. Спасибо!

Вот тут все подробности, контакты и варианты передачи подарков:
инфа

Теологическое

tacente — Thu, 05 Dec 2013 07:06:22 GMT

(Типичный вопрос для ЖЖ, не для fb.)

А как христианское богословие увязывает слова апостола Павла про "всякую власть от Бога" (Рим. 13) и его, римского гражданина, последующие гонения и казнь (равно как и все прочие гонения на христиан со стороны властей -- безусловно, многократно преувеличенные христианской традицией, но все же имевшие место -- если не при Юлиане, то при Диоклетиане точно)?

Здесь был Рим: update

tacente — Tue, 03 Dec 2013 08:24:57 GMT

Райком, конечно, закрыт, и все ушли в фейсбук, но я чувствую, что я зря пренебрегаю этой, такой важной на протяжении многих лет, площадкой. Поэтому послушайте уж ~~песню "Валенки"~~ новости последних месяцев и недель.

Исторический путеводитель "Здесь был Рим" получил премию "Просветитель" в гуманитарной номинации -- в том числе, дорогие друзья, и вашим чтением и вашей поддержкой. Я радуюсь и горжусь, понимая при этом, что в этом году короткий список у гуманитариев был исключительно силен, и все мои коллеги по шорт-листу -- Васькин с книгой про московский пожар 1812 года, Копелев с книгой про пиратов и (особенно, на мой взгляд) Мильчина с книгой про Париж 1815-1848 годов были так же или более достойны.

(Если кому интересно послушать мой сбивчивый acceptance speech, то он тут.)

Книга уже некоторое время назад вышла в электронном виде, так что если кто не мог ее достать бумажно, теперь, кажется, препятствий нет.

Книга еще больше времени назад вышла в аудио-обличье, начитанная, хм-хм, автором.

Вполсилы заработал сопровождающий книгу сайт. Это направление будет развиваться.

Заканчивается цикл лекций "Рим после Рима" в лектории Додо/ЗиЛ, сегодня последняя. Это направление тоже будет развиваться.

Большие материалы опубликовали портал "Моя планета" и "Афиша.Воздух". Это направление тоже пока активно.

Спасибо вам.

Перестать путать

tacente — Sun, 24 Nov 2013 14:36:19 GMT

Аркадия Бабченко и Андрея Бабицкого.

Капитолийская волчица в ГМИИ завтра в субботу

tacente — Fri, 15 Nov 2013 09:51:42 GMT

Всех присутствующих приглашаю на "интерактивную экскурсию" в ГМИИ (Пушкинский музей, Волхонка) ЗАВТРА 16 НОЯБРЯ В 16:00.

"ВОЛЧИЦА, ТВОЙ ГОРОД ТОТ ЖЕ". НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ АНТИЧНЫХ СКУЛЬПТУР.

Чтобы попасть, надо купить билет в музей. Точное (до миллиметра) место я пока не знаю, но или в Римском зале, или где-то рядом, на втором этаже основного корпуса. В прошлое воскресенье я отстоял очередь минут на 15-20, вероятно из-за групповых портретов из Музея Амстердама, так что имейте в виду. Приходите!

Сикофанты и леонты и лесные, well, you know

tacente — Mon, 11 Nov 2013 03:22:19 GMT

(Via Languagehat.) Интересный случай: два журналиста (какие -- не знаю, но наверное Яндекс знает) поспорили о значении слова "сикофант"; первый знает английский и употребил его в текущем английском значении ("подхалим"), другой знает французский и обратил внимание первого, что по-русски это слово значит "информатор, доносчик" (как по-французски, откуда оно и пришло). Особенно интересно, что первый в конце концов согласился и заменил слово "сикофантство" (incidentally, относилось оно, très justement, к Патриарху Кириллу) на "сервилизм".

Греческое слово, incidentally-2, имело смысл русско-французский, а не нынешний английский, а дословно означает "показыватель фиги" -- в смысле не кукиша, а плода. Почему -- вроде бы никто не знает.

Лавр у Клары украл кораллы

tacente — Sun, 10 Nov 2013 19:04:53 GMT

Структура дигрессий в романе "Лавр" -- абсолютно такая же, как в Le fabuleux destin d'Amélie Poulain и Y Tu Mamá También.

Оба фильма из числа моих любимых, есличо.