Summary

• Parse no-free-form args with split_args while preserving Jinja with spaces.
• Fall back to cmd when split_args hits unbalanced quotes to avoid corruption.
• Keep raw executable parsing aligned with split_args.

Issue Reference

Fixes #4862

Testing

• python -m mypy src/ansiblelint/rules/no_free_form.py
• python -m pytest src/ansiblelint/rules/no_free_form.py
• python -m pytest test/test_transformer.py -k no_free_form_transform