Kouga Yun's Loveless

longer than all the sorrow. (Ritsu/Soubi, pg-13)

2020-07-03T06:02:52Z

Fandom: Loveless
Title: longer than all the sorrow.
Pairing: Ritsu + Soubi
Rating: PG-13
Summary: Ritsu goes to find Soubi within the Seven Voices Academy, but is reminded of Akio…
Words: 1,858

https://shimriya.livejournal.com/51889.html

At our first encounter. (Soubi/Ritsuka, Soubi/Seimei, pg)

2019-04-22T04:29:15Z

Fandom: Loveless
Title: At our first encounter.
Pairing: Soubi + Ritsuka, Seimei + Soubi
Rating: pg-13
Summary: [Note: contains spoilers from Vol. 6, Birth Chapter 6] Soubi battles what He wants, the truth in his heart, and his body’s instincts.
Words: 997

https://shimriya.livejournal.com/43422.html

Yamato & Kouya Fanmix

2015-06-06T05:09:25Z

For any fans out there:

I made a fanmix for the Zero girls, Yamato & Kouya. (Cover image links back to my journal.)

Or Listen now on 8tracks!

Home (Natsuo/Youji, PG)

2015-01-19T06:39:45Z

Fandom: Loveless
Title: Home
Pairing: NatsuoxYouji
Rating: PG (boys cuddling)
Timeline: While Natsuo and Youji are shacking up with Soubi.
Words: 327
Summary: The Zero boys briefly debate where they belong.

“I’m so tired.”

What Will Never Be

2015-01-12T08:55:52Z

Fandom: Loveless
Title: What Will Never Be
Pairing: RitsuxSoubi
Rating: PG13 (angst, brief mention of a violent act)
Timeline: Volume 8, shortly after Seimei does that awful thing
Summary: Soubi visits Ritsu...
Words: 562

Although unintended, this could be considered a follow-up to In the Dark.

“I was hoping that you would come.”

Resolution One-shot "A New Beginning"

2015-01-02T02:10:42Z

Fandom: Loveless
Title: Resolution
Pairing: SoubixRitsuka
Rating: PG13 (fluff and angst, mentions past unpleasantness)
Timeline: **Future AU** Takes place one year after the Epilogue.
Summary: While preparing for the future, Soubi contemplates the past.
Words: 1608
AN: This is a quick one-shot I wrote because I was in the mood to revisit this story. After all the time I spent avoiding it, go figure.

Chapter listing is here.

It was hardly the life he had imagined for them...

Loveless on hiatus until 7/28

2014-04-28T16:05:28Z

Kouga Yun wrote in a tweet some time ago that Loveless will resume publication in the September issue of Zerosum that will go on sale July 28. As far as I'm aware of, she never announced Loveless was on hiatus in the first place, though it hardly comes as a surprise given Loveless erratic publication schedule during the last year and the recent launch of her new series in collaboration with Kurumada Masami titled "Kurumada Suikoden - Hero of Heroes." All the same, it's good to have a date to look forward to!

Fanmix: Kid Voices; Adult Voices

2013-09-22T20:02:58Z

Hi, fans of Loveless. I've put together a fanmix that I really hope you'll enjoy. ^_^

Title: Kid Voices; Adult Voices
Tracks: 10
Summary: Focuses on the earlier arcs/The anime. The core theme is Ritsuka's progression from a childlike to mature conscience, and the influences of those around him.

[Tracklist, download, larger cover & lyrics at my journal post]

On Japanese honorifics and their replacements.

2013-07-19T10:50:21Z

As most of us probably know, Viz is translating Loveless without honorifics. Which is a valid decision, and one I'm fine with... or would be, if they weren't making some really bad choices.

Specifically, they've decided that Ritsu-sensei and Nagisa-sensei are Mr. Ritsu and Miss Nagisa, respectively. "Mr." is fine, I suppose - it's just not what I was expecting. But "Miss," especially coming from Ritsu, gets on my nerves just a little.

If you could control what Nagisa and Ritsu are called, what would you choose? I personally like "Professor Ritsu" and "Doctor Nagisa" - again, Ritsu can go either way, but Nagisa's a little old to be a "miss" and it's really unprofessional coming from Ritsu!

But that's just me. Are you fine with Viz's choices? Do you like a third option?

Reciprocation

2013-02-21T07:30:36Z

Title: Reciprocation
Pairing: RitsukaxSoubi
Rating: R (PWP with a teensy bit of fluff)
Timeline: Future AU. Ritsuka is way older; he and Soubi have been together for years.
Words: 982
Summary: There is something that Ritsuka wants...
AN: I felt like writing a quick bit of smut for these two after what I put them through in Resolution.

Soubi thought that something was wrong when he first noticed it.

Crossposted.

Resolution, Chapter 9 "Sacrifice" and Epilogue (COMPLETE)

2013-02-11T07:47:43Z

Title: Resolution
Pairing: SoubixRitsuka
Rating: R overall
Words: 5627
Timeline: **Future AU** Diverges from Volume 4/Episode 12. No mention of Septimal Moon or Wisdom Resurrection.
Summary: Can Ritsuka forgive Soubi in time to save him?
AN: **This story deals with some dark themes, including (but not limited to) graphic violence, abuse, and murder. ** Enter at your own risk.

It's been an interesting and utterly depressing ride. For those of you who came along with me, thank you.

Dedicated to whatablow

Chapter listing here. Complete Loveless story listing here.

Just a little while longer. Then he could retreat to the darkness forever.

Crossposted.

Selling limited edition DVD

2013-02-01T13:51:26Z

Hello!

Due to my carelessness in all these year I ended up with 2 copies of Loveless limited edition DVD sets. I'd like to sell one. Please comment if interested :)

one is originally packed one is opened. I'm selling 1. You choose which one you want.
packed: 180€
opened: 110€

Click here if you need other informations (shipping, etc). I'm also selling Earthin from Kouga Yun in case someone is interested ^^

Fanfiction 'Beloved Aftermath'

2013-01-24T18:19:50Z

Seimei and Soubi always manage to inspire more fanfiction ideas. :)

Title: Beloved Aftermath
Characters: Soubi, Seimei
Rating: T
Word count: 1.600, give or take a few
Summary: In the first week after marking him, Seimei took care of Soubi in his own way.

( Beloved Aftermath )

Thank you for your time, and I hope you enjoy.
- Sonya Omun

Loveless at the New York Times Best Sellers Manga list AGAIN

2013-01-21T07:10:24Z

Loveless 10 and the volume 02 of the Omnibus edition released by VIZ Media ranked 2nd and 9th on The New York Times Best Sellers list (see list here).

I thought it was really cool last time when Loveless 9 was in 4th place and now that Loveless 10 ranked 2nd I'm really excited *u*

BTW, does anyone know what's the new extra material VIZ released with the Omnibus edition? They announced the omnibus comes with some bonus stuff (see here), so if someone bought it please let me know, I'm really curious.

Soubutt Assgatsuma.

2013-01-13T02:31:53Z

My apologies for the community spam, but I felt everyone needed to see this.

In trying to get my older brother into Loveless, I made the mistake of describing Soubi as "a butt".

My brother takes things a little too literally sometimes.

here, have some Zero boys. (fanfic + fanmix)

2013-01-12T07:06:19Z

Title: Show Me Love
Fandom: Loveless
Rating: T/PG-13.
Wordcount: 1022.
Characters: Natsuo, Youji.

Summary: Shaken by their encounter with Seimei, the Zero boys struggle to return to familiar ground.

Natsuo knows what pain is now.

Tracklist and download links at my Tumblr.

Loveless Kinkmeme Masterlist of Prompts and Fills

2012-12-17T03:24:49Z

aquila_black did an amazing thing and completed a masterlist of all the filled and unfilled prompts on the Loveless Anonymous Kink Meme. I can't even contemplate the time and effort it must have taken.

So here it is:

Loveless Kink Meme Masterlist of Prompts and Fills

Fills are rated anywhere from G to NC-17.

135 Loveless icons

2012-11-03T07:07:03Z

I apologize that the icons are all clumped together. I wasn't able to put headings on the table or make an example table, so all the characters are together in one big table. I hope you enjoy them, and please leave a comment if used!
Ritsuka 1-20
Tokino 21-23
Kio 24-45
Nagisa 46-50
Seven 51-57
Ritsu 58-63
Natsuo & Youji 64-66
Soubi:
[young 69-82, +87]
[Adult 83-86, +88]
Yuiko 89-90
Kanou Souta 91-118
Nisei 119-121
Hatsu 122-127
Seimei 128-135

001	002	003


004	005	006


007	008	009


010	011	012


013	014	015


016	017	018


019	020	021


022	023	024


025	026	027


028	029	030


031	032	033


034	035	036


037	038	039


040	041	042


043	044	045


046	047	048


049	050	051


052	053	054


055	056	057


058	059	060


061	062	063


064	065	066


067	068	069


070	071	072


073	074	075


076	077	078


079	080	081


082	083	084


085	086	087


088	089	090


091	092	093


094	095	096


097	098	099


100	101	102


103	104	105


106	107	108


109	110	111


112	113	114


115	116	117


118	119	120


121	122	123


124	125	126


127	128	129


130	131	132


133	134	135

Original art for icon 71 located here

Table generated using angelamaria's Icon Table Generator.
Icons by their own makers.

An in-depth analysis of Viz's volume 9 translation

2012-10-31T21:19:54Z

Hello everyone! A while back, after I received my copy of English Loveless Volume 9, translated by Viz, I did an analysis of some of the things I found strange or mistranslated. In my opinion, it's worth a read. I'm not trying to speak badly about Viz, but rather, to make people aware that translators may not always be the most reliable.

The original is here on my tumblr, but I'll post it beneath a cut, as well!

Name mistranslation

There’s really only one major name mistranlation in the book, thankfully. The translation of the name for Ritsu’s school. Most Loveless fans know it as “Seven Voices Academy” or something along those lines, since that’s how it’s translated by Kamibana and by Tokyopop, as well. However, Viz Media translates it as “Seven Stars Academy” (In the “Enjoy English!” chapter. Yuiko: “I’ll continue onto Seven Stars Academy.”, page 171), something that seems both shocking and honestly a bit upsetting, since on the back cover of the book it’s properly translated as “Seven Voices Academy” (“Seimei is very much alive and has torn through Seven Voices Academy like a whirlwind.”).

Honorifics

Another thing is the honorifics. They’ve been dropped completely from the manga, some of them westernized, for reasons I neither understand nor approve of. ‘Nagisa-sensei’ and ‘Ritsu-sensei’ are changed to Miss Nagisa and Mister Ritsu, which both sound strange and take away from the traditional feel of the manga. Besides, in America and western countries, we would say Miss Sagan and Mister Minami, so this makes no sense, really.

Ritsu’s ‘Soubi-kun’ is changed to just ‘Soubi’, which takes away a lot from the manga. ‘Kun’ is a honorific added when the speaker is older and is addressing a person of lower status, and someone they also demand respect from. It is also is used to refer to someone that you’re close to, but taking into consideration how close Soubi and Ritsu were and their relationship, the first is probably more likely. Ritsu’s character is all about power, and for him to still add the “-kun” to Soubi’s given name, it denotes that he is higher than Soubi and still thinks of him as the kid he was able to control.

The closest thing we have to giving the impression of a relationship of Soubi and Ritsu would be having Ritsu simply calling Soubi ‘Agatsuma.’. Now, this is also out of the question, since there’s no familiarity in just using someone’s surname. It may still have that sense of the speaker puts the listener below them, but it doesn’t give off the impression that Ritsu and Soubi have known each other for over ten years, and that Ritsu basically raised Soubi.

Then there’s the one that makes me the most angry. Sou. Kio calls Soubi ‘Sou’ rather than ‘Sou-chan’ or just ‘Soubi’. Now, I understand that taking out the petname completely and just changing it to Soubi’s full given name would’ve been difficult and might’ve taken away from their relationship even more than the translators already have (covered in a section below, when I analyze a specific chapter), but ‘Sou’ sounds extremely awkward. It also takes away from Kio’s personality and his relationship with Soubi.

‘-Chan’ is a honorific rarely added to male names. It denotes that the speaker finds this person endearing, or cute. It’s used for a lover, a pet, or close friends. It can be used for males, but in those cases, it’s either intimate or intimidating. In this case, it’s more intimate, but not in the sexual or romantic sense. ‘Sou’ without the honorific is just sort of… It may just be me, but it sounds odd, since in western cultures, we generally shorten a name that is long, such as ‘Samantha’ to ‘Sam’, or ‘Cheyenne’ to ‘Chey’, but we leave names that are short (Such as ‘ryan’, ‘collin’, ‘Noah’). ‘Soubi’ is a short name in English. Western cultures don’t particularly shorten names because of affection, like Kio does. It just sounds awkward and weird, and takes away the dynamic of ‘I’m calling you thin because you’re my friend and we’re close friends, whether you like it or not.’.

Another instance of this is that Yurio refers to himself in Japanese as ‘Yurio-sama’. Viz translates this as ‘The Great Yurio’ which… Just sounds pretty ridiculous all together.

Lost in translation

In general:

I noticed quite a bit of things. First off is the speech patterns. The most notable difference is Natsuo and Youji. Obviously, they are not proper children. They use slang, but it’s mostly limited to informal speech, curses, and some shortening of words like ‘gonna’, ‘woulda’, and things like that. They don’t use very much slang at all. Kamibana, the scanalators online who do a notably remarkable job translating things so that they resemble the meaning and speech patterns that the characters have in the japanese version, translate the chapters considerably different (covered below!) and in a way that makes more sense and gives more depth to the characters.

Anyways, going back to Natsuo and Youji, they use slang at every single chance they get. It gets to the point where it’s annoying. When Soubi gets a text from Seimei, telling him that he wants to trade Kio for Akame, Youji asks him (direct quote), “What’s he up to, Bro?!”. Now, I realize that they were trying to westernize things, but this is pretty silly looking and it really takes away from Youji’s character because that line was not supposed to be funny.

Soubi’s speech is off, too, but not nearly as bad. Soubi talks in sometime vague, off putting, complicated ways, and a lot of that was noticeably taken away. He speaks more like a college student, and while this doesn’t blatantly stick out for all to see, it’s kind of off putting, since a big part of Soubi’s character is that his speech is eloquent and not like how someone his age should talk. The entire point is that Soubi doesn’t act his age and is estranged from those his age.

The last example is Nisei. He talks like a valley girl. I wish I was kidding. A direct quote from the manga, “Because my finger is friggen’ broken!”. He also whines and complains a lot, but I’m nearly positive that’s canon.

Specific:

So, because when I read one of the chapters, I was immediately irritated at the amount of things wrong, I decided to pull up the Kamibana translation of some of the chapter and compare it against the Viz Media translation. It should be known first that I consider Kamibana’s translations canon, as they work extremely hard just to make sure that things have the same feel and beauty that they did in the original, while Viz… I think they could have benefited from taking a look at the original meaning of things, and the implications, and then deciding on a correct translation.

The chapter in question is when Kio is captured and remembers when he met Soubi and befriended him. The chapter is number 80.

I’ll start off with the first page/intro.

Kamibana: Kio [thoughts]: ”Honestly, I’ve been waiting for the chance… the chance to tell Sou-chan what I like, and the chance to tell him what I hate”

Viz: Kio [thoughts]: ”Actually, I was waiting for my chance. A chance to tell Sou that I ‘liked’ him, and a chance to tell him I ‘hated’ him”

As you can see, Viz changed the meaning of it, and their translation honestly makes no sense to me whatsoever, while the Kamibana translations is a thousand times clearer.

Kio moves on to talking to Soubi, he tells him about liking his paintings… I didn’t spot anything drastically different. But then Kio offers to take Soubi to lunch with their fellow classmates and they get to talking, and Kio asks why girls don’t like Soubi, insisting Soubi must’ve done something bad to them to make them angry. Soubi responds with…

Kamibana: Soubi: ”It’s difficult being around girls. They just dislike me.”

Viz: Soubi: ”I’ve never gotten along with girls. They’re quick to dislike me”

The first gives Soubi a little more character. ‘It’s difficult’ implies something that’s actually hard, something that’s naturally hard for him to do, and it implies that it’s difficult for Soubi to talk to girls or to just be around them. It implies that it’s nothing he does on purpose, but something that’s just naturally hard for him to do. On the other hand, ‘never gotten along’ implies that Soubi has actually done things that causes him not to get along with others. When you hear ‘never gotten along with’ it doesn’t imply something that someone can’t do naturally because they don’t know how—it makes it seem like they’ve done something to make others angry or hateful towards him.

They continue to talk to each other. Soubi mentions that things might be better if he were attractive, and Kio tells him that he is attractive. Soubi then mentions something in his past, something that Viz changed drastically and made very un-Soubi-like.

Kamibana: Soubi: “It wouldn’t be any better even if I were cute. I still just tagged along like a weirdo, when I was a kid.”

(Kio: “You are so cute”)

Viz:Soubi: ”There’s nothing good about being cute. You just get stalked by some pervert. Happened while I was little.”

(Kio: So you are cute)

First of all, have we ever known Soubi to talk openly about Ritsu? No, we really haven’t. When Sleepless called Soubi a teacher’s pet in order to get a reaction out of him, Soubi refused to talk about what was bothering him with Ritsuka later on. Even when he talked with Ritsuka about Ritsu in the graveyard, he didn’t give away very much and got upset over the entire thing very quickly. Kio is someone he just recently met, and Soubi has never mentioned Ritsu to anyone besides Ritsuka (in the graveyard), not even indirectly. It seems very out of character for him to do so.

As for the Kamibana translation, it fits very well with what Soubi said in the previous page, about how it was difficult getting alone with girls. This gives us a reason why—because Soubi stuck out and tagged along with others without really being apart of anyone’s group as a child. The Viz translation, however, is very out-there and doesn’t fit at all with what was said in the previous page. Even the meaning of what Kio said was switched around, and from his expression in the panel, it seems more likely that he’s saying that Soubi is cute, rather than accusing him of going back on what he previously said about not being attractive.

Kio and Soubi talk a little bit more, and then Kio asks for Soubi’s cell phone so he can get his number, and finds that Soubi only has one contact: Aoyagi Seimei. He asks Soubi about him, and Soubi says that Seimei isn’t a friend. Kio’s reaction is pretty instantaneous:

Kamibana: Kio [thoughts]: “Intuitively, from the beginning, I had the feeling Soubi didn’t like him.”

Viz: Kio [thoughts]: “Right from the start, I could sense I wouldn’t like the guy.”

Again, the meaning is completely changed here. In Kamibana’s version, this is, again, a pretty monumental line. Soubi not liking Seimei? But Seimei is Soubi’s master. This adds to the dynamic between Soubi and Seimei, and how Soubi speaks about Seimei. It’s obvious from Soubi’s face in the panel that Seimei isn’t speaking well about Seimei, as well as from the words he says. Viz, on the other hand, changed this, making this line centered around Kio, which makes little sense, since all Soubi said was that he wasn’t a friend. You could draw a conclusion that Soubi didn’t like Seimei easily from his expression, and from how he interrupts Kio and tells him that Seimei isn’t a friend.

And finally, the Kimo line. This line is pretty memorable, since it’s one of the few instances where we see Soubi joking around with someone, even if it’s just to annoy them and make them angry. Viz, again, changed this line.

Kamibana: Kio: “Will you call me Kio?”

Soubi: “Kimo.”

Viz: Kio: “Ease up and call me Kio!”

Soubi: “Kia? Like the car?”

In the Kamibana version of this line, it’s pretty obvious Soubi is joking around, from his shown expression and from how the line is bolded and put in italics. It’s funny, too. Viz’s line, however, just comes off as stupid, to be honest, and it’s not funny and it could be very easily taken as Soubi being completely serious.

Conclusion

I’m honestly not trying to advise against buying Loveless volume 9, but just be wary of the translations and be aware that better ones could be found!

I have questions. They're weird ones.

2012-10-31T15:03:42Z

National Novel Writing Month starts tomorrow, and I'm doing Loveless fic for it! I also moved recently, and left my Loveless collection at home, intending to rebuy the series from Viz because I like their translation more. Which is great - except I no longer have my reference material. Whoops.

So I have silly questions about the attack on Seven Voices Academy. Please indulge me for just a second? ;_;

What month and year was the chapter that started the attack originally published in Zero-Sum?
After the battle, are all students accounted for? (I can remember a line about head counts, but not whether anyone was missing.)

Everyday stream(Soubi)

2012-10-24T16:03:51Z

I am shutting my eyes,I am trying not to think.Swiftly,in a moment of carelessess in front of my eyes my life is swept with unbearable detail and intensity that I feel my heart pulls and aches forward the rib bones like it wants to break free.And it scares me,momentarily,that thought of sudden,unexpected death amid mindless everyday,spent in trying to pass it more sufferably.I am too tired and overwhelmed to care,to ponder about pins in my heart and invinsible walls I am hitting constantly.It's hard to wander around this room,it's hard to go outside.With pillow tightly pressed to my chest it's best to sleep.I am so tired,anyway,everytime I sleep would do me fine.But there's that whirpool swirling in my head contained in steele bowl,it can't break free and escape.
And I am feeling if there were ten people to hit me defenseless I would endure with straight face,I wouldn't succumb.That's what I was supposed to become.
Want to crumble but to afraid of falling,no one can assist me.'Ritsuka,if you could hold me..'In that gentle fantasy ,there's origin of my river and it's meeting.

Loveless at the New York Times Best Sellers Manga list

2012-09-22T21:21:06Z

Loveless 09 released by VIZ Media ranked 4th on The New York Times Best Sellers list.

It placed better than One Piece and Bleach (Rankings reflect sales for the week ending September 15,2012)

I believe it's great news, right? What do you guys think?

Here's the link: http://www.nytimes.com/best-sellers-books/manga/list.html

Loveless Vol. 10 & Vol. 11 Limited Edition

2012-09-19T07:50:39Z

Hello Everyone,

I'm selling both Vol.10 & Vol.11 Limited Edition of Loveless in case anyone is interested please message me or visit my sales page at [ www.brandzess.com ] for more information.

Condition: Brand New Sealed.
Price: $ Accepting Offers

Thank You,

- Brand Zess XX

Just a heads-up for anyone who wasn't aware...

2012-09-12T01:15:36Z

Viz Media's version of Loveless 9 was released today! I have it in my hands right this second. \♥w♥/

They're releasing volume 10 early next year, and they're also releasing volumes 1 and 2 as a single volume next month, which I didn't know about until I read the ads in the back of 9.

Interestingly, Viz has Loveless rated as T instead of OT, which is not a decision I would've made; if anything, I think Loveless needs to be rated higher. Thoughts?

Perfect Days--Loveless volume 11 special booklet

2012-08-21T21:47:20Z

I scanned the Loveless special booklet that came with the 11th volume of Loveless! It's a story about Mikado and Tokino shoe shopping, when Mikado has a flashback about Seimei. There's also a lot of guest art from other artists~!

Download
Summary credit!
Feel free to use for anything!!

001	002	003


004	005	006


007	008	009


010	011	012


013	014	015


016	017	018


019	020	021


022	023	024


025	026	027


028	029	030


031	032	033


034	035	036


037	038	039


040	041	042


043	044	045


046	047	048


049	050	051


052	053	054


055	056	057


058	059	060


061	062	063


064	065	066


067	068	069


070	071	072


073	074	075


076	077	078


079	080	081


082	083	084


085	086	087


088	089	090


091	092	093


094	095	096


097	098	099


100	101	102


103	104	105


106	107	108


109	110	111


112	113	114


115	116	117


118	119	120


121	122	123


124	125	126


127	128	129


130	131	132


133	134	135

001	002	003


004	005	006


007	008	009


010	011	012


013	014	015


016	017	018


019	020	021


022	023	024


025	026	027


028	029	030


031	032	033


034	035	036


037	038	039


040	041	042


043	044	045


046	047	048


049	050	051


052	053	054


055	056	057


058	059	060


061	062	063


064	065	066


067	068	069


070	071	072


073	074	075


076	077	078


079	080	081


082	083	084


085	086	087


088	089	090


091	092	093


094	095	096


097	098	099


100	101	102


103	104	105


106	107	108


109	110	111


112	113	114


115	116	117


118	119	120


121	122	123


124	125	126


127	128	129


130	131	132


133	134	135

001	002	003


004	005	006


007	008	009


010	011	012


013	014	015


016	017	018


019	020	021


022	023	024


025	026	027


028	029	030


031	032	033


034	035	036


037	038	039


040	041	042


043	044	045


046	047	048


049	050	051


052	053	054


055	056	057


058	059	060


061	062	063


064	065	066


067	068	069


070	071	072


073	074	075


076	077	078


079	080	081


082	083	084


085	086	087


088	089	090


091	092	093


094	095	096


097	098	099


100	101	102


103	104	105


106	107	108


109	110	111


112	113	114


115	116	117


118	119	120


121	122	123


124	125	126


127	128	129


130	131	132


133	134	135