Subtitles theEditor Überblick

Subtitles theEditor ist das absolute Untertitel-Synchronisations-, Bearbeitungs- und Übersetzungstool. Es verwendet einen fortschrittlichen Synchronisationsalgorithmus für die besten Ergebnisse. Sie können so viele Synchronisationspunkte angeben, wie Sie möchten, aber 2 sind ausreichend. Weisen Sie den Untertiteln mit einem einfachen Mausklick Filmzeiten zu. Bearbeiten Sie die Startzeit und Dauer der Untertitel mit GUI-Steuerelementen.

Das automatische Übersetzungstool hilft Ihnen, Untertitel einfach zu übersetzen.

Subtitles theEditor unterstützt srt und (derzeit textbasierte) sub-Dateiformate. Sie können Untertiteldateien von Grund auf neu erstellen, sub-Dateien in srt konvertieren und umgekehrt. Sie können auch die FPS (Bilder pro Sekunde)-Eigenschaft von sub-Dateien in nur wenigen Sekunden ändern. Es unterstützt mehr als 20 Codierungen und Sprachen (einschließlich Griechisch, Japanisch, Hebräisch, UTF-8, UTF-16 usw.).

Die Filmnavigation umfasst 4,1 Sekunden zurück, 4,1 Sekunden vorwärts, zum nächsten und vorherigen Untertitel springen, zu jedem Untertitel springen und mehr.

Verlieren Sie keine Zeit mehr damit, Ihre Untertiteldatei neu zu synchronisieren. Genießen Sie einfach Ihre Filme!

Vorteile:

Benutzerfreundliches Aussehen und Gefühl.
Alle Operationen werden einfach mit GUI-Steuerelementen durchgeführt.
Untertitel einfach hinzufügen, entfernen oder ändern.
Untertitelzeiten mit GUI-Steuerelementen verfeinern - Keine Eingabe erforderlich.
Untertitel in weniger als 2 Minuten neu synchronisieren.
Überlappende Untertitel mit einem Mausklick beheben.
Automatische Übersetzung.
Untertiteldateien konvertieren: srt zu sub und umgekehrt.
Die FPS (Bilder pro Sekunde) sofort ändern.
Die Codierung ändern.
Untertitel-Zeitverschiebung (zum Anfang, zum Ende) um eine bestimmte Zeit.
Schnellsuche und "Suchen und Ersetzen".

Was ist neu in Version 1.18

Version 1.18:

Kompatibilitätskorrekturen für Big Sur.

3.7

(13 Rezensionen zu Subtitles theEditor)

Kommentare
Nutzerbewertungen

grisela

Nov 22, 2021

1.18

0.0

Version: 1.18

Does this work with ASS, SRT, VTT etc? Can I configure how many characters per line, font, colour, timing? I don't expect much out of the translations but is it at least 80% accurate? Thanks!! I'm currently using Happy Scribe free subtitle editor? You guys should try it!!

Retired Under Attack

Nov 19, 2018

1.14

4.0

Version: 1.14

The previous version worked very well, but for me the new one ... makes life harder. There may be a lack of instructions in Greek (although they are Greek developers) to have difficulty in synchronization operations. At some point they have to understand that we do not all have the same self-evident. I give 4 stars for the previous version.

Morlo

Feb 11, 2016

not bad at all. opens lots of different formats, easy to resynch a subtitle, and pretty straightforward... Translation is not working though, it erases the subtitle. which is why im giving it 4 stars instead of five.

Cupio-Dissolvi

Apr 9, 2014

2.0

The app is ok, although the developers should really learn from the now discontinued Miyu. I still can't figure how to make line breaks, and looks impossible to sort the timings (both start and end). The app needs hotkeys customizations and is missing way too much features (the choice of text encodings, and many others!!)

Rob-N

Nov 4, 2013

4.5

I decided to dabble in putting subtitles in various downloads mostly because of the aging eyesight of various family members. I tried for a week with various subtitle editors and re-synch apps to VERY little avail. I was able to complete one movie only because it was 90% synced already. Then I discovered this app and within an hour I had successfully synched three movies beautifully. Yes - - the buttons are not quite what their own demo video shows but their FAQ's page does correctly show what the buttons do and do not do - - so I was able to get a better handle on the app itself. I have yet to attempt to put in my own subtitles. I am finding out that the downloaded srt files are often *quite* different than the actual audio - - mostly leaving out minor phrases or a few words in the specific statement. Most srt files are *very* close - - or close enough. Anyway - - this app works nicely. I heartily recommend it. I have had no stability issues whatsoever.