The referendum question may be weak and non-binding, but Ottawa, federalist politicians, and Canada's establishment are treating it as a serious threat — and independence supporters should too.