100523 Fanmeet Translation
Rough translation, because I couldn't find another at the time. Couldn't find the part that was 'we are KANGTEUK!' D:
Translated from audio and Chinese subs here, line for line.
--Marry U--
KI: Missed me?
Has everyone been well?
FAN shout: Kim Youngwoon, Kim Youngwoon, Kim Youngwoon...
LT: Do you guys really miss our Kangin?
FAN: Yes
LT: Everyone, indeed...
First...
KI: Have you been well?
FAN: Yes
KI: I should let everyone see a better image, but I really apologize,
Today, with the members...
Maybe July, I'll be entering the military
I wanted to see everyone one more time before then.
All along, I've wanted to be together with the members again like this
I'm really very happy.
Lately, watching the members' activites, I've really been very happy.
And I've also been cheering for them
Starting from Leeteuk-hyung, and ending at Kyuhyun,
Even though Hankyung and Kibum aren't here,
But
Really, to me, the members
Are like a family together
Bearing hardships together with everyone, to me this is something very precious,
It's something that for my entire lifetime I will offer my apologies and be thankful for,
Even though I never thought I'd be entering the army earlier than the other members,
But I'm still very happy.
And, I also dearly miss everyone.
Really, really I've missed everyone.
My entering the army, this particular issue doesn't have any particular reason
Because it's something a man must do.
After finishing it quickly
If the 13 of us, together could do activities again together, that would be too wonderful
The 13 members that everyone has created, please protect that,
Thank you!
Today I'm really very happy,
I'll safely return,
Everyone please stay healthy!
LT: Today our Kangin
After so long, is now standing in front of everyone,
With everyone together, let's make a greeting!
1 2 3...
KI: No, don't be like this, let me properly yell once, I want to!
Jungsu-hyung, GO!
LT: 1 2 3...
SJ: Hello everyone, we are super junior,
We are super juni-OR
FAN: We are ELF.
KI: Why are you all like this,
Heechul-hyung will be able to see me again!
FAN: Yes
LT + FAN: We love you Kim Youngwoon,
Milk white skin Kim Youngwoon,
Kim Youngwoon, jjang!
KI: Don't be like this,
Everyone should be scolding me!
Everyone should give lots of support to SJ, got it?
The empty space I leave on the stage, everyone will help to fill
Even though right now, there are only 10 members on stage doing activities
Yet it's like having 13 members.
This is all because of everyone.
Ah, I'm sorry, this is all because of me...
...Aigoo... really...
LT: Everyone really misses our Youngwoon, right?
FAN: Yes
LT: Even though he's become fat
But he's still really handsome, right?
FAN: Yes
LT: Then that's good, the members will all go to the military eventually,
Two years will pass by very quickly, right?
FAN: Yes
LT: We've debuted already five years,
The time really will pass by very quickly.
After returning, we'll work hard on activities
Please, everyone give lots of love to our SJ
Got it?
FAN: Yes
LT: We are Super Juni-OR
FAN: We are ELF.
LT: Now we've returned greetings?
KI: Goodbye
LT: You've done well.
KI: Really well?
KI: I will come back safely, everyone stay healthy!
FAN: Don't go don't go...
LT: Go inside.
KI: Everyone must definitely stay healthy okay!
You're not allowed to stray!
FAN: Yes
KI: Thank you.
LT: Thank you.
Translated from audio and Chinese subs here, line for line.
--Marry U--
KI: Missed me?
Has everyone been well?
FAN shout: Kim Youngwoon, Kim Youngwoon, Kim Youngwoon...
LT: Do you guys really miss our Kangin?
FAN: Yes
LT: Everyone, indeed...
First...
KI: Have you been well?
FAN: Yes
KI: I should let everyone see a better image, but I really apologize,
Today, with the members...
Maybe July, I'll be entering the military
I wanted to see everyone one more time before then.
All along, I've wanted to be together with the members again like this
I'm really very happy.
Lately, watching the members' activites, I've really been very happy.
And I've also been cheering for them
Starting from Leeteuk-hyung, and ending at Kyuhyun,
Even though Hankyung and Kibum aren't here,
But
Really, to me, the members
Are like a family together
Bearing hardships together with everyone, to me this is something very precious,
It's something that for my entire lifetime I will offer my apologies and be thankful for,
Even though I never thought I'd be entering the army earlier than the other members,
But I'm still very happy.
And, I also dearly miss everyone.
Really, really I've missed everyone.
My entering the army, this particular issue doesn't have any particular reason
Because it's something a man must do.
After finishing it quickly
If the 13 of us, together could do activities again together, that would be too wonderful
The 13 members that everyone has created, please protect that,
Thank you!
Today I'm really very happy,
I'll safely return,
Everyone please stay healthy!
LT: Today our Kangin
After so long, is now standing in front of everyone,
With everyone together, let's make a greeting!
1 2 3...
KI: No, don't be like this, let me properly yell once, I want to!
Jungsu-hyung, GO!
LT: 1 2 3...
SJ: Hello everyone, we are super junior,
We are super juni-OR
FAN: We are ELF.
KI: Why are you all like this,
Heechul-hyung will be able to see me again!
FAN: Yes
LT + FAN: We love you Kim Youngwoon,
Milk white skin Kim Youngwoon,
Kim Youngwoon, jjang!
KI: Don't be like this,
Everyone should be scolding me!
Everyone should give lots of support to SJ, got it?
The empty space I leave on the stage, everyone will help to fill
Even though right now, there are only 10 members on stage doing activities
Yet it's like having 13 members.
This is all because of everyone.
Ah, I'm sorry, this is all because of me...
...Aigoo... really...
LT: Everyone really misses our Youngwoon, right?
FAN: Yes
LT: Even though he's become fat
But he's still really handsome, right?
FAN: Yes
LT: Then that's good, the members will all go to the military eventually,
Two years will pass by very quickly, right?
FAN: Yes
LT: We've debuted already five years,
The time really will pass by very quickly.
After returning, we'll work hard on activities
Please, everyone give lots of love to our SJ
Got it?
FAN: Yes
LT: We are Super Juni-OR
FAN: We are ELF.
LT: Now we've returned greetings?
KI: Goodbye
LT: You've done well.
KI: Really well?
KI: I will come back safely, everyone stay healthy!
FAN: Don't go don't go...
LT: Go inside.
KI: Everyone must definitely stay healthy okay!
You're not allowed to stray!
FAN: Yes
KI: Thank you.
LT: Thank you.