WordPress.org
Get WordPress

Plugin Directory

Changeset 744272


Ignore:
Timestamp:
07/22/2013 08:50:20 AM (13 years ago)
Author:
helpstring
Message:
  • Changed german translation
Location:
eyelaser-savings-calculator-by-ostheimer/trunk/languages
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • eyelaser-savings-calculator-by-ostheimer/trunk/languages/eyelaser-de_DE.po

    r742209 r744272  
    33"Project-Id-Version: eyelaser\n"
    44"POT-Creation-Date: 2013-07-02 14:54+0100\n"
    5 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 14:54+0100\n"
     5"PO-Revision-Date: 2013-07-22 10:49+0100\n"
    66"Last-Translator: \n"
    77"Language-Team: \n"
    … …  
    99"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1010"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    11 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
     11"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
    1212"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e\n"
    1313"X-Poedit-Basepath: ../\n"
    … …  
    2626"the long run, especially a significant savings for you."
    2727msgstr ""
    28 "Durch eine Augenlaserbehandlung können Sie Geld sparen. Bedenken Sie, dass "
    29 "die kumulierten Kosten für Brille und/oder Kontaktlinsen langfristig gesehen "
    30 "erheblich höher sind, als die einmaligen Kosten für eine "
    31 "Augenlaserbehandlung. Der Eingriff amortisiert sich vollständig und das "
    32 "schon nach relativ kurzer Zeit! Dies bedeutet vor allem langfristig gesehen "
    33 "eine nicht unerhebliche Ersparnis für Sie."
     28"Durch eine Augenlaserbehandlung können Sie Ihre Lebensqualität verbessern "
     29"und Geld sparen, denn eine Brille bzw. Kontaktlinsen können im Laufe der "
     30"Zeit beträchtliche Kosten verursachen. Die Gesamtkosten für Sehhilfen und "
     31"Pflegemittel sind auf Dauer gesehen deutlich höher, als der einmalige Preis "
     32"einer Augenlaserbehandlung, der sich schon nach einem kurzen Zeitraum "
     33"amortisiert hat."
    3434
    3535#: eyelaser-savings.php:85
    … …  
    4040"sunglasses, and / or contact lenses and care products."
    4141msgstr ""
    42 "Unser Ersparnis-Rechner sagt Ihnen wie viel Geld Sie in etwa durch "
    43 "Augenlasern allein bis zum 60. Lebensjahr sparen können.  Dazu müssen Sie "
    44 "Ihr aktuelles Alter sowie die geschätzten Beträge eingeben, die besagen, "
    45 "wieviel Sie jährlich für Brillen, Sonnenbrillen und/oder Kontaktlinsen sowie "
    46 "Pflegemittel ausgeben."
     42"Unser Augenlaser-Ersparnis-Rechner rechnet die Kosten, welche für Brille "
     43"oder Kontaktlinsen entstehen würden, bis zu Ihrem 60. Lebensjahr hoch und "
     44"stellt sie dem einmaligen Preis einer Augenlaserbehandlung gegenüber. Die "
     45"einzigen Daten, die Sie dafür angeben müssen, sind Ihr Alter und die "
     46"ungefähren Ausgaben, die Ihnen in einem Jahr für Brille, Kontaktlinsen, "
     47"Pflegemittel etc. entstehen. Berechnen Sie jetzt die Kostenersparnis einer "
     48"Augenlaserbehandlung bis zu Ihrem 60. Lebensjahr!"
    4749
    4850#: eyelaser-savings.php:87
    4951msgid "How old are you?"
    50 msgstr "Wie alt sind Sie?"
     52msgstr "Bitte geben Sie Ihr Alter an"
    5153
    5254#: eyelaser-savings.php:90
    5355msgid "How much money do you spend for eyeglasses per year?"
    54 msgstr "Wieviel geben Sie im Jahr für Brillen aus?"
     56msgstr "Wie hoch sind Ihre jährlichen Ausgaben für Brillen?"
    5557
    5658#: eyelaser-savings.php:92 eyelaser-savings.php:95 eyelaser-savings.php:101
    … …  
    6163#: eyelaser-savings.php:93
    6264msgid "How much money do you spend for contact lenses + conditioner per year?"
    63 msgstr "Wieviel geben Sie im Jahr für Kontaktlinsen und Pflegemittel aus?"
     65msgstr ""
     66"Wie hoch sind Ihre jährlichen Ausgaben für Kontaktlinsen (inkl. "
     67"Pflegemittel)?"
    6468
    6569#: eyelaser-savings.php:98
    6670msgid "Costs for glasses/contact lenses"
    67 msgstr "Kosten für Brillen / Kontaktlinsen"
     71msgstr "Kosten für Sehhilfen"
    6872
    6973#: eyelaser-savings.php:103
    7074msgid "Costs for laser eye treatments"
    71 msgstr "Kosten für Laserbehandlung"
     75msgstr "Kosten einer Augenlaserbehandlung"
    7276
    7377#: eyelaser-savings.php:104
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.