CT Abdomen and Pelvis with contrast

Medical backstory (such as previous medical issues or surgeries), or the reason for having the imaging test. This information can help the radiologist understand what they are seeing on the images.

मेडिकल बैकस्टोरी (जैसे कि पिछले मेडिकल मुद्दे या सर्जरी), या इमेजिंग टेस्ट कराने का कारण। यह जानकारी रेडियोलॉजिस्ट को यह समझने में मदद कर सकती है कि वे चित्रों में क्या देख रहे हैं।

El historial médico, o la razón por la cual se ha realizado la prueba de diagnóstico por la imagen.

医疗背景（如以前的医疗问题或手术）, 或进行成像检查的原因。这些信息可以帮助放射科医生理解他们在图像上看到的内容。

Les antécédents médicaux (tels que les problèmes médicaux ou les chirurgies antérieures), ou la raison de l’examen d’imagerie. Ces informations peuvent aider le radiologue à comprendre ce qu’il voit sur les images.

Pain in the belly area

पेट क्षेत्र में दर्द

dolor de panza

腹部区域疼痛

Douleur dans la région du ventre

This section of the report lists any previous imaging tests (X-rays, scans, etc.) that are available.

Radiologists may compare old images with the new ones to see if anything has changed.

रिपोर्ट के इस भाग में उपलब्ध पूर्व इमेजिंग परीक्षणों (एक्स-रे, स्कैन, आदि) की सूची दी गई है।

रेडियोलॉजिस्ट पुरानी छवियों की तुलना नई छवियों से करके देख सकते हैं कि क्या कुछ परिवर्तन हुआ है।

En esta sección del informe se enumeran las disponibles pruebas de diagnóstico por la imagen anteriores (radiografías, exploraciones). Es posible que los médicos comparen las imágenes antiguas con las nuevas para determinar si algo ha cambiado.

报告的这一部分列出了可用的先前任何影像检查（X 光、扫描等）。

放射科医生可能会将旧影像与新影像进行比较, 以确定是否有任何变化。

Cette section du compte rendu énumère tous les examens d’imagerie antérieurs (radiographies, scanners, etc.) disponibles.

Les radiologues peuvent comparer les anciennes images avec les nouvelles pour voir si quelque chose a changé.

A CT (computed tomography) scan of the abdomen (belly) and pelvis area.

CT scans use X-rays to take detailed images of the body, which are processed by a computer and then shown as individual slices through the body.

Most CT scans have images from three different viewpoints:

• An axial (top) view showing slices through the body from top to bottom
• A coronal (front) view showing slices through the body from front to back
• A sagittal (side) view showing slices through the body from side to side

पेट और श्रोणि क्षेत्र का सीटी (कम्प्यूटेड टोमोग्राफी) स्कैन।

सीटी स्कैन में शरीर के विस्तृत चित्र लेने के लिए एक्स-रे का उपयोग किया जाता है, जिन्हें कंप्यूटर द्वारा संसाधित किया जाता है और फिर शरीर के अलग-अलग हिस्सों में दिखाया जाता है।

अधिकांश सीटी स्कैन में तीन अलग-अलग दृष्टिकोणों से चित्र प्राप्त होते हैं:

• एक अक्षीय (शीर्ष) दृश्य जिसमें ऊपर से नीचे तक शरीर के टुकड़े दिखाई दे रहे हैं
• एक कोरोनल (सामने का) दृश्य जिसमें शरीर के सामने से पीछे तक के हिस्से को दिखाया गया है
• एक सगिटटल (पार्श्व) दृश्य जो शरीर के एक ओर से दूसरी ओर के टुकड़ों को दर्शाता है

Una TC de la zona del abdomen (panza) y de la pelvis. TC significa tomografía computarizada. Las TC utilizan rayos X para obtener imágenes del organismo, las cuales son procesadas por una computadora y demostradas como rodajas individuales a través del organismo. La computadora puede crear cortes desde múltiples puntos de vista. La mayoría de los TC muestran imágenes en tres orientaciones o puntos de vista diferentes: transversal (cortes horizontales del cuerpo como si estuvieras mirando hacia arriba desde los pies), coronal (proyección frontal) y sagital (proyección lateral).

腹部（肚子）和骨盆区域的 CT（计算机断层扫描）扫描。

CT 扫描技术使用 X 光拍摄人体细节影像, 并使用计算机处理这些影像, 然后将影像显示为各个人体切层。

大多数 CT 扫描都有三种不同视角的影像:

• 轴位（顶面）视图, 显示从人体上部到下部的切层
• 冠状位（正面）视图, 显示从人体前部到后部的切层
• 矢状位（侧面）视图, 显示从人体一侧到另一侧的切层

Tomodensitométrie (tomographie assistée par ordinateur) de l’abdomen (le ventre) et de la région du pelvis (le bassin).

La tomodensitométrie utilise les rayons X pour prendre des images détaillées du corps, traitées par ordinateur et affichées sous forme de coupes individuelles du corps.

la plupart des tomodensitométries présentent des images de trois différents points de vue :

• Une vue axiale (en haut) montrant des coupes à travers le corps de haut en bas.
• Une vue coronale (de face) montrant des coupes à travers le corps d’avant en arrière.
• Une vue sagittale (de côté) montrant des coupes à travers le corps d’un côté à l’autre.

The way the scan is performed

स्कैन करने का तरीका

la manera en que se realiza la exploración

扫描的方式

La manière dont l’image est réalisée

CT stands for “computed tomography.”

CT scans use X-rays to take detailed images of the body, which are processed by a computer and then shown as individual slices through the body.

Most CT scans have images from three different viewpoints:

• An axial (top) view showing slices through the body from top to bottom
• A coronal (front) view showing slices through the body from front to back
• A sagittal (side) view showing slices through the body from side to side

The belly area. This is the space between the chest and the pelvis.

The abdomen contains many important organs (stomach, intestines, colon, liver, spleen, kidneys, pancreas, and gallbladder), as well as blood vessels, nerves, lymph nodes, and fat.

पेट। यह छाती और श्रोणि के बीच का स्थान है।

एब्डोमेन में कई महत्वपूर्ण अंग (पेट, आंत, बृहदान्त्र, लिवर, स्प्लीन, गुर्दे, अग्न्याशय और पित्ताशय) होते हैं, साथ ही रक्त वाहिकाएं, तंत्रिकाएं, लिम्फ नोड्स और वसा भी होते हैं।

El abdomen es la barriga o tripa. Es el espacio situado debajo del diafragma y por encima de la pelvis.El abdomen contiene muchos órganos importantes incluyendo el estomago, los intestinos, el colon, el hígado, el bazo, los riñones, el páncreas, la vesícula biliar, y también los vasos sanguíneos, los nervios, los ganglios linfáticos y las grasas.

腹部区域。这是胸部和骨盆之间的空间。

腹部包含许多重要器官（胃、肠、结肠、肝、脾、肾、胰腺和胆囊）以及血管、神经、淋巴结和脂肪。

La zone du ventre. Il s’agit de l’espace entre la poitrine et le bassin.

L’abdomen contient de nombreux organes importants (estomac, intestins, côlon, foie, rate, reins, pancréas et vésicule biliaire), ainsi que des vaisseaux sanguins, des nerfs, des ganglions lymphatiques et de la graisse.

The pelvis is the lower part of the torso, between the abdomen and the legs.

The bones of the pelvis form a bowl shape, which connects to the spine above, and to the femurs (thigh bones) below.

The organs within the pelvis include the bladder, reproductive organs, and parts of the bowels.

श्रोणि धड़ का निचला भाग है, जो पेट और पैरों के बीच स्थित होता है।

श्रोणि ऊपर की ओर रीढ़ की हड्डी से तथा नीचे की ओर फीमर (जांघ की हड्डी) से जुड़ी होती है।

श्रोणि के अंगों में मूत्राशय, प्रजनन अंग और आंत के कुछ भाग शामिल हैं।

La pelvis es la parte inferior del abdomen entre los huesos de la cadera. La pelvis contiene muchas estructuras importantes, como parte del colon y el recto, la vejiga urinaria, la próstata en los hombres y el útero y los ovarios en las mujeres.

骨盆是躯干的下半部分, 位于腹部和腿部之间。

骨盆的骨骼共同构成碗状, 上方与脊柱相连, 下方与的股骨（大腿骨）相连。

骨盆内的器官包括膀胱、生殖器官和部分肠道。

Le pelvis (bassin) est la partie basse du torse, entre l’abdomen et les jambes.

Les os du pelvis forment un bol connecté à la colonne vertébrale et aux fémurs (les os des cuisses) en dessous.

Les organes présents dans le pelvis comprennent la vessie, les organes reproducteurs et une partie des intestins.

In medical imaging, “contrast” usually refers to dye that is injected into the veins (intravenous or “IV” contrast) or swallowed (oral contrast).

In general, contrast is given before certain types of scans to improve image quality and help the radiologist see subtle differences and spot abnormalities. Not all scans need to be done with contrast, but it can be very helpful in some cases.

After the scan, the contrast dye is naturally passed out of the body through the urine.

चिकित्सा इमेजिंग में, “कंट्रास्ट” आमतौर पर उस डाई को संदर्भित करता है जिसे नसों में इंजेक्ट किया जाता है (अंतःशिरा या “IV” कंट्रास्ट) या निगल लिया जाता है (मौखिक कंट्रास्ट)।

सामान्यतः, कुछ प्रकार के स्कैन से पहले कंट्रास्ट दिया जाता है, ताकि छवि की गुणवत्ता में सुधार हो सके और रेडियोलॉजिस्ट को सूक्ष्म अंतर देखने तथा असामान्यताओं का पता लगाने में मदद मिल सके। सभी स्कैनों को कंट्रास्ट के साथ करने की आवश्यकता नहीं होती, लेकिन कुछ मामलों में यह बहुत उपयोगी हो सकता है।

स्कैन के बाद, कंट्रास्ट डाई स्वाभाविक रूप से मूत्र के माध्यम से शरीर से बाहर निकल जाती है।

En el caso de las TC y las IRM, el contraste se refiere al tinte de rayos X o de las IRM que se inyecta en las venas (contraste i.v.). Algunos tipos de exploraciones también requieren que el paciente se trague un tinte de rayos X (contraste oral). El tinte de rayos X suele contener yodo, un elemento que se encuentra de forma natural en el cuerpo y que se puede observar en las imágenes de rayos X y de TC. El tinte de la IRM contiene gadolinio, un metal que aparece brillante en las imágenes de la RM. Ambos tipos de tinte le ayudan al médico a visualizar ciertas cosas en la exploración con mayor claridad. No todas las exploraciones requieren un medio de contraste, así que en muchos casos es normal que se realice una exploración sin medio de contraste.

在医学成像中, “造影剂”通常是指注入静脉（静脉或”IV”造影剂）或吞咽（口服造影剂）的染料。

一般来说, 在进行某些类型的扫描前会使用造影剂, 以提高图像质量, 帮助放射科医生看到细微差别和发现异常。并非所有扫描都需要用到造影剂, 但造影剂对有些情况非常有用。

在扫描结束后, 造影剂会通过尿液自然排出体外。

En imagerie médicale, le terme « contraste » fait généralement référence à un colorant injecté dans les veines (contraste intraveineux ou « IV ») ou avalé (contraste oral).

En général, un produit de contraste est administré avant certains types d’examens afin d’améliorer la qualité de l’image et d’aider le radiologue à voir les différences subtiles et à repérer les anomalies. Tous les scanners ne doivent pas être réalisés avec un produit de contraste, mais cela peut s’avérer très utile dans certains cas.

Après l’examen, le colorant de contraste est naturellement éliminé du corps par l’urine.

Settings on the CT scanner used to reduce the amount of X-rays (radiation) used during the scan

सीटी स्कैनर पर सेटिंग्स का उपयोग स्कैन के दौरान उपयोग किए जाने वाले एक्स-रे (विकिरण) की मात्रा को कम करने के लिए किया जाता है

Ajustes en el escáner de TC utilizados para reducir la cantidad de rayos X (radiación) utilizada durante la exploración.

CT 扫描仪上用于减少扫描过程中 X 光（辐射）用量的设置

Réglages du tomodensitomètre utilisés pour réduire la quantité de rayons X (l’irradiation) utilisés pendant l’imagerie.

This is a technical feature of the X-ray machine or scanner, where a computer controls how many X-rays are used to make the images.

The computer will increase the amount of X-rays in areas where the tissue is thick, and decrease the X-rays in areas where the tissue is thin, in order to keep the quality of the images consistent.

यह एक्स-रे मशीन या स्कैनर की एक तकनीकी विशेषता है, जहां कंप्यूटर यह नियंत्रित करता है कि चित्र बनाने के लिए कितने एक्स-रे का उपयोग किया जाए।

कंप्यूटर उन क्षेत्रों में एक्स-रे की मात्रा बढ़ा देगा जहां ऊतक मोटे हैं, तथा उन क्षेत्रों में एक्स-रे की मात्रा घटा देगा जहां ऊतक पतले हैं, ताकि छवियों की गुणवत्ता एक समान बनी रहे।

La característica técnica de la máquina de radiografías o escáner, donde la computadora controla cuantos rayos X se usan para ser las imágenes. La computadora para mantener la calidad de las imágenes, aumenta la cantidad de rayos X en las áreas donde el tejido es grueso, y disminuye los rayos X en las áreas donde el tejido es delgado.

这是X光机或扫描仪的一项技术特征, 由计算机控制使用多少X光来制作图像。

在组织较厚的区域, 计算机会增加X光量, 而在组织较薄的区域, 计算机会减少X光量, 以保持图像质量的一致性。

Il s’agit d’une caractéristique technique de l’appareil de radiographie ou du scanner, où un ordinateur contrôle le nombre de rayons X utilisés pour réaliser les images.

L’ordinateur va augmenter la quantité de rayons X dans les zones où le tissu est épais, et diminuer les rayons X dans les zones où le tissu est fin, afin de maintenir une qualité constante des images.

A computer technique used by CT scanners to improve the quality of the images. A set of mathematical rules is applied to the picture, and then applied several more times to obtain higher quality images each time.

छवियों की गुणवत्ता में सुधार के लिए CT स्कैनर द्वारा उपयोग की जाने वाली एक कंप्यूटर तकनीक। चित्र पर गणितीय नियमों का एक सेट लागू किया जाता है, और फिर हर बार उच्च गुणवत्ता वाले चित्र प्राप्त करने के लिए उन्हें कई बार लागू किया जाता है।

Es una técnica computarizada utilizada por los escáneres de TC para mejorar la calidad de las imágenes. Se le aplica un conjunto de reglas matemáticas a la imagen, y luego se aplica varias veces más para que se obtengan imágenes de mayor calidad cada vez.

CT扫描仪用于提高图像质量的计算机技术。将一套数学规则应用于图片, 然后再应用多次, 每次都能获得更高质量的图像。

Technique informatique utilisée par les tomodensitomètres pour améliorer la qualité des images. Un ensemble de règles mathématiques est appliqué à l’image, puis plusieurs fois pour obtenir des images de meilleure qualité à chaque fois.

In medical imaging, “contrast” usually refers to dye that is injected into the veins (IV contrast) or swallowed (oral contrast).

In general, contrast is given before certain types of CT and MRI scans to improve image quality and help the radiologist see subtle differences and spot abnormalities. Not all scans need to be done with contrast, but it can be very helpful in some cases.

After the scan, the contrast dye is naturally passed out of the body through the urine.

Stands for “milliliter,” which is unit of measurement for volume, often used to describe an amount of liquid (such as contrast dye).

A milliliter is a small volume. For reference, there are about 5 mL in 1 teaspoon.

इसका अर्थ है “मिलीलीटर”, जो आयतन मापने की इकाई है, जिसका प्रयोग अक्सर तरल पदार्थ (जैसे कंट्रास्ट डाई) की मात्रा का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

मिलीलीटर एक छोटी मात्रा है। संदर्भ के लिए, 1 चम्मच में लगभग 5 मिलीलीटर होता है।

abreviatura de mililitro (ml) Un mililitro es una unidad de volumen que se suele utilizar para describir la cantidad de un líquido (como el tinte de rayos X o de IRM). El mL es un volumen pequeño. Por ejemplo, hay unos 5 mL en una cucharadita.

代表”毫升”, 是体积的计量单位, 常用于描述液体（如造影剂）的量。

毫升是一个小体积。作为参考, 1茶匙约含5毫升。

Désigne le « millilitre », unité de mesure du volume, souvent utilisée pour décrire une quantité de liquide (tel qu’un colorant de contraste).

Un millilitre est un petit volume. À titre de référence, il y a environ 5 ml dans une cuillère à café.

This is the brand name of a common type of X-ray contrast dye, which is injected in a vein before a CT scan.

Contrast dye helps the radiologist see certain things more clearly on the scan images.

यह एक सामान्य प्रकार के एक्स-रे कंट्रास्ट डाई का ब्रांड नाम है, जिसे सीटी स्कैन से पहले नस में इंजेक्ट किया जाता है।

कंट्रास्ट डाई रेडियोलॉजिस्ट को स्कैन छवियों पर कुछ चीजों को अधिक स्पष्ट रूप से देखने में मदद करती है।

Es la marca de un tipo de contraste radiográfico común que se inyecta en las venas (contraste intravenoso) antes de un TC. El tinte de radiográfico contiene yodo, un elemento que se encuentra de forma natural en el cuerpo y que se puede observar en las radiografías y las TC. El tinte radiográfico le ayuda al médico a visualizar ciertas cosas en la exploración con mayor claridad.

这是一种常见X光造影剂的品牌名称, 在CT扫描前将其注入静脉。

造影剂有助于放射科医生在扫描图像上更清楚地看到某些东西。

Il s’agit du nom de marque d’un type courant de colorant de contraste radiologique, qui est injecté dans une veine avant un examen par tomodensitométrie.

Le colorant de contraste aide le radiologue à voir certaines choses plus clairement sur les images du scanner.

In medical imaging, “contrast” usually refers to dye that is injected into the veins (intravenous or “IV” contrast) or swallowed (oral contrast).

In general, contrast is given before certain types of scans to improve image quality and help the radiologist see subtle differences and spot abnormalities. Not all scans need to be done with contrast, but it can be very helpful in some cases.

After the scan, the contrast dye is naturally passed out of the body through the urine.

चिकित्सा इमेजिंग में, “कंट्रास्ट” आमतौर पर उस डाई को संदर्भित करता है जिसे नसों में इंजेक्ट किया जाता है (अंतःशिरा या “IV” कंट्रास्ट) या निगल लिया जाता है (मौखिक कंट्रास्ट)।

सामान्यतः, कुछ प्रकार के स्कैन से पहले कंट्रास्ट दिया जाता है, ताकि छवि की गुणवत्ता में सुधार हो सके और रेडियोलॉजिस्ट को सूक्ष्म अंतर देखने तथा असामान्यताओं का पता लगाने में मदद मिल सके। सभी स्कैनों को कंट्रास्ट के साथ करने की आवश्यकता नहीं होती, लेकिन कुछ मामलों में यह बहुत उपयोगी हो सकता है।

स्कैन के बाद, कंट्रास्ट डाई स्वाभाविक रूप से मूत्र के माध्यम से शरीर से बाहर निकल जाती है।

En el caso de las TC y las IRM, el contraste se refiere al tinte de rayos X o de las IRM que se inyecta en las venas (contraste i.v.). Algunos tipos de exploraciones también requieren que el paciente se trague un tinte de rayos X (contraste oral). El tinte de rayos X suele contener yodo, un elemento que se encuentra de forma natural en el cuerpo y que se puede observar en las imágenes de rayos X y de TC. El tinte de la IRM contiene gadolinio, un metal que aparece brillante en las imágenes de la RM. Ambos tipos de tinte le ayudan al médico a visualizar ciertas cosas en la exploración con mayor claridad. No todas las exploraciones requieren un medio de contraste, así que en muchos casos es normal que se realice una exploración sin medio de contraste.

在医学成像中, “造影剂”通常是指注入静脉（静脉或”IV”造影剂）或吞咽（口服造影剂）的染料。

一般来说, 在进行某些类型的扫描前会使用造影剂, 以提高图像质量, 帮助放射科医生看到细微差别和发现异常。并非所有扫描都需要用到造影剂, 但造影剂对有些情况非常有用。

在扫描结束后, 造影剂会通过尿液自然排出体外。

En imagerie médicale, le terme « contraste » fait généralement référence à un colorant injecté dans les veines (contraste intraveineux ou « IV ») ou avalé (contraste oral).

En général, un produit de contraste est administré avant certains types d’examens afin d’améliorer la qualité de l’image et d’aider le radiologue à voir les différences subtiles et à repérer les anomalies. Tous les scanners ne doivent pas être réalisés avec un produit de contraste, mais cela peut s’avérer très utile dans certains cas.

Après l’examen, le colorant de contraste est naturellement éliminé du corps par l’urine.

“Findings” refers to the observations that were made when looking at the images.

The area between the chest and the legs, which contains many of the body’s organs

The part of the body between the base of the neck and the upper abdomen (belly area).

The chest includes bones (ribs, spine, sternum), organs (lungs, heart, blood vessels), as well as fat, muscles, connective tissue, and skin.

गर्दन के आधार और पेट के ऊपरी भाग (पेट क्षेत्र) के बीच शरीर का हिस्सा।

छाती में हड्डियां (पसलियां, रीढ़, उरोस्थि), अंग (फेफड़े, हृदय, रक्त वाहिकाएं), साथ ही वसा, मांसपेशियां, संयोजी ऊतक और त्वचा शामिल हैं।

La parte del cuerpo entre la base del cuello y la parte superior del abdomen. El tórax (pecho) incluye los huesos (las costillas, la columna vertebral, el esternón) y órganos (los pulmones, el corazón, los vasos sanguíneos) así como la grasa superpuesta, los músculos, el tejido conectivo y la piel.

从颈根部到上腹部（腹部区域）之间的身体部分。

胸部包括骨骼（肋骨、脊柱、胸骨）、器官（肺、心脏、血管）以及脂肪、肌肉、结缔组织和皮肤。

Partie du corps située entre la base du cou et la partie supérieure de l’abdomen (zone du ventre).

Le thorax comprend des os (côtes, colonne vertébrale, sternum), des organes (poumons, cœur, vaisseaux sanguins), ainsi que de la graisse, des muscles, du tissu conjonctif et de la peau.

The heart is a normal size.

If the heart is larger than normal, it can be a sign of problems such as heart failure.

A small amount; very little

थोड़ी मात्रा; बहुत कम

una pequeña cantidad,un poquito, muy poco

少量; 极少

Une petite quantité ; très peu

Areas of atelectasis near the bottom of the lungs due to gravity. This is common.

“Atelectasis” is the flattening of air spaces in part of the lung. Lung tissue contains millions of tiny air sacs called “alveoli.” Normally, these are filled with air and expanded.

गुरुत्वाकर्षण के कारण फेफड़ों के तल के पास एटेलेक्टैसिस के क्षेत्र। यह सामान्य बात है।

“एटेलेक्टासिस” फुफ्फुस के एक हिस्से में वायु स्थानों का सिकुड़ जाना या चपटा हो जाना है। फुफ्फुस के ऊतकों में लाखों छोटी-छोटी वायु थैलियां होती हैं जिन्हें “एल्वियोली” कहा जाता है। आमतौर पर, इनमें हवा भरी जाती है और इन्हें फैलाया जाता है।

La atelectasia es el colapso o aplanamiento de los espacios de aire en los pulmones. Los pulmones contienen pequeños espacios de aire llamados alvéolos. Normalmente estos espacios están llenos de aire y expandidos. Si estos espacios se colapsan y no tienen aire, se dice que esa parte del pulmón tiene atelectasia. Es común tener un poco de atelectasia cerca del fondo o en la base de los pulmones debido al efecto de la gravedad. A esto se le denomina atelectasia dependiente.

由于重力作用, 肺底附近出现局部肺不张。这种情况很常见。

“肺不张”是指肺局部气腔塌陷或变平。肺组织包含数百万个被称为”肺泡”的微小气囊。通常情况下, 这些气囊充满空气并扩张。

Zones d’atélectasie situées au fond des poumons en raison de la gravité (pesanteur). C’est courant.

« L’atélectasie » est l’affaissement ou l’aplatissement des espaces aériens dans une partie des poumons. Le tissu pulmonaire contient des millions de minuscules sacs d’air appelés « alvéoles ». Normalement, elles sont remplies d’air et expansées.

Involving or referring to both the left and right sides

Bottom parts of the lungs

फेफड़ों के निचले हिस्से

Partes inferiores de los pulmones.

肺的底部

Paries inférieures des poumons

When part stomach pushes upward into the chest though the diaphragm.

“Hiatal” refers to the hiatus, which is the normal opening in the diaphragm (breathing muscle) where the esophagus (tube that carries food and liquid down from the mouth) passes from the chest into the abdomen and connects with the stomach.

When the stomach protrudes upward through the hiatus, this is called a “hiatal hernia.”

Hiatal hernias can be small (involving only a small part of the stomach) or large (almost the entire stomach shifted into the chest). They may not cause any problems, but can sometimes cause acid reflux (heartburn) or other problems with swallowing and eating.

जब पेट का एक हिस्सा डायाफ्राम के माध्यम से छाती की ओर ऊपर की ओर धकेलता है।

“हायटल” हाईटस को संदर्भित करता है, जो डायाफ्राम (सांस लेने वाली मांसपेशी) में सामान्य उद्घाटन है जहां एसोफैगस (ट्यूब जो भोजन और तरल पदार्थ को मुंह से नीचे ले जाती है) छाती से पेट में गुजरती है और पेट से जुड़ती है। पेट।

जब पेट हाइटस के माध्यम से ऊपर की ओर निकलता है, तो इसे “हाइटल हर्निया” कहा जाता है।

हियाटल हर्निया छोटा (पेट का केवल एक छोटा सा हिस्सा प्रभावित होता है) या बड़ा (लगभग पूरा पेट छाती में स्थानांतरित हो जाता है) हो सकता है। इनसे कोई समस्या तो नहीं होती, लेकिन कभी-कभी एसिड रिफ्लक्स (हार्टबर्न) या निगलने और खाने में अन्य समस्याएं हो सकती हैं।

Un pequeño desplazamiento de la parte superior del estómago hacia el tórax. El hiato se refiere al espacio normal del diafragma (músculo de la respiración) donde el esófago (conducto alimentario) pasa del tórax al abdomen y se conecta con el estómago. Se habla de hernia de hiato cuando el estómago sobresale hacia arriba a través de este espacio (el hiato). Las hernias de hiato pueden ser pequeñas (que afectan sólo a una pequeña parte del estómago) o grandes (casi todo el estómago se desplaza hacia el pecho). Quizás no causen ningún problema, pero a veces pueden ocasionar reflujo de ácido (acidez) u otros problemas para tragar y comer.

部分胃部通过横膈膜向上挤入胸腔。

“裂孔”指的是裂缝, 它是横膈膜（呼吸肌）上的正常开口, 食道（将食物和液体从口腔向下输送的管道）从胸腔通过此裂孔进入腹腔并与胃相连。

当胃向上突而穿过裂孔时, 就称为”裂孔疝”。

裂孔疝可以很小（只涉及胃的一小部分）, 也可以很大（几乎整个胃都移入了胸腔）。它们可能不会引起任何问题, 但有时会导致胃酸倒流（烧心）或其他吞咽和进食问题。

Lorsqu’une partie de l’estomac pousse vers le haut dans la poitrine par l’intermédiaire du diaphragme.

Le terme « hiatal » fait référence au hiatus, qui est l’ouverture normale dans le diaphragme (muscle respiratoire) où l’œsophage (tube qui transporte les aliments et les liquides de la bouche vers le bas) passe de la poitrine à l’abdomen et se connecte à l’estomac.

Lorsque l’estomac fait saillie vers le haut à travers le hiatus, on parle de « hernie hiatale ».

Les hernies hiatales peuvent être petites (n’impliquant qu’une petite partie de l’estomac) ou grandes (la quasi-totalité de l’estomac est déplacée dans la poitrine). Elles peuvent ne causer aucun problème, mais peuvent parfois provoquer des reflux acides (brûlures d’estomac) ou d’autres problèmes de déglutition et d’alimentation.

A large organ in the upper-right part of the abdomen. It has many important functions, including:

• Removing toxins and waste products from the blood
• Creating bile to aid in digestion
• Making many important molecules that keep the body functioning
• Storing sugar for the body to use when energy is needed

पेट के ऊपरी-दाहिने भाग में स्थित एक बड़ा अंग। इसके कई महत्वपूर्ण कार्य हैं, जिनमें शामिल हैं:

• रक्त से विषाक्त पदार्थों और अपशिष्ट उत्पादों को निकालना
• पाचन में सहायता के लिए पित्त का निर्माण
• कई महत्वपूर्ण अणुओं का निर्माण करना जो शरीर को कार्यशील रखते हैं
• शरीर को ऊर्जा की आवश्यकता होने पर उपयोग के लिए शर्करा का भंडारण करना

El hígado es un órgano grande situado en la parte superior derecha del abdomen, el hígado tiene muchas funciones importantes, entre ellas la de eliminar las toxinas y los productos de desecho de la sangre, y la de fabricar muchas moléculas importantes que mantienen el organismo en funcionamiento. El hígado funciona como un filtro para la sangre que retorna de los intestinos, y también produce la bilis que fluye a través de los conductos a los intestinos para ayudar con la digestión de los alimentos.

腹部右上方的一个大器官。它有许多重要功能, 包括:

• 清除血液中的毒素和废物
• 生成胆汁帮助消化
• 制造许多维持身体功能的重要分子
• 储存糖分, 供身体在需要能量时使用

Gros organe dans la partie supérieure droite de l’abdomen. Il effectue d’importantes fonctions telles que :

• l’élimination des toxines et des déchets dans le sang
• la création de bile pour aider à la digestion
• la fabrication de nombreuses molécules importantes qui aident au fonctionnement du corps
• le stockage du sucre pour que le corps puisse l’utiliser quand il a besoin d’énergie

The liver has a normal, smooth surface and normal shape. There is no sign of cirrhosis (scarring of the liver).

Cirrhosis can cause the surface of the liver to become bumpy, which can be seen on scans.

No abnormal spots or growths are seen in the liver. This is normal.

यकृत में कोई असामान्य धब्बे या वृद्धि नहीं देखी जाती। यह सामान्य है।

No se observan manchas o crecimientos anormales en el hígado.Esto es normal.

肝脏未见异常斑点或赘生物。这是正常的。

Pas de points anormaux ou d’excroissances visibles dans le foie. C’est normal.

A special network of veins that directs blood from the GI tract (stomach and intestines) into the liver.

Unlike the rest of the body, most of the blood from the GI tract has to go through the liver before making its way back to the heart. This gives the liver a chance to process the blood coming from the intestines (filtering out toxins and storing nutrients).

The veins from the GI tract come together to form the main portal vein, which then divides into branches as it enters the liver.

नसों का एक विशेष नेटवर्क जो जठरांत्र पथ (पेट और आंतों) से रक्त को यकृत में ले जाता है।

शरीर के बाकी हिस्सों के विपरीत, जठरांत्रीय मार्ग से अधिकांश रक्त को हृदय तक वापस जाने से पहले यकृत से होकर गुजरना पड़ता है। इससे यकृत को आंतों से आने वाले रक्त को संसाधित करने (विषाक्त पदार्थों को छानने और पोषक तत्वों को संग्रहीत करने) का मौका मिलता है।

जठरांत्र पथ की शिराएं मिलकर मुख्य पोर्टल शिरा का निर्माण करती हैं, जो यकृत में प्रवेश करते समय शाखाओं में विभाजित हो जाती है।

Las venas porta son una red de venas especiales que dirigen la sangre del tracto gastrointestinal (estómago, intestinos) hacia el hígado. En contraste al resto del cuerpo, la mayoría de la sangre del tracto gastrointestinal tiene que pasar por el hígado antes de volver al corazón. De este modo, el hígado tiene la oportunidad de procesar y filtrar la sangre, eliminando las toxinas y almacenando los nutrientes absorbidos de los intestinos. Las venas del tracto gastrointestinal se unen para formar la vena porta principal, que después se vuelve a dividir en ramas al entrar en el hígado.

负责从胃肠道（胃和肠道）将血液导入肝脏的一个特殊静脉网络。

与身体其他部位不同的是, 大部分来胃肠道的血液必须经过肝脏才能返回心脏。这让肝脏有机会处理来自肠道的血液（过滤毒素和储存营养）。

来自胃肠道的静脉汇聚在一起形成门静脉主干, 然后在进入肝脏时分成多个分支。

Réseau de veines spécifiques qui dirige le sang du tube digestif (estomac et intestins) vers le foie.

Contrairement au reste de l’organisme, la majeure partie du sang provenant du tractus gastro-intestinal doit passer par le foie avant de retourner au cœur. Cela permet au foie de traiter le sang provenant des intestins (en filtrant les toxines et en stockant les nutriments).

Les veines du tube digestif se rejoignent pour former la veine porte principale, qui se divise ensuite en plusieurs branches lorsqu’elle pénètre dans le foie.

Veins that carry blood from the liver back toward the heart. There are usually three main hepatic veins (right, middle, and left). Smaller vein branches within the liver connect with one another to form these main veins.

वे नसें जो रक्त को लिवर से वापस हृदय की ओर ले जाती हैं। आमतौर पर तीन मुख्य लिवर शिराएँ होती हैं (दाहिनी, मध्य और बाईं)। लिवर के अंदर छोटी शिरा शाखाएं एक दूसरे से जुड़कर मुख्य शिराएं बनाती हैं।

Son las venas del hígado que transportan sangre del hígado hacia el corazón. En general, existen 3 venas hepáticas principales (derecha, media e izquierda). Las pequeñas ramas venosas del hígado se conectan entre sí para formar estas venas principales.

将血液从肝脏输送回心脏的静脉。通常有三条主要肝静脉（右静脉、中静脉和左静脉）。肝脏内的小静脉分支相互连接, 形成这些主静脉。

Veines qui ramènent le sang du foie vers le cœur. Il existe généralement trois veines hépatiques principales (droite, moyenne et gauche). De plus petites branches veineuses à l’intérieur du foie se connectent les unes aux autres pour former ces veines principales.

Open; not blocked or obstructed

खुला; अवरुद्ध या बाधित नहीं

Abierto, sin bloqueo ni obstrucción

开放; 无阻挡或障碍

Ouvert, non bloqué ou obstrué

A small, sac-like organ that stores bile. The gallbladder is located along the underside of the liver in the upper right part of the abdomen.

The liver makes bile, and some of that bile is stored in the gallbladder to be released when a person eats a meal. Bile helps with the digestion of fatty foods, and helps the body absorb important fats from the diet.

You can live without the gallbladder.

एक छोटा, थैलीनुमा अंग जो पित्त का भंडारण करता है। पित्ताशय पेट के ऊपरी दाएँ भाग में लिवर के नीचे स्थित होता है।

लिवर पित्त बनाता है और उस पित्त की कुछ मात्रा पित्ताशय में संग्रहित हो जाती है जो भोजन करने पर बाहर निकलती है। पित्त वसायुक्त खाद्य पदार्थों के पाचन में मदद करता है, तथा शरीर को आहार से महत्वपूर्ण वसा को अवशोषित करने में मदद करता है।

आप पित्ताशय के बिना भी जीवित रह सकते हैं।

La vesícula biliar es un órgano pequeño en forma de saco que almacena la bilis. La vesícula biliar está situada por debajo del hígado, en la parte superior derecha del abdomen. El hígado produce la bilis, y parte de esa bilis se almacena en la vesícula biliar para ser secretada cuando la persona come. La bilis de la vesícula biliar ayuda a digerir los alimentos grasos y a absorber las grasas importantes de la dieta. Se puede vivir sin la vesícula biliar.

储存胆汁的小囊状器官。胆囊位于腹部右上方肝脏的下方。

肝脏制造胆汁, 其中一些胆汁储存在胆囊中, 在人进餐时释放出来。胆汁有助于消化脂肪类食物, 帮助人体吸收饮食中的重要脂肪。

人没有胆囊也能活下去。

Petit organe en forme de sac qui stocke la bile. La vésicule biliaire est située sous le foie, dans la partie supérieure droite de l’abdomen.

Le foie produit de la bile, dont une partie est stockée dans la vésicule biliaire pour être libérée lors d’un repas. La bile facilite la digestion des aliments gras et aide l’organisme à absorber les graisses importantes contenues dans l’alimentation.

Vous pouvez vivre sans vésicule biliaire.

Bile ducts are the tubes that carry bile from the liver into the small intestine. Bile is a substance produced by the liver that helps with the digestion of food.

A small, sac-like organ that stores bile. The gallbladder is located along the underside of the liver in the upper right part of the abdomen.

The liver makes bile, and some of that bile is stored in the gallbladder to be released when a person eats a meal. Bile helps with the digestion of fatty foods, and helps the body absorb important fats from the diet.

You can live without the gallbladder.

एक छोटा, थैलीनुमा अंग जो पित्त का भंडारण करता है। पित्ताशय पेट के ऊपरी दाएँ भाग में लिवर के नीचे स्थित होता है।

लिवर पित्त बनाता है और उस पित्त की कुछ मात्रा पित्ताशय में संग्रहित हो जाती है जो भोजन करने पर बाहर निकलती है। पित्त वसायुक्त खाद्य पदार्थों के पाचन में मदद करता है, तथा शरीर को आहार से महत्वपूर्ण वसा को अवशोषित करने में मदद करता है।

आप पित्ताशय के बिना भी जीवित रह सकते हैं।

La vesícula biliar es un órgano pequeño en forma de saco que almacena la bilis. La vesícula biliar está situada por debajo del hígado, en la parte superior derecha del abdomen. El hígado produce la bilis, y parte de esa bilis se almacena en la vesícula biliar para ser secretada cuando la persona come. La bilis de la vesícula biliar ayuda a digerir los alimentos grasos y a absorber las grasas importantes de la dieta. Se puede vivir sin la vesícula biliar.

储存胆汁的小囊状器官。胆囊位于腹部右上方肝脏的下方。

肝脏制造胆汁, 其中一些胆汁储存在胆囊中, 在人进餐时释放出来。胆汁有助于消化脂肪类食物, 帮助人体吸收饮食中的重要脂肪。

人没有胆囊也能活下去。

Petit organe en forme de sac qui stocke la bile. La vésicule biliaire est située sous le foie, dans la partie supérieure droite de l’abdomen.

Le foie produit de la bile, dont une partie est stockée dans la vésicule biliaire pour être libérée lors d’un repas. La bile facilite la digestion des aliments gras et aide l’organisme à absorber les graisses importantes contenues dans l’alimentation.

Vous pouvez vivre sans vésicule biliaire.

Normal; imaging looks as expected

Within the liver (“hepatic” refers to the liver)

लिवर के भीतर (‘लिवर’ का तात्पर्य लिवर से है)

En el interior del hígado (hepático hace referencia al hígado)

肝脏内（”肝”指肝脏）

Dans le foie (« hépatique » désigne le foie)

This refers to the segments of bile ducts that are outside of the liver. Bile ducts are the tubes that carry bile from the liver into the small intestine.

Bile is a substance produced by the liver that helps with the digestion of food.

यह पित्त नलिकाओं के उन खंडों को संदर्भित करता है जो लिवर के बाहर होते हैं। पित्त नलिकाएं वे नलिकाएं हैं जो पित्त को लिवर से छोटी आंत में ले जाती हैं।

पित्त लिवर द्वारा उत्पादित एक पदार्थ है जो भोजन के पाचन में मदद करता है।

Hace referencia a los segmentos de los conductos biliares que se encuentran en el exterior del hígado. Los conductos biliares son tubos que transportan la bilis (líquido producido por el hígado que ayuda con la digestión). En el interior del hígado existen pequeños conductos biliares que se unen como las ramas de un árbol para formar un gran conducto (conducto colédoco). Entonces, este conducto descarga la bilis en el intestino delgado para facilitar la digestión y el procesamiento de las grasas alimentarias. El hígado almacena una parte de la bilis producida en la vesícula biliar y la emite cuando la persona come.

这是指肝脏外的胆管段。胆管是将胆汁从肝脏输送到小肠的管道。

胆汁是肝脏分泌的一种物质, 有助于消化食物。

Il s’agit des segments des voies biliaires qui se trouvent à l’extérieur du foie. Les canaux biliaires sont les tubes qui transportent la bile du foie vers l’intestin grêle.

La bile est une substance produite par le foie qui facilite la digestion des aliments.

Expansion or enlargement

विस्तार या वृद्धि

expansión, ampliación

扩大或变大

Expansion ou élargissement

A long, thin organ located deep in the center of the abdomen, just in front of the spine.

The pancreas is a large gland that produces enzymes to help with the digestion of food. It releases these enzymes into the small intestine through the pancreatic ducts.

The pancreas is also important for controlling blood sugar.

यह एक लंबा, पतला अंग है जो पेट के मध्य में, रीढ़ की हड्डी के ठीक सामने स्थित होता है।

अग्न्याशय एक बड़ी ग्रंथि है जो भोजन के पाचन में मदद करने के लिए एंजाइम्स का उत्पादन करती है। यह इन एंजाइमों को अग्नाशयी नलिकाओं के माध्यम से छोटी आंत में छोड़ता है।

अग्न्याशय रक्त शर्करा को नियंत्रित करने के लिए भी महत्वपूर्ण है।

El páncreas es un órgano delgado y alargado situado en el centro del abdomen, justo al frente de la columna vertebral. El páncreas es una glándula grande que produce enzimas que ayudan con la digestión de los alimentos. El páncreas secreta estas enzimas en el intestino delgado para facilitar la digestión, además, el páncreas es muy importante para controlar el azúcar en la sangre.

位于腹部正中深处、紧贴着脊柱前面的细长器官。

胰腺是一个大腺体, 能产生促进食物消化的酶。它将这些酶通过胰管释放到小肠中。

胰腺对于控制血糖也很重要。

Organe long et fin situé profondément dans le centre de l’abdomen, juste devant la colonne vertébrale.

Le pancréas est une grosse glande qui produit des enzymes aidant à la digestion de la nourriture. Il relargue ces enzymes dans l’intestin grêle au moyen des canaux pancréatiques.

Le pancréas est aussi important dans le contrôle de la glycémie.

The spleen is an organ that removes old blood cells from the bloodstream, and is part of the immune system (though not needed to live).

It is located in the upper left part of the belly (next to the stomach and behind the left rib cage).

प्लीहा (स्प्लीन ) एक ऐसा अंग है जो रक्तप्रवाह से पुरानी रक्त कोशिकाओं को निकालता है, और यह प्रतिरक्षा प्रणाली का एक हिस्सा है (हालांकि जीवित रहने के लिए यह आवश्यक नहीं है)।

यह पेट के ऊपरी बाएं भाग में (पेट के बगल में और बायीं पसली के पीछे) होता है।

Órgano que filtra la sangre y que está localizado en la parte superior izquierda del abdomen.

脾脏是清除血液中旧血细胞的一个器官, 也是免疫系统的一部分（虽然并非生存所必需）。

它位于腹部的左上方（胃旁边, 左侧胸腔后方）。

La rate est un organe qui élimine les vieilles cellules sanguines de la circulation sanguine et fait partie du système immunitaire (bien qu’elle ne soit pas nécessaire à la vie).

Elle est située dans la partie supérieure gauche du ventre (à côté de l’estomac et derrière la cage thoracique gauche).

The adrenal glands are two small, triangle-shaped organs that sit just above the left and right kidneys.

The adrenal glands are important for producing hormones such as adrenaline (for the fight-or-flight response), cortisol (a stress hormone), and others. These hormones have many effects on the function of other organs in the body, such as the ovaries and testicles, the liver, and the kidneys.

अधिवृक्क ग्रंथियां दो छोटे, त्रिभुजाकार अंग हैं जो बाएं और दाएं गुर्दे के ठीक ऊपर स्थित होते हैं।

अधिवृक्क ग्रंथियां एड्रेनालाईन (लड़ो या भागो प्रतिक्रिया के लिए), कॉर्टिसोल (तनाव हार्मोन) और अन्य हार्मोन के उत्पादन के लिए महत्वपूर्ण हैं। ये हार्मोन शरीर के अन्य अंगों, जैसे कि अंडाशय और अंडकोष, लिवर और गुर्दे के कार्य पर कई प्रभाव डालते हैं।

Las glándulas suprarrenales son pequeños órganos en forma de triángulo que se sitúan justo encima de los riñones.Hay dos glándulas suprarrenales, una izquierda y otra derecha, y su función es producir hormonas.Las glándulas suprarrenales son importantes para la producción de hormonas como la adrenalina para la reacción de alarma, así como de hormonas del estrés como el cortisol, entre otras. Las hormonas producidas por las glándulas suprarrenales tienen muchos efectos descendentes en otros órganos del organismo, como los ovarios y los testículos, el hígado y los riñones, para regular el funcionamiento de esos órganos.

肾上腺是位于左右肾脏上方的两个三角形小器官。

肾上腺对分泌肾上腺素（用于战斗或逃跑反应）、皮质醇（一种压力激素）等激素非常重要。这些激素对卵巢、睾丸、肝脏和肾脏等身体其他器官的功能有很多影响。

Les glandes surrénales sont deux petits organes en forme de triangle qui se trouvent juste au-dessus des reins gauche et droit.

Les glandes surrénales sont importantes pour la production d’hormones telles que l’adrénaline (pour la réaction de lutte ou de fuite), le cortisol (une hormone de stress) et d’autres. Ces hormones ont de nombreux effets sur le fonctionnement d’autres organes du corps, tels que les ovaires et les testicules, le foie et les reins.

The kidneys are a pair of organs in the abdomen (belly area). They filter waste products from the blood and help the body to balance electrolytes (such as sodium and potassium).

Waste that is filtered out by the kidneys becomes urine, which is passed down to the bladder through a pair of tubes called the “ureters.”

The two kidneys perform the same function, so it is usually possible to live with only one kidney.

The same on both sides.

Many paired (left and right) structures in the body normally have symmetry, and should look the same on both sides.

दोनों तरफ एक जैसा।

शरीर में कई युग्मित (बाएँ और दाएँ) संरचनाओं में आम तौर पर समरूपता होती है, और दोनों तरफ समान दिखनी चाहिए।

Ambos lados se ven igual. La mayoría de las estructuras emparejadas (derecha e izquierda) en el cuerpo suelen tener simetría, y deben tener el mismo aspecto en ambos lados.

两侧相同。

身体中的许多成对（左侧和右侧）结构通常具有对称性, 两侧看起来应该是一样的。

C’est la même chose des deux côtés.

De nombreuses structures appariées (gauche et droite) dans le corps présentent normalement une symétrie et doivent avoir le même aspect des deux côtés.

Refers to kidney tissue (renal parenchyma)

This is a general term for when something looks bright on the scan because it has taken up contrast dye.

Contrast dye is often injected in the veins before a CT or MRI scan in order to improve image quality and help the radiologist see subtle differences.

“Enhancement” can be normal or abnormal, depending on the situation.

No abnormal spots or growths are seen in the kidney. This is normal.

किडनी में कोई असामान्य धब्बे या वृद्धि नहीं देखी जाती। यह सामान्य है।

No se observan manchas o crecimientos anormales en el riñón. Esto es normal.

肾脏未见异常斑点或赘生物。这是正常的。

Pas de points anormaux ou d’excroissances visibles dans le rein. C’est normal.

The kidney drainage system is not enlarged. This is normal.

Short for “gastrointestinal tract.” This refers to the hollow organs of the digestive system. This includes the esophagus (the tube that carries food and liquid down from the mouth), stomach, small intestine, and large intestine (colon).

Food is digested as it moves through the GI tract. The nutrients in the food are absorbed by the body, and leftover waste products are passed out of the body as stool (feces).

“गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल ट्रैक्ट” का संक्षिप्त रूप। इसका मतलब पाचन तंत्र के खोखले अंग हैं। इसमें अन्नप्रणाली (वह नली जो भोजन और तरल को मुंह से नीचे ले जाती है), पेट, छोटी आंत और बड़ी आंत (कोलन) शामिल है।

भोजन जी आई ट्रैक्ट से गुजरते समय पच जाता है। भोजन में मौजूद पोषक तत्व शरीर द्वारा अवशोषित कर लिए जाते हैं और बचे हुए अपशिष्ट पदार्थ मल के रूप में शरीर से बाहर निकल जाते हैं।

El tubo digestivo es el conjunto de órganos huecos que forman un largo tubo que se extiende desde la boca hasta el ano, y que son responsables por la digestión. Incluye el esófago (tubo de alimentación), el estómago, el intestino delgado y el intestino grueso (colon). Los alimentos son digeridos mientras se mueven por el tubo digestivo, y los nutrientes de los alimentos son absorbidos por el cuerpo. El resto de los productos de desecho son expulsados del cuerpo y eliminados.

GI就是”胃肠道”的简称。它指的是消化系统的中空器官。其中包括食道（从口腔向下输送食物和液体的管道）、胃、小肠和大肠（结肠）。

食物在通过消化道时被消化。食物中的营养物质被人体吸收, 剩余的废物则通过粪便（排泄物）排出体外。

Abréviation de « tractus gastro-intestinal ». Il s’agit des organes creux du système digestif. Il s’agit de l’œsophage (le tube qui transporte les aliments et les liquides depuis la bouche), de l’estomac, de l’intestin grêle et du gros intestin (côlon).

Les aliments sont digérés au fur et à mesure de leur passage dans le tube digestif. Les nutriments contenus dans les aliments sont absorbés par l’organisme et les déchets restants sont évacués sous forme de selles.

When part stomach pushes upward into the chest though the diaphragm.

“Hiatal” refers to the hiatus, which is the normal opening in the diaphragm (breathing muscle) where the esophagus (tube that carries food and liquid down from the mouth) passes from the chest into the abdomen and connects with the stomach.

When the stomach protrudes upward through the hiatus, this is called a “hiatal hernia.”

Hiatal hernias can be small (involving only a small part of the stomach) or large (almost the entire stomach shifted into the chest). They may not cause any problems, but can sometimes cause acid reflux (heartburn) or other problems with swallowing and eating.

जब पेट का एक हिस्सा डायाफ्राम के माध्यम से छाती की ओर ऊपर की ओर धकेलता है।

“हायटल” हाईटस को संदर्भित करता है, जो डायाफ्राम (सांस लेने वाली मांसपेशी) में सामान्य उद्घाटन है जहां एसोफैगस (ट्यूब जो भोजन और तरल पदार्थ को मुंह से नीचे ले जाती है) छाती से पेट में गुजरती है और पेट से जुड़ती है। पेट।

जब पेट हाइटस के माध्यम से ऊपर की ओर निकलता है, तो इसे “हाइटल हर्निया” कहा जाता है।

हियाटल हर्निया छोटा (पेट का केवल एक छोटा सा हिस्सा प्रभावित होता है) या बड़ा (लगभग पूरा पेट छाती में स्थानांतरित हो जाता है) हो सकता है। इनसे कोई समस्या तो नहीं होती, लेकिन कभी-कभी एसिड रिफ्लक्स (हार्टबर्न) या निगलने और खाने में अन्य समस्याएं हो सकती हैं।

Un pequeño desplazamiento de la parte superior del estómago hacia el tórax. El hiato se refiere al espacio normal del diafragma (músculo de la respiración) donde el esófago (conducto alimentario) pasa del tórax al abdomen y se conecta con el estómago. Se habla de hernia de hiato cuando el estómago sobresale hacia arriba a través de este espacio (el hiato). Las hernias de hiato pueden ser pequeñas (que afectan sólo a una pequeña parte del estómago) o grandes (casi todo el estómago se desplaza hacia el pecho). Quizás no causen ningún problema, pero a veces pueden ocasionar reflujo de ácido (acidez) u otros problemas para tragar y comer.

部分胃部通过横膈膜向上挤入胸腔。

“裂孔”指的是裂缝, 它是横膈膜（呼吸肌）上的正常开口, 食道（将食物和液体从口腔向下输送的管道）从胸腔通过此裂孔进入腹腔并与胃相连。

当胃向上突而穿过裂孔时, 就称为”裂孔疝”。

裂孔疝可以很小（只涉及胃的一小部分）, 也可以很大（几乎整个胃都移入了胸腔）。它们可能不会引起任何问题, 但有时会导致胃酸倒流（烧心）或其他吞咽和进食问题。

Lorsqu’une partie de l’estomac pousse vers le haut dans la poitrine par l’intermédiaire du diaphragme.

Le terme « hiatal » fait référence au hiatus, qui est l’ouverture normale dans le diaphragme (muscle respiratoire) où l’œsophage (tube qui transporte les aliments et les liquides de la bouche vers le bas) passe de la poitrine à l’abdomen et se connecte à l’estomac.

Lorsque l’estomac fait saillie vers le haut à travers le hiatus, on parle de « hernie hiatale ».

Les hernies hiatales peuvent être petites (n’impliquant qu’une petite partie de l’estomac) ou grandes (la quasi-totalité de l’estomac est déplacée dans la poitrine). Elles peuvent ne causer aucun problème, mais peuvent parfois provoquer des reflux acides (brûlures d’estomac) ou d’autres problèmes de déglutition et d’alimentation.

A hollow organ in the left upper abdomen that digests food.

When we eat, food entering the stomach is broken down by acids. The food then passes through the lower end of the stomach and into the small intestine.

पेट के ऊपरी बाएं भाग में स्थित एक खोखला अंग जो भोजन को पचाता है।

जब हम खाते हैं तो पेट में जाने वाला भोजन अम्लों द्वारा टूट जाता है। इसके बाद भोजन पेट के निचले सिरे से होकर छोटी आंत में चला जाता है।

El estómago es un órgano muscular y hueco situado en la parte superior izquierda del abdomen que es importante para la digestión. Los alimentos pasan del esófago al estómago, donde son parcialmente digeridos por los ácidos del estómago. El extremo inferior del estómago se conecta al intestino delgado. Una válvula muscular (esfínter pilórico) controla la rapidez en la que los alimentos pasan del estómago al intestino.

位于左上腹的一个中空器官, 用于消化食物。

当我们进食时, 进入胃部的食物会被酸分解。然后, 食物通过胃的下端进入小肠。

Organe creux situé dans la partie supérieure gauche de l’abdomen, qui digère les aliments.

Lorsque nous mangeons, les aliments qui pénètrent dans l’estomac sont décomposés par des acides. Les aliments passent ensuite par l’extrémité inférieure de l’estomac et dans l’intestin grêle.

The first part of the small intestine, connected to the stomach

छोटी आंत का पहला भाग, जो पेट से जुड़ा होता है

la primera parte del intestino delgado, conectado al estómago

小肠的第一段, 与胃相连

Première partie de l’intestin grêle qui est connecté à l’estomac.

Can be seen on the images

Another name for the small intestine, which is a long segment of bowel that runs from the stomach to the colon. It is important for the digestion of food.

The small intestine has three parts: the duodenum, the jejunum, and the ileum.

छोटी आंत का दूसरा नाम, जो आंत का एक लंबा खंड है जो पेट से बृहदान्त्र तक चलता है। यह भोजन के पाचन के लिए महत्वपूर्ण है।

छोटी आंत के तीन भाग होते हैं: ग्रहणी, जेजुनम ​​और इलियम।

Small bowel es otro nombre para el intestino delgado, el cual es un segmento largo del intestino que recorre del estómago al colon, y es importante para la digestión de los alimentos. El intestino delgado tiene 3 partes: el duodeno, el yeyuno y el íleon. El duodeno es la primera parte que se conecta al estómago. El yeyuno es la parte media. El íleon es la última parte, y se conecta al colon.

从胃到结肠的一大段肠。它对食物的消化非常重要。

小肠分为三段: 十二指肠、空肠和回肠。

Autre nom de l’intestin grêle, qui est un long segment de l’intestin allant de l’estomac au côlon. Il est important pour la digestion de la nourriture.

L’intestin grêle se compose de trois parties : le duodénum, le jéjunum et l’iléon.

Not dilated. This usually refers to the size of a tube-shaped structure (such as an intestine or a blood vessel) being normal.

फैला हुआ नहीं। फैला हुआ नहीं।

no dilatada. Se suele utilizar cuando el tamaño de una estructura tubular es normal.

无扩大。这通常是指管状结构（如肠道或血管）的大小正常。

Non dilaté(e). Fait généralement référence à la taille normale d’une structure tubulaire (tels qu’un intestin ou un vaisseau sanguin).

The appendix looks normal (not enlarged or thickened).

The appendix is a thin, tube-shaped pouch connected to the colon. It does not serve any known purpose, but can be a cause of abdominal (belly area) pain if it becomes infected (known as appendicitis).

For this reason, doctors will often look for the appendix on scans, and may comment on how it looks. You do not need the appendix to live.

अपेंडिक्स सामान्य दिखता है (बढ़ा हुआ या मोटा नहीं)।

अपेंडिक्स एक पतली, नली के आकार की थैली होती है जो बृहदान्त्र से जुड़ी होती है। अपेंडिक्स का कोई ज्ञात उद्देश्य नहीं है, लेकिन यदि यह संक्रमित हो जाए (जिसे अपेंडिसाइटिस के नाम से जाना जाता है) तो यह पेट में दर्द का कारण बन सकता है।

इस कारण से, डॉक्टर अक्सर स्कैन में अपेंडिक्स को देखते हैं, तथा यह कैसा दिखता है, इस पर टिप्पणी करते हैं। आपको जीने के लिए अपेंडिक्स की जरूरत नहीं है।

El apéndice no parece estar agrandado ni engrosado. Aparece normal. El apéndice es una bolsa delgada de forma tubular que está conectada al colon en la parte inferior derecha del abdomen. El apéndice no tiene una función conocida, pero si se infecta (lo que se conoce como apendicitis puede provocar dolor abdominal. Por eso, es habitual que los médicos busquen el apéndice en las exploraciones y comenten sobre su aspecto.

阑尾看起来正常（没有肿大或增厚）。

阑尾是一个细长的管状小囊袋, 与结肠相连。阑尾没有任何已知的作用, 但如果受到感染（称为阑尾炎）, 就会引起腹部（肚子区域）疼痛。

因此, 医生通常会在扫描影像上检查阑尾, 并注明其表观状况。您就算没有阑尾也能存活。

L’appendice semble normal (n’est pas hypertrophié ou épaissi)

L’appendice est une petite poche fine en forme de tube connectée au côlon. L’appendice n’a pas de fonction connue, mais peut être à l’origine de douleurs abdominales (région du ventre) s’il s’infecte (appendicite).

C’est pourquoi les médecins recherchent souvent l’appendice sur les images et peuvent commenter son aspect. Vous n’avez pas besoin d’appendice pour vivre.

Also called the “large intestine” or “large bowel,” the colon is about five feet long, and is connected to the small intestine on one end and the rectum on the other.

It has four segments which travel up the right side of the belly, across the top, and down the left side before connecting with the rectum.

The colon absorbs water from waste after digestion to form stool, which then travels to the rectum and out of the body.

इसे “बड़ी आंत” या “बड़ी आंत” भी कहा जाता है, बृहदान्त्र लगभग पांच फीट लंबा होता है, और एक छोर पर छोटी आंत से और दूसरे छोर पर मलाशय से जुड़ा होता है।

इसमें चार खंड होते हैं जो पेट के दाईं ओर से ऊपर की ओर, ऊपर की ओर, तथा बाईं ओर से नीचे की ओर जाते हुए मलाशय से जुड़ते हैं।

पाचन के बाद बृहदान्त्र अपशिष्ट से पानी को अवशोषित कर मल बनाता है, जो फिर मलाशय तक जाता है और शरीर से बाहर निकल जाता है।

El colon también se conoce como el intestino grueso. El colon mide unos 5 pies de largo, se une al intestino delgado en un extremo y al recto en el otro. El colon es importante porque absorbe el agua de los residuos después de la digestión, formando las heces, que después se pasa al recto y sale del cuerpo.

结肠又称”大肠”, 长约五英尺, 一端与小肠相连, 另一端与直肠相连。

它有四段, 从腹部右侧上行, 通过腹腔顶部, 再从左侧下行, 最后与直肠相连。

结肠从消化后废物中吸收水分而生成粪便, 然后粪便进入直肠并排出体外。

Également appelé « gros intestin », le côlon qui mesure environ cinq pieds de long est relié à l’intestin grêle d’un côté et au rectum de l’autre.

Il se compose de quatre segments qui remontent le long du côté droit du ventre, traversent le haut et descendent le long du côté gauche avant de se connecter au rectum.

Le côlon absorbe l’eau de ce qui reste après la digestion pour former les selles, qui passent ensuite dans le rectum et sortent du corps.

Not dilated. This usually refers to the size of a tube-shaped structure (such as an intestine or a blood vessel) being normal.

फैला हुआ नहीं। फैला हुआ नहीं।

no dilatada. Se suele utilizar cuando el tamaño de una estructura tubular es normal.

无扩大。这通常是指管状结构（如肠道或血管）的大小正常。

Non dilaté(e). Fait généralement référence à la taille normale d’une structure tubulaire (tels qu’un intestin ou un vaisseau sanguin).

Diverticulosis is the formation of small bulging pouches (called “diverticula”) at weak spots along the walls of the intestines.

This is common in older patients, particularly in the colon (large intestine). The pouches typically don’t cause any problems unless they become clogged and infected (a condition called “diverticulitis”).

डायवर्टीकुलोसिस आंतों की दीवारों पर कमजोर स्थानों पर छोटी उभरी हुई थैलियों (जिन्हें “डायवर्टीकुला” कहा जाता है) का निर्माण है।

यह समस्या वृद्ध रोगियों में आम है, विशेष रूप से बृहदांत्र (बड़ी आंत) में। थैली आमतौर पर तब तक कोई समस्या उत्पन्न नहीं करती जब तक कि वे बंद और संक्रमित न हो जाएं (इस स्थिति को “डायवर्टीकुलिटिस” कहा जाता है)।

La diverticulosis es una afección en la que se forman pequeñas evaginaciones (denominados divertículos) en puntos débiles a lo largo de la pared del intestino, sobre todo en el colon (intestino grueso). Esto es muy habitual en pacientes mayores y no suele causar ningún síntoma, a menos que se infecten las evaginaciones.

憩室病是指在结肠（大肠）壁的薄弱部位向外膨出形成的小囊袋（称为”憩室”）。

此问题在老年患者中很常见, 尤其是在结肠（大肠）中。除非堵塞和感染（称为”憩室炎”）, 否则这些囊袋一般不会引起任何问题。

La diverticulose de l’intestin est la formation de petites poches bombées (appelées « diverticules ») aux points faibles des parois de l’intestin.

Est fréquent chez les patients âgés, en particulier dans le côlon (gros intestin). Les poches ne posent généralement pas de problème, sauf si elles se bouchent et s’infectent (ce que l’on appelle la « diverticulite »).

The last part of the colon (large intestine), just before the rectum. The sigmoid colon has a curved shape, and is in the lower left part of the abdomen.

बृहदांत्र (बड़ी आंत) का अंतिम भाग, मलाशय से ठीक पहले। सिग्मॉइड बृहदान्त्र का आकार घुमावदार होता है और यह पेट के निचले बाएं भाग में होता है।

La última parte del colon (intestino grueso), justo antes del recto. El colon sigmoide tiene una forma curvada y se encuentra en la parte inferior izquierda del abdomen.

结肠（大肠）的最后一段, 位于直肠之前。乙状结肠呈弯曲状, 位于腹部左下部。

Dernière partie du côlon (gros intestin), juste avant le rectum. Le côlon sigmoïde a une forme incurvée et se trouve dans la partie inférieure gauche de l’abdomen.

When the outer lining/wall of a body part is wider than normal.

Wall thickening can have many causes, but is sometimes a sign of inflammation or infection.

जब शरीर के किसी अंग की बाहरी परत/दीवार सामान्य से अधिक चौड़ी हो।

दीवार के मोटे होने के कई कारण हो सकते हैं, लेकिन कभी-कभी यह सूजन या संक्रमण का संकेत होता है।

el revestimiento o la pared externa de una parte del cuerpo es más ancha de lo normal. El engrosamiento de la pared puede ser debido a muchas causas, pero a veces es un indicio de una inflamación o una infección.

身体某个部位的外层/壁比正常宽。

壁增厚有多种原因, 但有时也是炎症或感染的征兆。

Lorsque la paroi extérieure d’une partie du corps est plus large que la normale.

L’épaississement de la paroi peut avoir de nombreuses causes, mais il est parfois le signe d’une inflammation ou d’une infection.

Surrounding or encircling the colon (large intestine)

Refers to thin streaks seen in the fat surrounding an area on the scan images. This can be a sign of inflammation or infection.

इसका अर्थ है स्कैन छवियों पर एक क्षेत्र के आसपास वसा में दिखाई देने वाली पतली धारियाँ। यह सूजन या संक्रमण का संकेत हो सकता है।

Se refiere a líneas finas tipo encaje en la grasa circundante de un área. Puede ser un indicio de inflamación.

指扫描图像上某一区域周围的脂肪中出现的细条纹。这可能是炎症或感染的迹象。

Il s’agit de fines stries observées dans la graisse entourant une zone sur les images du scanner. Cela peut être un signe d’inflammation ou d’infection.

The tissue that anchors the intestines within the abdomen (belly area). The mesentery is made up of sheet-like membranes which contain the blood vessels that supply the intestines, as well as some fat, nerves, and lymph channels.

वह ऊतक जो पेट (पेट क्षेत्र) के भीतर आंतों को बांधे रखता है। मेसेन्टरी चादर जैसी झिल्लियों से बनी होती है जिसमें रक्त वाहिकाएं होती हैं जो आंतों को रक्त की आपूर्ति करती हैं, साथ ही कुछ वसा, तंत्रिकाएं और लसीका नलिकाएं भी होती हैं।

El mesenterio es el tejido que ancla a los intestinos dentro del abdomen. El mesenterio está compuesto de membranas parecidas a láminas que contienen las arterias y venas que suministran los intestinos, así como algunas grasas, nervios y canales linfáticos.

将肠道固定在腹部（腹部区域）的组织。肠系膜由薄片状薄膜组成, 其中包含供应肠道的血管以及一些脂肪、神经和淋巴管。

Tissu qui ancre les intestins dans l’abdomen (région du ventre). Le mésentère est constitué de membranes en forme de feuille qui contiennent les vaisseaux sanguins qui alimentent les intestins, ainsi que de la graisse, des nerfs et des canaux lymphatiques.

The membrane (thin covering) that surrounds many of the organs in the abdomen (belly area). It lines the inside of the abdominal cavity.

वह झिल्ली (पतली आवरण) जो उदर (पेट क्षेत्र) में स्थित अनेक अंगों को घेरे रहती है। यह उदर गुहा के अंदर की परत बनाता है।

La fina cobertura (membrana) que rodea a los órganos del abdomen y que recubre el interior de la cavidad abdominal.

包覆腹部（肚子区域）多个器官的膜层（薄覆盖膜）。它衬覆在腹腔内壁。

Implique le péritoine, la membrane (fine enveloppe) qui entoure de nombreux organes dans l’abdomen (région du ventre). Il tapisse l’intérieur de la cavité abdominale.

The blood vessels. These include arteries (which take blood from the heart to the the rest of the body) and veins (which return blood from the body to the heart).

रक्त वाहिकाएँ। इनमें धमनियां (जो हृदय से रक्त को शरीर के बाकी हिस्सों में ले जाती हैं) और शिराएं (जो शरीर से रक्त को हृदय में वापस ले जाती हैं) शामिल हैं।

los vasos sanguíneos. los vasos sanguíneos incluyen a las arterias que transportan sangre del corazón hacia el resto del cuerpo y de las venas que devuelven la sangre del cuerpo de nuevo al corazón.

血管。其中包括动脉（将血液从心脏输送到身体其他部位）和静脉（将血液从身体输送回心脏）。

Les vaisseaux sanguins. Il s’agit des artères (qui transportent le sang du cœur vers le reste du corps) et des veines (qui ramènent le sang du corps vers le cœur).

The abdominal aorta is normal in size (width).

If the aorta becomes enlarged or ballooned out, this is called an aneurysm. A normal-sized aorta is a good thing and means there is no aneurysm.

एब्डोमेन की महाधमनी का आकार (चौड़ाई) सामान्य है।

यदि महाधमनी बढ़ जाती है या फूल जाती है, तो इसे एन्यूरिज्म कहा जाता है। सामान्य आकार की महाधमनी एक अच्छा संकेत है इसका मतलब है कि इसमें कोई एन्यूरिज्म नहीं है।

La aorta abdominal es de tamaño (anchura) normal. Si la aorta se agranda o se dilata, se denomina aneurisma. Es bueno que la aorta sea de tamaño normal porque significa que no hay aneurisma.

腹主动脉大小（宽度）正常。

如果主动脉扩大或膨胀, 就会形成动脉瘤。主动脉大小正常是好事, 意味着没有动脉瘤。

La taille (largeur) de l’aorte abdominale est normale.

Si l’aorte se dilate ou se gonfle, on parle d’anévrisme. Une aorte de taille normale signifie qu’il n’y a pas d’anévrisme.

The inferior vena cava (IVC) is a large vein in the abdomen.

The IVC is the major vein that drains blood from the lower body and abdomen back toward the heart. It connects directly to the right side of the heart from below.

Normal; imaging looks as expected

Blood vessels that supply blood to the intestines

रक्त वाहिकाएं जो आंतों को रक्त की आपूर्ति करती हैं

los vasos sanguíneos que le transportan sangre a los intestinos (intestino delgado y grueso).

为肠道供血的血管

Vaisseaux sanguins qui irriguent les intestins

Open; not blocked or obstructed

खुला; अवरुद्ध या बाधित नहीं

Abierto, sin bloqueo ni obstrucción

开放; 无阻挡或障碍

Ouvert, non bloqué ou obstrué

Small, bean-shaped structures that are a normal part of the immune system. They filter lymph fluid, trapping foreign material from the body such as bacteria and abnormal cells.

It is normal to have lymph nodes throughout the body.

छोटी, सेम के आकार की संरचनाएं जो प्रतिरक्षा प्रणाली का एक सामान्य हिस्सा हैं। वे लसीका द्रव को छानते हैं तथा शरीर से बैक्टीरिया और असामान्य कोशिकाओं जैसे विदेशी पदार्थों को रोकते हैं।

पूरे शरीर में लिम्फ नोड्स का होना सामान्य बात है।

Los ganglios linfáticos son pequeñas estructuras normales en forma de frijol que son parte del sistema inmunológico. Los ganglios linfáticos filtran y atrapan material extraño del cuerpo, como las bacterias y células anormales. Si un grupo de ganglios linfáticos se agrandan, se denomina linfadenopatía y, a veces, puede ser un signo de infección u otros problemas.

一种豆状小结构, 是免疫系统的正常组成部分。它们能过滤淋巴液, 截留体内的异物, 例如细菌和异常细胞。

淋巴结遍布全身, 这是正常现象。

Petites structures en forme de haricot qui sont une partie normale du système immunitaire. Ils filtrent la lymphe, piègent les éléments étrangers au corps comme les bactéries et les cellules anormales.

Il est normal d’avoir des ganglions lymphatiques dans le corps.

Related to the mesentery, which is the tissue that anchors the intestines within the abdomen (belly area).

The mesentery is made up of sheet-like membranes which contain the blood vessels that supply the intestines, as well as some fat, nerves, and lymph channels.

मेसेन्टरी से संबंधित, जो वह ऊतक है जो पेट के भीतर आंतों को स्थिर रखता है (पेट क्षेत्र)।

मेसेन्टरी चादर जैसी झिल्लियों से बनी होती है जिसमें रक्त वाहिकाएं होती हैं जो आंतों को रक्त की आपूर्ति करती हैं, साथ ही कुछ वसा, तंत्रिकाएं और लसीका नलिकाएं भी होती हैं।

relacionados con el mesenterio, o los tejidos que anclan los intestinos dentro del abdomen. El mesenterio está compuesto de membranas parecidas a láminas que contienen las arterias y venas que suministran los intestinos, así como algunas grasas, nervios y canales linfáticos.

与肠系膜有关, 肠系膜是固定腹部（腹部区域）内肠道的组织。

肠系膜由薄片状薄膜组成, 其中包含供应肠道的血管以及一些脂肪、神经和淋巴管。

Lié au mésentère, qui est le tissu qui ancre les intestins dans l’abdomen (région du ventre).

Le mésentère est constitué de membranes en forme de feuille qui contiennent les vaisseaux sanguins qui alimentent les intestins, ainsi que de la graisse, des nerfs et des canaux lymphatiques.

Refers to the retroperitoneum, which means “behind the peritoneum.” This is a space within the abdomen (toward the back).

The peritoneum is the membrane (thin covering) that surrounds many of the organs in the abdomen (belly area). It lines the inside of the abdominal cavity.

Increase in the size or number of lymph nodes in the pelvis area. This can be a sign of infection or other problems.

Lymph nodes are small, bean-shaped structures that are a normal part of the immune system. They filter lymph fluid, trapping foreign material from the body such as bacteria and abnormal cells.

Lymph nodes are often watched carefully in patients who have previously had cancer to make sure that they are not enlarging.

श्रोणि क्षेत्र में लिम्फ नोड्स के आकार या संख्या में वृद्धि। यह संक्रमण या अन्य समस्याओं का संकेत हो सकता है।

लिम्फ नोड्स छोटी, बीन के आकार की संरचनाएं हैं जो प्रतिरक्षा प्रणाली का एक सामान्य हिस्सा हैं। वे लसीका द्रव को छानते हैं तथा शरीर से बैक्टीरिया और असामान्य कोशिकाओं जैसे विदेशी पदार्थों को रोकते हैं।

जिन रोगियों को पहले कैंसर हो चुका है, उनमें लिम्फ नोड्स पर अक्सर सावधानीपूर्वक नजर रखी जाती है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे बढ़ तो नहीं रहे हैं।

Ganglios linfáticos agrandados en la zona de la pelvis (abdomen muy bajo). La linfadenopatía es un aumento en el tamaño o en el número de ganglios linfáticos. Los ganglios linfáticos son pequeñas estructuras normales en forma de frijol que filtran el líquido linfático y forman parte del sistema inmunitario. Los ganglios linfáticos filtran y atrapan material extraño del cuerpo, como las bacterias y células anormales. Cuando un grupo de ganglios linfáticos aumenta en tamaño o número, se denomina linfadenopatía y puede ser un signo de infección o a veces de cáncer. En pacientes que han padecido un cáncer anterior, los ganglios linfáticos suelen ser vigilados atentamente para asegurar de que no estén creciendo.

骨盆区域淋巴结的大小或数量增加。这可能是感染或其他问题的征兆。

淋巴结是一种豆状小结构, 是免疫系统的正常组成部分。它们能过滤淋巴液, 截留体内的异物, 例如细菌和异常细胞。

对于曾经患过癌症的患者, 通常要仔细观察淋巴结, 以确保它们没有增大。

Accroissement en taille ou en nombre des ganglions lymphatiques dans la zone pelvienne. Cela peut être le signe d’une infection ou d’autres problèmes

Les ganglions lymphatiques sont de petites structures en forme de haricot qui sont une partie normale du système immunitaire. Ils filtrent la lymphe, piègent les éléments étrangers au corps comme les bactéries et les cellules anormales.

Les ganglions lymphatiques sont souvent surveillé de près chez les patients qui ont eu un cancer précédemment afin de s’assure qu’ils ne se dilatent pas.

The outer wall of the abdomen (belly area). It is made up of skin, fat, muscles, and fascia (a strong, thick lining beneath the muscles).

एब्डोमेन की बाहरी दीवार (पेट क्षेत्र)। यह त्वचा, वसा, मांसपेशियों और प्रावरणी (मांसपेशियों के नीचे एक मजबूत, मोटी परत) से बना होता है।

La pared externa del abdomen (la barriga), compuesta de piel, grasa, músculos abdominales y fascia (revestimiento fuerte y grueso que rodea y está debajo de los músculos).

腹部（腹部区域）外壁。它由皮肤、脂肪、肌肉和筋膜（肌肉下面一层坚固厚实的膜）组成。

La paroi extérieure de l’abdomen (zone du ventre). Elle est constituée de peau, de graisse, de muscles et de fascia (un revêtement solide et épais situé sous les muscles).

Fat from inside the abdomen that has pushed out through the belly button into the area under the skin.

The belly button is where the umbilical cord was attached before birth. Following birth, the connection between the belly button and the abdomen usually closes. Sometimes, it can reopen due to weakening or stretching of the abdominal muscles, or due to straining when lifting weights or going to the bathroom.

If the belly button connection reopens, fat (and sometimes intestine) can find its way into the space and cause a bulge under the skin near the belly button.

A fat-containing hernia is usually harmless and does not cause any problems, although patients may feel some discomfort or dislike the way it looks if it becomes large.

पेट के अंदर की चर्बी जो नाभि के माध्यम से त्वचा के नीचे के क्षेत्र में बाहर निकल जाती है।

नाभि वह स्थान है जहां जन्म से पहले गर्भनाल जुड़ी हुई थी। जन्म के बाद, नाभि और पेट के बीच का संबंध आमतौर पर बंद हो जाता है। कभी-कभी, पेट की मांसपेशियों के कमजोर होने या खिंचाव के कारण, या वजन उठाने या बाथरूम जाने पर तनाव के कारण यह फिर से शुरू हो सकता है।

यदि नाभि कनेक्शन फिर से खुल जाता है, तो वसा (और कभी-कभी आंत) अंतरिक्ष में अपना रास्ता खोज सकती है और नाभि के पास की त्वचा के नीचे एक उभार पैदा कर सकती है।

फैटी हर्निया आमतौर पर हानिरहित होता है और इससे कोई समस्या नहीं होती है, हालांकि यदि यह बड़ा हो जाए तो मरीजों को कुछ असुविधा महसूस हो सकती है या इसका स्वरूप नापसंद हो सकता है।

Grasa (del interior del abdomen) que se ha salido por el ombligo hacia la zona debajo de la piel. El ombligo es donde el cordón umbilical se unía antes del parto. Después del parto, la unión entre el ombligo y el abdomen suele cerrarse. A veces se puede reabrir porque se debilitan o se estiran los músculos abdominales, o por un esfuerzo al levantar pesas o ir al baño. Si la unión del ombligo se reabre, la grasa (y a veces el intestino) puede meterse en el espacio y sobresalirse por debajo de la piel cerca del ombligo, lo cual se denomina hernia umbilical. A menudo, una hernia con grasa es inocua y no causa problemas, aunque los pacientes pueden sentirse un poco incómodos o disgustados por su aspecto físico si se hace grande.

腹部内的脂肪通过肚脐挤到皮下区域。

肚脐是出生前脐带连接的地方。分娩后, 肚脐和腹部之间的连接通常会关闭。有时, 由于腹部肌肉变弱或拉伸, 或在举重或上厕所时用力, 可能会导致连接处重新打开。

如果肚脐连接处重新打开, 脂肪（有时还有肠子）就会进入这个空间, 导致肚脐附近出现皮肤下隆起。

含脂肪的疝气通常是无害的, 不会造成任何问题, 但如果疝气变大, 患者可能会感到不适或不喜欢它的样子。

Graisse provenant de l’intérieur de l’abdomen qui a été expulsée par le nombril dans la zone située sous la peau.

Le nombril est l’endroit où le cordon ombilical était attaché avant la naissance. Après la naissance, la connexion entre le nombril et l’abdomen se referme généralement. Parfois, elle peut se rouvrir en raison d’un affaiblissement ou d’un étirement des muscles abdominaux, ou en raison d’un effort lors de la levée de poids ou de l’utilisation des toilettes.

Si la connexion du nombril se rouvre, la graisse (et parfois l’intestin) peut se frayer un chemin dans l’espace et provoquer un renflement sous la peau près du nombril.

Une hernie graisseuse est généralement inoffensive et ne pose aucun problème, bien que les patients puissent ressentir une certaine gêne ou ne pas aimer l’aspect de la hernie si elle devient importante.

A muscular sac in the pelvis that stores urine.

Urine is produced by the kidneys before traveling to the bladder via tubes called “ureters.” The urine is stored in the bladder until urination, when the bladder is emptied and urine passes through the urethra and out of the body.

श्रोणि में एक मांसपेशीय थैली जिसमें मूत्र जमा होता है।

मूत्र का निर्माण गुर्दों द्वारा होता है, तथा उसके बाद यह “मूत्रवाहिनी” नामक नलियों के माध्यम से मूत्राशय तक पहुंचता है। मूत्र मूत्राशय में तब तक संग्रहित रहता है जब तक मूत्र बाहर नहीं निकल जाता, जब मूत्राशय खाली हो जाता है और मूत्र मूत्रमार्ग से होकर शरीर से बाहर निकल जाता है।

saco muscular en la pelvis que retiene la orina. Los riñones están conectados a la vejiga por unos conductos llamados uréteres, los cuales transportan la orina hacia la vejiga para almacenarla hasta que pueda ser excretada mediante el proceso de micción.

骨盆中储存尿液的肌囊。

尿液由肾脏产生, 然后通过称为”输尿管 “的管道进入膀胱。尿液储存在膀胱中, 直到排尿时膀胱排空, 尿液通过尿道排出体外。

Sac musculaire situé dans le bassin qui stocke l’urine.

L’urine est produite par les reins avant d’être acheminée vers la vessie par des tubes appelés « uretères ». L’urine est stockée dans la vessie jusqu’à la miction, lorsque la vessie est vidée et que l’urine passe par l’urètre et sort du corps.

Involving the reproductive organs.

In women, this includes the uterus, ovaries, fallopian tubes, cervix, and vagina.

In men, this typically includes the prostate, seminal vesicles, and testicles.

प्रजनन अंगों को शामिल करना।

महिलाओं में, इसमें गर्भाशय, अंडाशय, फैलोपियन ट्यूब, गर्भाशय ग्रीवा और योनि शामिल हैं।

पुरुषों में, इसमें आमतौर पर प्रोस्टेट, शुक्र पुटिकाएं और अंडकोष शामिल होते हैं।

Implica a los órganos genitales. En las mujeres, se trata del útero, los ovarios, las trompas de Falopio, el cuello uterino y la vagina. En los hombres, normalmente incluye la próstata, las vesículas seminales y los testículos.

涉及生殖器官。

在女性中, 生殖器官包括子宫、卵巢、输卵管、宫颈和阴道。

在男性中, 生殖器官通常包括前列腺、精囊和睾丸。

En lien avec les organes reproductifs.

Chez les femmes, ils comprennent l’utérus, les ovaires, les trompes de Fallope, le col de l’utérus et le vagin.

Chez les hommes, ils comprennent généralement la prostate, les vésicules séminales et les testicules.

A small (plum-sized) gland located in the pelvis, between the bladder and penis. It is only present in men. The prostate gland makes prostatic fluid, which becomes part of semen.

In men, the urethra (tube that carries urine out of the body from the bladder) passes through the prostate. When the prostate becomes enlarged, which can happen with age, it may squeeze the urethra and make it difficult to urinate.

मूत्राशय और लिंग के बीच श्रोणि में स्थित एक छोटी (बेर के आकार की) ग्रंथि। यह केवल पुरुषों में ही मौजूद होता है। प्रोस्टेट ग्रंथि प्रोस्टेटिक द्रव बनाती है, जो वीर्य का हिस्सा बन जाता है।

पुरुषों में मूत्रमार्ग (मूत्राशय से मूत्र को शरीर के बाहर ले जाने वाली नली) प्रोस्टेट से होकर गुजरती है। जब प्रोस्टेट बढ़ जाता है, जो कि उम्र के साथ हो सकता है, तो यह मूत्रमार्ग को संकुचित कर सकता है और पेशाब करना मुश्किल बना सकता है।

La próstata es una glándula pequeña (del tamaño de una ciruela) en la pelvis, entre la vejiga y el pene. La uretra (tubo que conecta la vejiga con el orificio urinario) pasa por la glándula prostática. La glándula produce líquido prostático, que se convierte en parte del semen. Si la próstata se agranda, lo que puede ocurrir con la edad, puede comprimir la uretra y dificultar la micción.

位于骨盆内膀胱与阴茎之间的一个小腺体（梅子大小）。它只存在于男性身上。前列腺分泌前列腺液, 前列腺液会成为精液的一部分。

男性的尿道（负责将尿液从膀胱排出体外的管道）穿过前列腺。随着年龄的增长, 前列腺可能会增生, 从而挤压尿道, 导致排尿困难。

Petite glande (de la taille d’une prune) située dans le bassin, entre la vessie et le pénis. N’est présente que chez l’homme. La prostate est une glande qui produit du liquide prostatique, qui devient une partie du sperme.

Chez les hommes, l’urètre (tube qui transporte l’urine de la vessie vers l’extérieur du corps) passe par la prostate. Lorsque la prostate grossit, ce qui peut arriver avec l’âge, elle peut comprimer l’urètre et rendre la miction difficile.

Male glands that are just below the bladder and behind the prostate gland. Seminal vesicles make fluid that becomes part of semen.

Las glándulas masculinas que se encuentran abajo de la vejiga. Las vesículas seminales segregan el líquido que constituye el semen.

Normal; imaging looks as expected

Age-related thinning and wearing out of the spinal discs due to wear and tear over time.

Spinal discs are the soft, shock-absorbing cushions between spine bones that allow the spine to flex.

Wear-and-tear changes of the discs are a normal part of aging, but the amount of change varies from person to person. This can also be seen in younger patients due to injury or overuse.

Disc disease (also called “disc degeneration”) may or may not be a source of back pain.

उम्र के साथ रीढ़ की हड्डी की डिस्क का पतला होना और समय के साथ टूट-फूट होना।

स्पाइनल डिस्क रीढ़ की हड्डियों के बीच नरम, आघात-अवशोषित कुशन होते हैं जो रीढ़ को लचीला होने देते हैं।

डिस्क में टूट-फूट होना उम्र बढ़ने का एक सामान्य हिस्सा है, लेकिन परिवर्तन की मात्रा हर व्यक्ति में अलग-अलग होती है। चोट लगने या अधिक उपयोग के कारण युवा रोगियों में भी यह समस्या देखी जा सकती है।

डिस्क बीमारी (जिसे “डिस्क डीजनरेशन” भी कहा जाता है) पीठ दर्द का स्रोत हो भी सकता है और नहीं भी।

Cambios en la columna vertebral asociados al envejecimiento y al desgaste que se produce a lo largo de los años; lo cual puede provocar el adelgazamiento de los discos que se encuentran entre los huesos de la columna vertebral. Esta situación es una parte normal del envejecimiento, pero también se puede observar en pacientes más jóvenes tras una lesión o por el uso excesivo. Los cambios varían de persona a persona, y puede que sean una causa del dolor de espalda.

由于随着时间推移逐渐磨损, 椎间盘发生与年龄相关的变薄和磨损。

椎间盘是椎骨之间的减震软垫, 使脊柱能够弯曲。

椎间盘的磨损性改变是衰老的正常现象, 但改变的程度因人而异。年轻患者也可能因为受伤或过度使用而出现这种情况。

椎间盘疾病（也称为”椎间盘退行性变”）可能是也可能不是背痛的根源。

Amincissement et usure des disques vertébraux liés à l’âge, en raison de l’usure du temps.

Les disques vertébraux sont des coussins souples qui absorbent les chocs entre les os de la colonne vertébrale et qui permettent à cette dernière de se courber.

Les modifications dues à l’usure des disques sont un processus normal de vieillissement, mais l’ampleur de ces changements varie d’une personne à l’autre. Ce phénomène peut également être observé chez des patients plus jeunes à la suite d’une blessure ou d’une surutilisation.

La discopathie (également appelée « dégénérescence discale ») peut ou non être à l’origine de douleurs dorsales.

The bottom bones in the lower back (lumbar spine).

This is a common area to see degenerative changes or signs of wear and tear, since the lower back supports a lot of weight when we stand and walk.

पीठ के निचले हिस्से की सबसे निचली हड्डियाँ (काठ की रीढ़)।

यह एक सामान्य क्षेत्र है जहां अपक्षयी परिवर्तन या टूट-फूट के लक्षण दिखाई देते हैं, क्योंकि जब हम खड़े होते हैं और चलते हैं तो पीठ का निचला हिस्सा बहुत अधिक भार सहन करता है।

los huesos inferiores de la espalda, justo por encima del cóccix. Los cambios degenerativos o los signos de desgaste son frecuentes en esta área, ya que la parte inferior de la espalda soporta mucho peso cuando estamos de pie y cuando caminamos.

下背部的底端骨骼（腰椎）。

这是一个发生退行性变或磨损迹象的常见部位, 因为当我们站立和行走时, 下背部承受着很大的体重。

Les os du bas du dos (colonne lombaire).

C’est une région où l’on observe souvent des changements dégénératifs ou des signes d’usure, car le bas du dos supporte un poids important lorsque nous nous tenons debout et que nous marchons.

No sign of any compression fractures (collapsed spine bones) in the back. This is normal.

A compression fracture (or “compression deformity”) is a break in a vertebra (spine bone) that happens when the bone gets squeezed or crushed from too much pressure. This causes the bone to collapse and become shorter or flatter.

Compression fractures often happen in older people because their bones can be weaker, but can also occur from a strong impact, like a fall or an accident. These fractures can be painful, but sometimes they don’t cause any symptoms at all.

Compression fractures often heal on their own over the course of a few months, but can still be seen on X-rays and CT scans because the bones will still appear collapsed down on the images.

Sometimes, radiologists are able to tell if a compression fracture is new or old by looking at previous scans for comparison.

पीठ में किसी भी प्रकार के संपीड़न फ्रैक्चर (रीढ़ की हड्डी का टूटना) का कोई संकेत नहीं। यह सामान्य है।

एक संपीड़न फ्रैक्चर (या “संपीड़न विकृति”) कशेरुका (रीढ़ की हड्डी) में एक टूटना है जो तब होता है जब हड्डी बहुत अधिक दबाव से निचोड़ जाती है या कुचल जाती है। इसके कारण हड्डी सिकुड़ जाती है और छोटी या चपटी हो जाती है।

संपीड़न फ्रैक्चर अक्सर वृद्ध लोगों में होता है क्योंकि उनकी हड्डियां कमजोर हो सकती हैं, लेकिन यह किसी मजबूत प्रभाव, जैसे गिरने या दुर्घटना के कारण भी हो सकता है। ये फ्रैक्चर दर्दनाक हो सकते हैं, लेकिन कभी-कभी इनसे कोई लक्षण उत्पन्न नहीं होते।

संपीड़न फ्रैक्चर अक्सर कुछ महीनों के दौरान अपने आप ठीक हो जाते हैं, लेकिन एक्स-रे और सीटी स्कैन पर अभी भी देखे जा सकते हैं क्योंकि छवियों में हड्डियाँ अभी भी ढही हुई दिखाई देंगी।

कभी-कभी, रेडियोलॉजिस्ट यह बताने में सक्षम होते हैं कि तुलना के लिए पिछले स्कैन को देखकर एक संपीड़न फ्रैक्चर नया या पुराना है या नहीं।

Ningún signo de fracturas por aplastamiento (colapso de los huesos de la columna) en la espalda. Esto es normal. Una fractura por aplastamiento se produce cuando uno de los huesos de la columna vertebral (vértebras) se hunde parcialmente y pierde parte de su altura. Esto puede suceder a causa de una herida o, a veces, debido al debilitamiento de los huesos en pacientes mayores.

背部没有任何压缩性骨折（椎骨塌陷）的迹象。这是正常的。

压缩性骨折**（或”压缩性变形”）是指脊柱骨（椎骨）因受到过大压力的挤压或压碎而发生的骨断裂。这会导致骨骼塌陷, 并变得更短或更平。

压缩性骨折通常发生在老年人身上, 因为他们的骨骼可能比较脆弱, 但也有可能由摔倒或事故等强烈撞击造成。这些骨折可能会造成疼痛, 但有时根本不会引起任何症状。

压缩性骨折通常会在几个月内自行愈合, 但在 X 光片和 CT 扫描中仍可看到骨折, 因为这些骨骼在影像上仍显示为塌陷。

有时, 放射科医生可以通过对比先前的扫描影像来判断压缩性骨折是新骨折还是旧骨折。

Pas de signes de fracture par compression (écrasement des os de la colonne vertébrale) dans le dos. C’est normal.

Une fracture de compression (ou « difformité par compression ») est une rupture d’une vertèbre (os de la colonne vertébrale) qui se produit lorsque l’os est comprimé ou écrasé par une pression trop forte. L’os s’affaisse alors et devient plus court ou plus plat.

Les fractures par compression surviennent souvent chez les personnes âgées parce que leurs os sont plus fragiles, mais elles peuvent aussi se produire à la suite d’un choc violent, comme une chute ou un accident. Ces fractures peuvent être douloureuses, mais parfois elles ne provoquent aucun symptôme.

Les fractures par compression guérissent souvent d’elles-mêmes en l’espace de quelques mois, mais elles sont toujours visibles sur les images radiographiques ou tomographiques, car les os apparaissent toujours affaissés sur les images.

Parfois, les radiologues sont en mesure de déterminer si une fracture par compression est récente ou ancienne en comparant des scanners antérieurs.

The Impression is a concise summary of what was seen on the images, containing the most important or relevant observations.

रेडियोलॉजिस्ट ने स्कैन में जो देखा उसका सारांश, जिसमें सबसे महत्वपूर्ण या प्रासंगिक अवलोकन शामिल हैं।

रिपोर्ट में जो कुछ भी टिप्पणी की गई थी, उसे इंप्रेशन में शामिल नहीं किया जाएगा - केवल सबसे महत्वपूर्ण चीजें जो रेडियोलॉजिस्ट संचार करना चाहता है।

La impresión es el resumen de lo que el radiólogo ha observado en la exploración, y contiene las observaciones más importantes o relevantes. No todo lo que el radiólogo comentó se incluirá en la impresión, sólo lo más importante que el radiólogo quiere comunicar.

放射科医生对扫描结果的总结, 包含最重要或最相关的观察结果。

并非报告中评论的所有内容都会包含在影像学所见总结中, 只有放射科医生希望传达的最重要的内容才会包含在其中。

Résumé de ce que le radiologue a vu sur le scanner, contenant les observations les plus importantes ou les plus pertinentes.

Tout ce qui a été commenté dans le rapport ne sera pas inclus dans l’impression - seuls les éléments les plus importants que le radiologue souhaite communiquer.

No new or concerning problems seen on the images

चित्रों में कोई नई या चिंताजनक समस्या नहीं दिखी

No hay nuevos hallazgos en las imágenes.

在影像上没有发现新的或令人担忧的问题

Les images ne montrent pas de nouveaux problèmes ou des problèmes préoccupants.

To explain; to associate with

समझाना; संबद्ध करना

explicar, asociar con

解释; 关联

Expliquer ; associer avec

Pain in the belly area

पेट क्षेत्र में दर्द

dolor de panza

腹部区域疼痛

Douleur dans la région du ventre

The last part of the colon (large intestine), just before the rectum. The sigmoid colon has a curved shape, and is in the lower left part of the abdomen.

बृहदांत्र (बड़ी आंत) का अंतिम भाग, मलाशय से ठीक पहले। सिग्मॉइड बृहदान्त्र का आकार घुमावदार होता है और यह पेट के निचले बाएं भाग में होता है।

La última parte del colon (intestino grueso), justo antes del recto. El colon sigmoide tiene una forma curvada y se encuentra en la parte inferior izquierda del abdomen.

结肠（大肠）的最后一段, 位于直肠之前。乙状结肠呈弯曲状, 位于腹部左下部。

Dernière partie du côlon (gros intestin), juste avant le rectum. Le côlon sigmoïde a une forme incurvée et se trouve dans la partie inférieure gauche de l’abdomen.

Outpouchings are seen along the intestines, but there are no signs of infection.

Diverticulosis is the formation of small, bulging pouches (called “diverticula”) at weak spots along the walls of the intestines.

This is common in older patients, particularly in the colon (large intestine). The pouches typically don’t cause any problems unless they become clogged and infected (a condition called “diverticulitis”).

Diverticulitis can cause pain, and may need to be treated with antibiotics or sometimes surgery.