transport: restore default timeout behavior for MDS universe_domain #2399
Description
Revert #2393 to restore the previous behavior, per spec, of usages of Credentials.GetUniverseDomain in transport package.
This should be done once the underlying MDS issue causing googleapis/google-cloud-go#9350 and similar is resolved.