princess_ghost

Atama ni Kitemo Aho towa Tatakauna! Subbing Announcement.

princess_ghost — Wed, 24 Apr 2019 00:36:11 GMT

Hello everyone,

I'm here to announce that I will do subbing for Atama ni Kitemo Aho towa Tatakauna! As everyone knows, I'm a Chinen's bias so I would do anything for Chinen including subbing his newest drama.

I will work with crystilia_ixora for this project. She has provided me the encoded video for it and I'm waiting for my friend to give me the softsub. If anyone has the softsub, please contact me also. As soon as I get the softsub, I'll work on subbing right away. I hope everyone can be patient with my slow speed of subbing. Cheers!

Status: working on Hissatsu Shigotonin 2018 (40% done).

Chinen Yuri's Calendar 100 Q&A

princess_ghost — Fri, 05 Apr 2019 03:55:39 GMT

Hello everyone,

I'm here to share another project I've just finished. I'm here to present you the translation of Chinen in the Calendar. Basically, they asked him 100 questions and he answered them in the calendar. Some of the answers are so Chinenish and we know how much he loves Jump members. I like him more and more after reading this interview. That's why I want to share the love to all of you.

What is your favorite hobby? — There is nothing that I particularly like the most now.
What are your top 3 favorite food? — Number 1 is curry, number 2 is gyoza, number 3 is tonkatsu.
What is your top 3 favorite animal? — Number 1 is cat, number 2 is frog, number 3 is lizard.
Are you into shower or bath? — I’m the shower type. If the bath is too hot, I will get out right away.
What is your source of energy? — Sleep.
What kind of things make you more energetic? — When I dance.
What kind of things make you become less energetic? — When I’m sleepy.
What kind of words makes you happy when hearing it? — “You’re interesting”
What is your favorite color? — I have to say the best is blue color that is not as dark as navy blue.
What is a place that you want to visit? — It’s La Sagrada Familia in Spain.
What do you usually dream about? — About work, especially before I’m taking a major work and I feel nervous.
How much hours do you usually sleep? — I’d love to sleep for around 8 hours.
Are you a cat person or a dog person? — I’m a cat person
Do you believe in ghost? — I do. I think ghosts are interesting and I want to see them as least once.
Do you believe in fortune telling? — Well, about that topic, I don’t really believe in.
Do you think that aliens exist? — Well, does they exit? The universe is quite vast so probably they exist.
What about your appearance that you like the most? — My height.
What about your personality that you like the most? — My positive personality. I don’t dwell in my worries too much.
What part of your personality that you want to change? — My hair, I want it to look a bit softer.to feel like everything is bothersome to do.
Is there any particular are that you want to try? — It would be Youtube. If I do something, it would be that. I have a plan for it.
What is the best meal in your life? — My mom’s gyoza.
What is your attitude toward work? — Being humble
What is the misunderstanding that you think fans might have? — I think they think that we can do everything. There is no such thing like that.
What are looking for in an ideal person?— I want someone that I can do things I love together.
What is your favorite type of girl?— Girl with shorthair.
In love, are you the one who wants to be spoiled or the one who spoils your girlfriend?— I want to be spoiled. I think that I’m fundamentally a spoiled person.
Are you a soba person or udon person? — Udon
What is your favorite drink? — Water
Do you believe in love at first sight? — I do.
What is your favorite furniture in your room? — It’s the table in the living room. It’s a mobile table and you can adjust the height. I usually do hotpot with my friends there.
What kind of environment relaxes you? — It’s good that it didn’t get too quiet.
Besides the other members, who else in Johnny’s that you get along? — Kanjani8’s Maruyama-kun
What is your future dream for the group? — From the bottom of my heart, I want to continue working with everyone. We don’t have to aim for any impossible or spectacular goal. I think that as long as we have fun, that’s happiness for me.
What is your wish for everyone? — To priority their own feelings so that they can do what they want to do.
What is your motto? — Killing two birds with one stone because I like efficiency.
What is your day-off schedule like? — For those day, the night before, I stay up to watch a movie until dawn. And then I go to sleep and wake up at noon. When I get hungry, I would call food delivery. The time when I think “tomorrow is a holiday so I will sleep all day, even I can’t sleep, it’s okay too” is the best time.
When you don’t feel well, what do you do to cheer up yourself? — I’m always cheerful. So when I don’t feel well, it’s so strange to me that I become cheerful.
Which member do you want to go to an amusement park with? — Inoo-chan. 10 years ago, I went to a haunted house with Inoo-chan. He kept telling the female ghost, “You’re so sexy, you’re so sexy”. It was so hilarious that I want to go there with him again.
Which member do you want to go to a bathhouse with? — Yabu, we occasionally go there together. Even though I don’t like sauna, Yabu likes sauna. We go to the bathhouse before going to eat, so it’s our practice for patience.
Which member do you want to go to karaoke with? — Yamada, I’m going to karaoke with him the most. “Let’s see what scores we got before we go home” said us who just want to sing.
Which member do you want to see cherry blossom together? — Takaki because he would plan out everything.
Which member do you want to go to the pool with? — Yaotome. Both of us are not really good at swimming. We’re at the same level of swimming.
Which member do you spend Halloween time with? — Yabu. Because we both don’t have any costumes, we will unionly say “let’s dress up”. The time that you can get to be excited with a comrade is great because even though my level is low, Yabu’s level is the same.
Which member would you do hotpot with? — Yamada because he can cook. I’ll problem absorb in eating.
Where do you feel relieved (relaxed)? — Wherever the members are.
In order to be healthy, what do you do? — I don’t do any special.
When you put money in your wallet, are you the type putting them in the same direction or the type putting them whatever direction? — Whatever direction.
What is the best trip of your life? — It’s a trip I went with Yabu. We excitedly went to Shizuoka after work. We rode the train and then we went to a nearby bathhouse that we wanted to go. The next day, we went to Itou to have soy sauce braised fish and then headed back home. I rarely have a quick trip like this. I think it’s quite fun to do it.
What are your top 3 favorite movies? — King Man season 1 and 2, Pikanchi LIfe is Hard so be happy (Arashi’s movie)
What is your favorite book? — I rarely read.
An example of your mom’s home cooking? — Gyoza.
What is the first thing you do when you wake up? — I went to take a shower.
What do you do before you go to sleep? — I just look at some videos and then I go to sleep.
What do you wear to sleep? — Just boxer, even in the winter.
Your treasure? — For me, I think happiness is whenever I can have good time with the member. The memories of those time are my treasures.
What is your way to de-stress? — Going to eat delicious food with members. But I don’t feel any stress.
What is your favorite fragrance? — The fragrance of sesame oil.
Right now, what do you want the most? — Shoes.
What is item that you definitely put in your bag? — My wireless earphones. Yabu and I bought the same one together.
If you have to eat only one thing for a month, what would it be? — Curry
What is your favorite number? — 8. I don’t know the reason why but I have liked it since I was a kid.
What is your favorite kind of meat? — Pork.
What is the privilege of becoming your girlfriend? — There is no such thing.
If you get castaway in an island by yourself, what do you bring? — Fire.
Tell us one of your secrets! — On the day I turned 21, after finishing a drama, the staff sent me a message to put some of the sake into the fridge. The message came but I didn’t look at it. When I look at it, the sake has already turned bad.
If you can redo your life again, what age would you turn back into? — When I’m 0, I want to see how different it would be.
What do you want the title for your own life? — “Chinen’s Fast Season”. Even though I don’t know what happened after death, after that, it would be season 2 (of my life) and I think it would be interesting to see. Right now, we’re in season 1.
What would you spend $10,000 on in one day? — I would use to buy my own property.
What would you say to your 100-year-old self? — Let’s do your best in the next 20 years.
The world ends in 3 days, what would you do? — I will spend all of my money. I absolutely wouldn’t buy ordinary things but I would like to buy a grand piano.
Right now, what is a small trouble that you have right now? — During the winter, when I wear knit, I don’t like it because it’s prickling.
If you have magic, what would it be? — World domination. I would be the strongest in the world. I think it would be fun to experience it.
In the scale of 100, what score would you give yourself? — 80, I think I still have some more room to growth.
What makes you feel thrilled? — Whenever I play futsal (indoor soccer), I feel thrilled. Recently, Yabu, Yamada, Nakajima, Arioka, and I made our own futsal uniform.
What kind of collection do you have? — I don’t have any.
In 2019, what do you want to change? — I want to learn and get the level of Arioka’s artistic DJ skill. With it, I can make a story with our music. I want to learn how to do such a thing.
What would yourself be in 10 years? — I will become weaker compared to the younger generation, but it would be fun to see how I dance with them.
Right now, what does Hey! Say! Jump lack? — Bravery. We have too many introverted people in the group.
What is your special song to sing in Karaoke? — Nakajima Mika’s Orion.
Which member do you think of when going to karaoke? During high school time, I usually went to karaoke with Arioka, Yamada, Nakajima after school.
What is your role in the group? — To balance the group. I think it’s okay for me to stay in that role.
What advice do you give to yourself during debut time? — Well, isn’t myself at that time good enough? (I think he means he doesn’t want to change himself back then.
When you think about Heisei era, what comes to your mind? — Debut.
At what age did you feel like you have grown up? — I think age is just a figure. Honestly, I think I become less and less grown up.
Please tell us Yamada’s weakness! — His excitement can be really low. He is the person who says, “it’s absolutely impossible”.
Please tell us Nakajima’s weakness! — He doesn’t like air-conditioner. He would barge in to turn off the AC.
Please tell us Arioka’s weakness! — Well, he doesn’t like to be touched. If a hand comes closer to him, he would jump.
Please tell us Takaki’s weakness! — Bug
Please tell us Inoo’s weakness! — I don’t know. Although at one glance, he doesn’t have any strong point, unexpectedly, he can do everything. If you said that not aware of the surrounding is a weakness, then that’s his weakness.
Please tell us Yaotome’s weakness! — It’s study. He rarely remembers what he said.
Please tell us Yabu’s weakness! — He has no artistic skill
Please tell us Yamada’s charm point! — He can captivate people, his cuteness is his charm. His appearance gives out a good impression I think. You can’t have a better appearance than his.
Please tell us Nakajima’s charm point! — He has a free and strong mind.
Please tell us Arioka’s charm point! — He has a cute face when he becomes bossy.
Please tell us Takaki’s charm point! — Even though he gives out a scary aura, he is actually childish and pure. The gap is so cute.
Please tell us Inoo’s charm point! — It’s difficult to understand or read him. I wonder if he actually try new stuff during his trip.
Please tell us Yaotome’s charm point? — His artistic is elegant. I think that he is the number one in the group that has the power to create new things.
Please tell us Yabu’s charm point! — He can give out calm and realistic judgement.
Please give Okamoto Keito a message! — You went to New York to learn new things, get used to a new environment, I hope that you have fun there. However, I hope that you will bring more energy back. Until then, I think it’s not good if we don’t grow and become better.

New life in a new city.

princess_ghost — Mon, 19 Nov 2018 04:41:37 GMT

Hello,

I recently moved to a new city so I just want to get to know more people here. I really want to know if there is any HSJ or Arashi fans out there in Seattle, WA. If you're in Seattle and like HSJ or Arashi, please let me know. I want to know more fans in this new city because it's quite lonely here in the new city. I will be back with more projects, I promise.

Celebrate Zebaboonking's birthday

princess_ghost — Mon, 12 Nov 2018 04:57:05 GMT

Last month, Yuurisub and I were working some projects together to celebrate Zebaboonking's birthday. Unfortunately, we couldn't finish on time to post on her birthday. This is super late but we still want to post it here to celebrate her birthday. I'm here to share Tsukada Shashin back in 2014 from Shokura:

Tsukada.

You can find the other video on Yuurisub's livejournal. It's a video about Ren and Sho. They were writing letters to each other and read them out loud on Shokura.

Ren x Sho

And the last one is Miyata and Kisumai singing Koi ABO on Shokura. It will be post on Zebabooking's LJ. I'll put the link here when she updates it.

One & One Makes Two

princess_ghost — Wed, 29 Aug 2018 00:53:47 GMT

Here is the translation of one of my favorite songs from Sense or Love. For some reason, this song reminds me so much of One Direction's song. Maybe it's so summery. The lyrics is so positive and cute, but not too innocently. Jump is slowly growing up now.

Kanji:

胸騒ぎSunshine　どこまでもBlue sky

単純明解さ　'One & One Makes Two'

今年の夏も二人で

強引くらいでいい　急いで行こうぜ

この風に夢を乗せようぜ

目を細めながら

ぎゅっと力込めて　つなぎ合うこの手で　君と感じている瞬間

海の薫りだねって　僕ら駆け出したんだ　はしゃぎながら

It's like a magic　かざす手に　弾けるSunshine

Blowing　南風　君を連れ出そう

踊る胸が高鳴って　眩しい僕の太陽

大胆になってもかまわないさ　こんなに素敵な時間(とき)を焼きつけよう

夏の色に染まれば　僕ら一人じゃないさ

裸足で行こうよSummer

爽快じゃない？　潮風ふたり占めYou & I

もう最高潮さEverything　もっと夢中でCome with me

Take it easy　慌てないように　揺れる想いは

はためかせているTシャツ　光らせる汗

照れくさいフレーズ　ごまかすけど　なんか悪くないね

颯爽(さっそう)と風を連れて　明日へと消えるSunset　小さな瞳に映して

同じ気持ちかなって　確かめなくていいよ　離さないさ

It's like a magic　祝福さ　降り注ぐスコール

Awesome！　素晴らしい季節が胸焦がす

果てない夢を抱えよう　すべて輝き出すまで

灼熱の時間がかけてく魔法　もっと近づくことができるから

一度きりのこの夏を　二人見つめ合うなら

忘れられないSummer

懐かしい匂いがした　いつかを思い出してる

このまま終わらない物語のままで　Yeah

It's like a magic　かざす手に　弾けるSunshine

Blowing　南風　君を連れ出そう

踊る胸が高鳴って　眩しい僕の太陽

大胆になってもかまわないさ　こんなに素敵な時間を焼きつけよう

夏の色に染まれば　僕ら一人じゃないさ

裸足で行こうよSummer

忘れられないSummer

Romanji:

Munasawagi sunshine doko made mo blue sky

Tanjun meikai-sa' One& One Makes Two'

Kotoshi no natsu mo futari de

Gōin kuraide ī isoide ikou ze

Kono kaze ni yume o noseyou ze

Me wo hosomenagara

Gyutto chikara komete tsunagi au kono-te de kimi to kanjite iru shunkan

Umi no kaori da nette bokura kakedashita nda hashaginagara

It's like a magic kazasu te ni hajikeru sunshine

Blowing minamikaze kimi wo tsuredasou

Odoru mune ga takanatte mabushii boku no taiyō

Daitan ni natte mo kamawanai sa kon'nani sutekina toki wo yakitsukeyou

Natsu no iro ni somareba bokura hitori janai sa

Hadashi de ikōyo Summer

Sōkai janai? Shiokaze futari shime You& I

Mō saikōchō sa eburishingu motto muchūde Come with me

Take it easy awatenai yō ni yureru omoi wa

Hatameka sete iru T-shatsu hikaraseru ase

Terekusai furēzu gomakasukedo nanka warukunai ne

Sassō to kaze o tsurete ashita e to kieru Sunset chīsana hitomi ni utsushite

Onaji kimochi ka natte tashikamenakute ī yo hanasanai sa

It's like a magic shukufuku sa furisosogu sukōru

Awesome! Subarashī kisetsu ga mune kogasu

Hatenai yume o kakae-yō subete kagayaki dasu made

Shakunetsu no jikan ga kakete ku mahō motto chikadzuku koto ga dekiru kara

Ichido kiri no kono natsu wo futari mitsume aunara

Wasurerarenai Summer

Natsukashī nioi ga shita itsuka wo omoidashi teru

Konomama owaranai monogatari no mama de Yeah

It's like a magic kazasu te ni hajikeru sunshine

Blowing Minamikaze-kun wo tsuredasou

Odoru mune ga takanatte mabushii boku no taiyō

Daitan ni natte mo kamawanai sa kon'nani sutekina jikan o yakitsukeyou

Natsu no iro ni somareba bokura hitori janai sa

Hadashi de ikōyo Summer

Wasurerarenai Summer

English Translation:

Wherever we go, there are blazing sunshine and blue sky.

We can simply interpret it as ‘One & One Makes Two’

Because we will spend this summer together

If we pushed hard for it, it’s okay. Let’s hurry up and go

Let’s ride this wind with our dream

While squinting our eyes.

Let’s use all of my energy to hold each other’s hand tightly so we can experience this moment together.

We run toward the scent of the sea in high spirit.

It’s like a magic, I’m covering my eyes against the bright sunshine

As the south wind is blowing and carry you here

My fluttering hearting is throbbing at my dazzling sun.

It’s not problem to become bold, let’s burn this wonderful time into our memory

Let’s dye everything with the color of summer because we’re not alone.

Let’s walk around barefoot, Summer!

Isn’t it refreshing? The salt sea breeze is capturing us, You & I

Everything is at the climax now so let’s come with me more into the dream world.

Take it easy. Don’t rush this wavering feeling.

The T-shirt is fluttered with sparkling sweat

We avoid those awkward phrases however, they’re not bad at all though.

The wind is blowing gallantly, the vanishing sunset cast to our small eyes a scene of tomorrow.

So let’s make our feeling mutual even if it’s not certain. Don’t part from each other.

It’s like a magic. The unfaltering gust is like a blessing

Awesome! Let’s engrave this wonderful season in our heart.

Let’s hold on our fruitless dream and make everything shine.

This scorching hot moment is casting magic because we are able to get closer

Let’s look at our summer one more time!

This unforgettable summer

Whenever I smell this endearing scent, the memory always comes back

From that never-ending story, even until now. Yeah!

It’s like a magic, I’m covering my eyes against the bright sunshine

As the south wind is blowing and carry you here

My fluttering hearting is throbbing at my dazzling sun

It’s not problem to become bold, let’s burn this wonderful time into our memory

Let’s dye everything with the color of summer because we’re not alone.

Let’s walk around barefoot, Summer!

The unforgettable summer!

Jealous Guy

princess_ghost — Mon, 27 Aug 2018 20:16:48 GMT

This song is a bittersweet song and I can see how mature Jump has become. I really love this song and the beat going with it. One of my favorite songs in this album for sure. I hope a lot of people also like this song. Here is the translation for this bittersweet love.

Kanji:

そんなニュアンスが漂う　プラスティックな街に変わる

月が照らした愛と君が　遠くなって

モノクローム　すべてを染めてゆく

唇から溢れる想い

手前で呑み込んだこと気付いて

どうすればいい？　囁(ささや)く声

切なく響くMelody

止めてしまいたい　こんなJealousy　今すぐにでも

So　ほろ苦いこの夜はTaste of love　さりげなく滲むPainful star

包み込んだBeat　こぼれるDeep sigh　これ以上要らない

何気ない雰囲気も　どこかで匂わせてる素振りも

止まらない　届けたい　Oh baby Can you feel my love tonight？　Oh

積み重ねた大切な記憶　プライド刺激した影の引力　Yeah

何故かふいに強引に　そう愛を抱きしめ　Keep it up　Keeping on

(Slowly) 悪戯(いたずら)な夜に　(Story) 胸が痛むのに

甘み　喉の奥で感じてる

締め付けるのは　たったひとつの

確かな答えだから

単純で曖昧　そんな恋愛に　微笑(ほほえ)んだ空

So　この深い感覚はTaste of love　不機嫌な顔したCloudy night

ふたりのこのScene　この愛Feel your mind　独りよがりだって

つまらない悔しさも　いつだって偽りのない鼓動

戻れない　譲れない　Oh baby Can you feel my love tonight？　Oh

触れない　愛疑っても　信じていたい　Hey yeah

君の知らない葛藤の渦　隠したMoonlight

だけど何か　感じ取ってるYour eyes

止めてしまいたい　こんなJealousy　今すぐにでも

So　ほろ苦いこの夜はTaste of love　さりげなく滲むPainful star

包み込んだBeat　こぼれるDeep sigh　これ以上要らない

何気ない雰囲気も　どこかで匂わせてる素振りも

止まらない　届けたい　Oh baby Can you feel my love tonight？　Oh

Can you feel my love...

Romanji:

Son'na nyuansu ga tadayou purasutikkuna machi ni kawaru

Tsuki ga terashita ai to kimi ga tōku natte

Monokurōmu subete wo somete yuku

Kuchibiru kara afureru omoi

Temae de nomikonda koto kidzuite

Dō sureba ī? Sasayaku-goe

Setsunaku hibiku Melody

Tomete shimaitai kon'na Jealousy imasugu ni demo

So horonigai kono yoru wa taste of love sarigenaku nijimu Painful star

Tsutsumikonda Beat koboreru deep sigh koreijō iranai

Nanigenai fun'iki mo doko ka de niowase teru soburi mo

Tomaranai todoketai Oh baby Can you feel my love tonight? Oh

Tsumikasaneta taisetsuna kioku puraido shigeki shita kage no inryoku Yeah

Nazeka fui ni gōin ni sō ai wo dakishime Keep it up Keeping on

(Slowly) itazurana yoru ni (Story) munegaitamunoni

Amami nodo no oku de kanji teru

Shimetsukeru no wa tatta hitotsu no

Tashikana kotae dakara

Tanjunde aimai son'na ren'ai ni hohoenda sora

So kono fukai kankaku wa taste of love fukigen'na kao shita Cloudy night

Futari no kono Scene kono ai Feel your mind hitoriyogari datte

Tsumaranai kuyashi-sa mo itsu datte itsuwari no nai kodō

Modorenai yuzurenai Oh baby Can you feel my love tonight? Oh

Furenai ai utagatte mo shinjite itai Hey yeah

Kimi no shiranai kattō no uzu kakushita Moonlight

Dakedo nani ka kanjitotteru Your eyes

Tomete shimaitai kon'na jealousy imasugu ni demo

So horonigai kono yoru wa taste of love sarigenaku nijimu Painful star

Tsutsumikonda Beat koboreru deep sigh koreijō iranai

Nanigenai fun'iki mo doko ka de niowase teru soburi mo

Tomaranai todoketai Oh baby Can you feel my love tonight? Oh

Can you feel my love..

English Translation:

A subtle nuance creeps in as this plastic city is changing

As the moon is shining down, your love is drifting away from me.

Everything is turned into monochrome.

My feeling is overflown.

But I realized that I need to holding back from conveying them.

“Is everything okay?” you whisper

Echoing back is this painful melody

From this jealousy that I want to stop right away now.

So I got a taste of love in this bittersweet night, the painful star nonchalantly reveals itself

I was consumed by the beat while letting out a deep sigh, I don’t need more than that.

Trying to be nonchalant while dropping hints everywhere.

I don’t want to stop that, I want to convey to you, oh baby can you feel my love tonight?

All of those precious memories piled up, my pride got excited by your attractive silhouette

For some reason, unexpectedly, I forcibly embraced such love Keep it up　Keeping on

(Slowly) In this mischievous night, (Story), my heart got broken.

But I can feel the sweetness in the back of my throat

I am trying hard for just one thing,

Your definite answer

Even god laughs at this simple ambiguous love.

So this passionate feeling is a taste of love, the cloudy night just shows a displeasure expression at

The scene of us two. Feel you mind, this love is just for your self-satisfaction.

This boring frustration and also my candid heartbeat

I can’t turn back. I can’t give up. Oh baby, can you feel my love tonight? Oh

I should doubt this untouchable love but I want to believe in it Hey yeah

You are unaware of my whirlpool conflicts because the moonlight is concealing it.

But your eyes can’t perceive

This jealous that I want to stop right away now.

So I got a taste of love in this bittersweet night, the painful star nonchalantly reveals itself

I was consumed by the beat while letting out a deep sigh, I don’t need more than that.

Trying to be nonchalant while dropping hints everywhere.

I don’t want to stop it, I want to convey it to you, oh baby can you feel my love tonight?

Can you feel my love...

またこの場所で - At this place again.

princess_ghost — Mon, 27 Aug 2018 20:11:59 GMT

I really like this ballad and the lyrics is so sad but it is positive somehow. I hope everyone will understand the beautiful lyrics of this song and I like it more. Again, the translation is based on what I understand of the lyrics so there might be some errors so pardon me. Translating lyrics is so much more difficult than translating a show.

Kanji:

夜明け前の　空を見ていた

名もない星たち　眠りにつくとき

この街にも　柔らかなざわめき

静かに生まれる日々

涙こらえた　瞳の奥に

君を浮かべながら　会いたいと願う

波の彼方に光を感じられたら

始まりを迎えに行こう

降り注いだ夢が　今日という日をそっと抱きしめた

どんな時代も変わることない　あの空とこの想いを

探していたものは　ずっとすぐそばで輝いていた

僕らの日々を照らしてくれる　明日も笑えるように

茜色に　染まる街並み

ふと立ち止まれば　流れ行く季節

もがきながら　ひとつずつ重ねた

決して忘れない日々

いつか出会える　誰かのために

それぞれの扉を　開けてゆくのだろう

夜のしじまに孤独を感じたのなら

広がる空を見上げよう

あの頃の僕らは　一番星を追いかけていた

それは今でも褪(あ)せることない　何度でも夢を見よう

ささやかな祈りは　ずっと遠くまで瞬(またた)いていた

離れていてもまたこの場所で　君と会えますように

そして僕らは　星の流れる道を

降り注いだ夢が　今日という日をそっと抱きしめた

どんな時代も変わることない　あの空とこの想いを

探していたものは　ずっとすぐそばで輝いていた

僕らの日々を照らしてくれる　明日も笑えるように

Romanji:

Yoake mae no sora wo mite ita

Namonai-boshi-tachi nemurinitsuku toki

Kono machi ni mo yawarakana zawameki

Shizuka ni umareru hibi

Namida koraeta hitomi no oku ni

Kimi wo ukabenagara aitai to negau

Nami no kanata ni hikari wo kanji raretara

Hajimari wo mukae ni ikou

Furisosoida yume ga kyō to iu hi wo sotto dakishimeta

Don'na jidai mo kawaru koto nai ano sora to kono omoi wo

Sagashite ita mono wa zutto sugu soba de kagayaite ita

Bokura no hibi wo terashite kureru ashita mo waraeru yō ni

Akaneiro ni somaru machinami

Futo tachidomareba nagare yuku kisetsu

Mogakinagara hitotsu zutsu kasaneta

Kesshite wasurenai hibi

Itsuka deaeru dareka no tame ni

Sorezore no tobira wo akete yuku nodarou

Yoru no shijima ni kodoku wo kanjita nonara

Hirogaru sora wo miageyou

Anogoro no bokura wa ichibanhoshi wo oikakete ita

Sore wa ima demo aseru koto nai nandodemo yume wo miyou

Sasayakanainori wa zutto tōkumade matata ite ita

Hanarete ite mo mata kono basho de kimi to aemasu yō ni

Soshite bokura wa hoshi no nagareru michi wo

Furisosoida yume ga kyō to iu hi wo sotto dakishimeta

Don'na jidai mo kawaru koto nai ano sora to kono omoi wo

Sagashite ita mono wa zutto sugu soba de kagayaite ita

Bokura no hibi wo terashite kureru ashita mo waraeru yō ni

English Translation:

Before dawn, on the sky that we looked at

Those nameless stars are going to sleep.

And soft stirring noise is coming from this town.

A new day has quietly started.

I’m trying to hold my tears

When I think of you. I wish to see you again.

I can see the light coming from the beyond the wave.

And they’re welcoming the new beginning.

A recurring dream tells us that today is the day that we need to treasure.

No matter what era it is, this sky and this feeling won’t change.

The thing that we’re always looking for is shining somewhere now.

And it brightens our days so we should smile tomorrow also.

The landscape of the town that is dyed in rose madder color

Suddenly stops as the season passes by.

We’re struggling as one by one,

Unforgettable days piled up.

For the sake of meeting that one person

I will open each and every door.

If you feel the loneliness from the stillness of the night

Let’s look at the vast sky!

At that time, let’s chase after the first star that appears in the evening

(Because) it won’t fade away from now on, no matter how many dreams we’ll see.

My humble wish always twinkles at a faraway place.

That even if we’re separated, I’ll see you again at this place.

And then, we will follow the path of the stars.

A recurring dream tells us that today is the day that we need to treasure.

No matter what era it is, this sky and this feeling won’t change.

The thing that we’re always looking for is shining somewhere now.

And it brightens our days so we should smile tomorrow also.

159 - Chinen Yuri

princess_ghost — Mon, 27 Aug 2018 19:43:30 GMT

This kid is so cute and sassy in his solo. To be honest, I didn't like this song at first until I translated this song. The lyrics is so cute and it sums up really well who Chinen Yuri is and why he is a spoiled kid. So here is the translation of how the spoiled monster is created.

Kanji:

I.C.H.I.G.O.Q

What’ your game？ What’ your game？

可愛い娘よりも　星空よりも

好きさ　自分が

身長犠牲にしたおかげで

愛を独り占め

たまたま「小さな」運命で

可愛がられる僕

身長が欲しかったあの頃とはもう

In the now　違うのにさ

159 159

わかってないんじゃない？

159 159

みんなチョロイね(いつも)

僕の(洋服も)ために(ごはんも)世の中やさし

I.C.H.I.G.O.Qで明日もポジティブ

よく学びサボろう　Symphony

さあ気高くタカって　Fantasy

その手のひらレシート　Thank you guy

僕は見かけによらない　Don’t you know？

ほらデッドラインを超えてくような

野望抱いていこうか

アレコレ足りなくたって

問題はそこじゃない

ないものねだりするヒマがあるなら

Ready go　ありのままで

159 159

悪くないんじゃない

159 159

コドモアツカイ(いつも)

誰も(いたれり)彼も(つくせり)とにかくやさし

I.C.H.I.G.O.Qで永遠(とわ)もポジティブ

「159」

小さい

実際

「158」

たまたま「小さな」運命で

可愛がられる僕

身長が欲しかったあの頃とはもう

In the now　違うのにさ

5,4,3,2

158 158

変わっているんじゃない？

158 158

みんなチョロイね(いつも)

僕の(洋服も)ために(ごはんも)世の中やさし

I.C.H.I.G.O.8で明日もポジティブ

Romanji:
I. C. H. I. G. O. Q
What’ your game? What’ your game?
What’ your game? What’ your game?
Kawaii ko yori mo hoshizora yori mo
Suki-sa jibun ga
Shinchō gisei ni shita okage de
Ai wo hitorijime tamatama [chīsana] unmei de
Kawaigara reru boku
Shinchō ga hoshikatta anogoro to wa mou
In the now chigau no ni sa
159 159
159 159
159 159
Wakattenain janai?
159 159
159 159
159 159
Min'na choroi ne (itsumo)
Boku no (yōfuku mo) tame ni (gohan mo) yononaka yasashi
I. C. H. I. G. O. Q de ashita mo pojitibu
Yoku manabi saborō Symphony
Sā kedakaku takatte Fantasy
Sono tenohira reshīto Thank you guy
Boku wa mikake ni yoranai Don’ t you know?
Hora deddorain o koete ku yōna
Yabō daite ikou ka
Arekore tarinakutatte
Mondai wa soko janai
Naimononedari suru hima ga arunara
Ready go ari no mama de
159 159
159 159
159 159
Warukunain janai
159 159
159 159
159 159
Kodomoatsukai (itsumo)
Dare mo (itareri) kare mo (tsukuseri) tonikaku yasashi
I. C. H. I. G. O. Q de towa mo pojitibu
[159]
chīsai jissai
[158]
tamatama [chīsana] unmei de
kawaigara reru boku
Shinchō ga hoshikatta anogoro to hamou
In the now chigau no ni sa
5, 4, 3, 2
158 158
158 158
158 158
Kawatte irun janai?
158 158
158 158
158 158
Min'na choroi ne (itsumo)
Boku no (yōfuku mo) tame ni (gohan mo) yononaka yasashi
I. C. H. I. G. O. 8 de ashita mo pojitibu

English Translation:

I.C.H.I.G.O.Q

What’ your game？ What’ your game？

More than cute girls and more than starry sky.

That’s how much I like myself.

By sacrificing my height,

I can monopolize all the love.

Unexpectedly (being small), it is fated

That I become cute.

There was time that I want to be taller.

In the now, it’s different.

159 159

You understand why right?

159 159

Everyone is nice to me (always).

For my (clothes) sake (food), the world becomes kind.

I.C.H.I.G.O.Q, I’ll also be positive tomorrow.

Study hard and slow-down Symphony

Let’s become superb Fantasy

The receipt is in your hand

I’m not what I seem to be. Don’t you know?

Look, it’s almost the deadline.

So let’s embrace that aspiration.

If we don’t have enough anything,

That’s not a problem at all.

We have the spare time to ask for the impossible thing.

Ready go the truth is

159 159

It won’t get worse

159 159

I get treated as a kid (always)

Everyone is (completely) and he is also (perfectly) kind

I.C.H.I.G.O.Q, I will forever be positive.

「159」

Small

Actually,

「158」

Unexpectedly (being tiny), it is fated

That I become cute.

There was time that I want to be taller.

In the now, it’s different.

5,4,3,2

158 158

You want to change right?

158 158

Everyone is nice to me (always).

For my (clothes) sake (food), the world becomes kind.

I.C.H.I.G.O.Q, I’ll also be positive tomorrow.

題名の無い物語 - Untitled story by Takaki Yuya

princess_ghost — Mon, 27 Aug 2018 19:19:15 GMT

I know someone else has translated but I love this song so much that I really want to translate it. It's how I intepret the songs and its meaning so it might not be accurate. So here is my number one favorite song from the album Sense or Love.

Kanji:

デートしたり添い寝したり　幸せが溢れるけど

君の顔だけが　ボヤけ見えない

目を覚まして指で君を探すけど　空気つかむ

戸惑う朝を　何度も迎えた

夢でしか君と会えない　声や温もりはこんなに

ハッキリしてるのに　なぜ　どこにも君はいない

もし君がDeja-Vu　だとしても　I love you

消せない想いが　僕を生かしてるから

見果てない夢に　弄(もてあそ)ばれても

構わない　こんなにも信じてる　会いたい

壊れそうな夜にひとり　君の名を呟くけど

最近じゃ　君の夢を見れない

ため息さえつけないほど　街中を探すけれど

君の影すら　見つけられないよ

もしかして君も僕を　探してくれてるのかな

微かな希望さえ　もう　時間の闇に消えそう

もし君がDeja-Vu　だとしても　I love you

消せない想いが　僕を生かしてるから

見果てない夢に　弄ばれても

構わない　こんなにも信じてる　会いたい

いつか必ず君を見つけるよ

抱きしめたら離さないから　絶対

もし君がDeja-Vu　だとしても　I love you

消せない想いが　僕を生かしてるから

見果てない夢に　弄ばれても

構わない　こんなにも信じてる　会いたい

待っててね　今から会いにゆく　おやすみ

Romanji:

Dēto shitari soineshitari shiawase ga afureru kedo

Kimi no kao dake ga boyake mienai

Me o samashite yubi de kimi wo sagasukedo kūki tsukamu

Tomadou asa wo nando mo mukaeta

Yumede shika kimi to aenai koe ya nukumori wa kon'nani

Hakkiri shi terunoni naze dokoni mo kimi wa inai

Moshi kimi ga deja-vu dato shite mo I love you

Kesenai omoi ga boku wo ikashi terukara

Mihatenai yume ni moteaso barete mo

Kamawanai kon'nanimo shinji teru aitai

Koware-sōna yoru ni hitori kimi no na o tsubuyakukedo

Saikin ja kimi no yume o mirenai

Tameiki sae tsukenai hodo machijū o sagasukeredo

Kimi no kage sura mitsuke rarenai yo

Moshikashite kimi mo boku o sagashite kure teru no kana

Kasukana kibō sae mō jikan no yami ni kie-sō

Moshi kimi ga deja - vu datoshite mo I love you

Kesenai omoi ga boku wo ikashi terukara

mihatenai yume ni moteasoba rete mo

Kamawanai kon'nanimo shinji teru aitai

Itsuka kanarazu kimi wo mitsukeru yo

Dakishimetara hanasanaikara zettai

Moshi kimi ga deja-vu datoshite mo I love you

Kesenai omoi ga boku wo ikashi terukara

Mihatenai yume ni moteasobarete mo

Kamawanai kon'nanimo shinji teru aitai

Mattete ne ima kara ai ni yuku oyasumi

English Translation:

I was overflowing with happiness when we went on date and slept together.

However, your face is too blurry for me to see.

When I wake up and searched for you, I can grasp nothing but air.

Everyday when the morning comes, I wake up with that perplexion.

I can’t even see you in my dream even when I use my softest voice.

No matter what I do, you are nowhere to be found.

Even if you are a Deja-vu, I still love you.

This feeling won’t disappeared and it will keep me alive.

I feel thankful that this dream is unfinished

(Because) No matter what, I always carry this belief that I want to see you again.

I mutter your name in the void and lonely night.

Recently, I can’t see you in my dream.

I search the city for you but can only give out a sigh.

(Because) I can’t even see your shadow.

Maybe you are always looking for me.

I wonder if this little hope will disappear into the darkness of time.

Even if you are a Deja-vu, I still love you.

This feeling won’t disappeared and it will keep me alive.

I feel thankful that this dream is unfinished

(Because) No matter what, I always carry this belief that I want to see you again.

Without fail, I will find you some day.

I will definitely hold you tight that you can’t go away.

Even if you are a Deja-vu, I still love you.

This feeling won’t disappeared and it will keep me alive.

I feel thankful that this dream is unfinished

(Because) No matter what, I always carry this belief that I want to see you again.

From now on, wait for me because we’ll meet eventually. So good night!

I hope everyone likes the song also.

NEED HELP FOR FUTURE PROJECTS!

princess_ghost — Thu, 16 Mar 2017 01:35:50 GMT

Hello everyone!

I don't know if anyone is reading this, but if you have some free time, please consider helping with pre-timing any of these Itadaki High Jump. As you have noticed, I haven't done any subbing recently because of work. I basically work 9-10 hours everyday since the beginning of this year. So I haven't had the time to do anything. So if you have some free time and are willing to help me with pre-timing some Itajump's episodes, please let me know. Please feel free to pick any of these episode below:
~~20150805 ItaJump #5 - YaotomeInooTakakiChinen Utsunomiya Zoo help with escaped animals situation simulation~~
20150812 ItaJump #6 - YaotomeInooTakakiChinen CONTINUATION
~~20151118 ItaJump #15 - TakakiAriokaNakajima search for biggest dog in Tokyo~~
20160316 ItaJump #30 - YamadaChinenInoo compete against Othello and Billiards world champion + Sayonara Sensations livestage
~~20160615 ItaJump #40 - AriokaChinen search for biggest dog in Kanagawa~~
20160713 ItaJump #44 - ChinenInooYaotome help a boy who can't jump rope + HOPE reenactment (Takaki)
20160803 ItaJump #47 - ChinenAriokaYaotome compete against typing queen and goldfish catch champion + HOPE reenactment (Arioka)
~~20161123 ItaJump #60 - ChinenNakajimaYabu help a boy to master riding bicycle, JUMP member secret Nakajima>Yamada + Cain & Abel reenactment (Yaotome)~~

If you're willing to help and don't have the raw, please let me know, I can send it to you. Thank you for reading this. I really want to sub faster but pre-timing and subbing everything by myself is too much for me right now.

I'm in the process of pre-timing 20160615 ItaJump #40 - AriokaChinen search for biggest dog in Kanagawa. I hope I can get it done soon.

Jump Paper from Chinen

princess_ghost — Sun, 11 Dec 2016 21:45:12 GMT

Hello everyone,

I woke up today and found out that there is a new Jump Paper and this time, it is from Chinen. I don't know if it's too late that you guys have already seen this but I want to share it to everyone. Here it is...

I know it's inevitable but it really saddens me as a Tobikko

princess_ghost — Sun, 03 Jan 2016 15:35:58 GMT

I just read this article this morning: http://jdramafreak01.livejournal.com/7291.html. I can't say that I'm surprised by this but it really saddens me.

This year, Jump has accomplished a lot with Waku Waku School, 24h TV, and then the JumpingCarvinal tour. The LE version for JumpingCarvinal ran out so fast so we can see how much Jump's popularity has risen. To achieve those accomplishments, they have worked so hard. However, there are fans who didn't respect them. Honestly, I don't consider them as Tobikkos because if you really love the group or a member in a group, you won't hurt your favorite or other members. To be fair, Keito is my least favorite but that doesn't mean I can go around and trash him. I know that it can actually hurt my ichiban (Chinen) and my niban (Yamada) since they are good friends with each other. I actually learn to like Keito more while reading their magazine interview and shows. The bottom line is just don't hurt others even though you don't like that person, just ignore them for your own benefit. Going back to the article, I still don't understand how people blame Jump for Ryuutaro's leaving. It was not the guys' fault, they didn't need to apologize for that and received hates from "fans". It was really mean to shows hates uchiwa in the concerts since the guys had put a lot of efforts and time to bring the best performances to the fans. This is my own opinion, but I think it's more Ryuutaro's fault for his leaving the group. I think I read somewhere that he got into probation before that. However, he still continued smoking underage and got his notice to leave the group.

Also, if there are rules for concert, please just follow the rule. How hard is it to follow such easy rules? Not following the rules means that you ruins not only the performance but also the fun of other fans. Talking about that, I was so mad at that one uchiwa blocking Jump during Johnny's Countdown. So Tobikkos, if you go to concerts, please follow the rules and be gentle to the guys. Spread love, not hate! Jump has worked so hard for us so please show them some respect.

Time to peace out now. Happy New Year everyone!

Hiiiii

princess_ghost — Sat, 24 Oct 2015 19:30:12 GMT

I'm too lazy and keep procrastinating so I've never done this introduction part. I'm Linh and I'm from U.S.

Judging from my picture, my favorite JE groups are Hey! Say! Jump and Arashi. I also obsess with Aaron Yan. He's a singer and actor from Taiwan.

My ichiban in Jump is Chinen Yuri. Everyone can guess it right? He's so adorable and his smile is so sweet. I love the weird Chii who just says the most random thing during interview.

My niban is Yamada Ryosuke. So together Yamachii is my OTP. Yamada has such sweet personality but then he can be so narcissistic. But his voice is really nice too, a good fit for ballad. His voice is my second favorite after Yuya's. Yuya's voice is just so sexy but cute at the same time.

My sanban is Daichan. For some reason, I pick all the shortest guys to be my favorites (LoL). But Daichan's baby face is so adorable and his personality is so warm and fluffy.

I also love Arashi and my number one is Mr. Sakurai Sho. I fell in love with his acting in the Quiz Show and then began my stalking Arashi journey (LoL). I rarely listen to rap but Sakurap is so good I can listen to it all the time.

I guess that's all about my fan girling world. I hope to get to know you guys more. よろしくお願いします。