WordPress.org
Get WordPress

Plugin Directory

Changeset 540746


Ignore:
Timestamp:
05/07/2012 06:52:28 AM (14 years ago)
Author:
marquex
Message:

Change spanish translation filename

Location:
custom-sidebars/branches/nightly/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • custom-sidebars/branches/nightly/lang/custom-sidebars-es_ES.po

    r540327 r540746  
    11msgid ""
    22msgstr ""
    3 "Project-Id-Version: Custom sidebars v1.0\n"
     3"Project-Id-Version: customsidebars\n"
    44"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    5 "POT-Creation-Date: \n"
    6 "PO-Revision-Date: 2012-05-04 18:30+0000\n"
    7 "Last-Translator: Javi Marquez <marquex@gmail.com>\n"
     5"POT-Creation-Date: 2010-12-27 10:58+0100\n"
     6"PO-Revision-Date: 2010-12-27 10:59+0100\n"
     7"Last-Translator: mamona <mamona@moama.es>\n"
    88"Language-Team: \n"
    99"MIME-Version: 1.0\n"
    1010"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1111"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    13 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
    14 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
    15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
    16 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
    17 "X-Poedit-Basepath: ../\n"
    18 "X-Poedit-Bookmarks: \n"
     12"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
     13"X-Poedit-Basepath: ..\n"
    1914"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
    20 "X-Textdomain-Support: yes"
    21 
    22 #: customsidebars.php:294
    23 #: customsidebars.php:360
    24 #: customsidebars.php:852
    25 #@ custom-sidebars
     15
     16#: customsidebars.php:146
     17#: customsidebars.php:208
     18#: customsidebars.php:691
    2619msgid "You do not have permission to delete sidebars"
    27 msgstr "No tiene permisos para borrar la barra lateral"
    28 
    29 #: customsidebars.php:320
     20msgstr "No tiene permiso para borrar barras laterales"
     21
     22#: customsidebars.php:171
    3023#, php-format
    31 #@ custom-sidebars
    3224msgid "The sidebar \"%s\" has been deleted."
    33 msgstr "La barra \"%s\" ha sido borrada."
    34 
    35 #: customsidebars.php:322
     25msgstr "La barra lateral \"%s\" ha sido borrada."
     26
     27#: customsidebars.php:173
    3628#, php-format
    37 #@ custom-sidebars
    3829msgid "There was not any sidebar called \"%s\" and it could not been deleted."
    39 msgstr "No hay ninguna barra llamada \"%s\", no se ha eliminado nada."
    40 
    41 #: customsidebars.php:399
    42 #@ custom-sidebars
     30msgstr "No hay ninguna barra lateral llamada \"%s\" y no ha podido ser borrada."
     31
     32#: customsidebars.php:242
    4333msgid "Custom sidebars"
    4434msgstr "Barras laterales"
    4535
    46 #: customsidebars.php:498
    47 #@ custom-sidebars
     36#: customsidebars.php:327
    4837msgid "The custom sidebars settings has been updated successfully."
    49 msgstr "Las opciones de las barras laterales han sido actualizadas con éxito."
    50 
    51 #: customsidebars.php:609
    52 #@ custom-sidebars
     38msgstr "Los cambios realizados han sido guardados correctamente."
     39
     40#: customsidebars.php:438
     41#, fuzzy
    5342msgid "The default sidebars have been updated successfully."
    54 msgstr "Las barras laterales por defecto han sido actualizadas con éxito."
    55 
    56 #: customsidebars.php:660
    57 #@ custom-sidebars
     43msgstr "Los cambios realizados han sido guardados correctamente."
     44
     45#: customsidebars.php:482
    5846msgid "You have to fill all the fields to create a new sidebar."
    59 msgstr "Tiene que rellenar todos los campos para crear una nueva barra lateral."
    60 
    61 #: customsidebars.php:684
    62 #: customsidebars.php:707
    63 #: customsidebars.php:1012
    64 #@ custom-sidebars
     47msgstr "Debe completar todos los campos para crear una nueva barra lateral."
     48
     49#: customsidebars.php:516
     50#: customsidebars.php:546
    6551msgid "The sidebar has been created successfully."
    66 msgstr "La barra ha sido creada correctamente."
    67 
    68 #: customsidebars.php:689
    69 #@ custom-sidebars
     52msgstr "La barra lateral ha sido creada correctamente."
     53
     54#: customsidebars.php:521
    7055msgid "There is already a sidebar registered with that name, please choose a different one."
    71 msgstr "Ya existe una barra registrada con ese nombre, utilice otro."
    72 
    73 #: customsidebars.php:729
    74 #: customsidebars.php:732
    75 #: customsidebars.php:960
    76 #@ custom-sidebars
     56msgstr "Ya existe una barra lateral con ese nombre, por favor, elija un nombre diferente."
     57
     58#: customsidebars.php:568
     59#: customsidebars.php:571
    7760msgid "The operation is not secure and it cannot be completed."
    78 msgstr "La operación no es segura y no puede ser completada."
    79 
    80 #: customsidebars.php:755
     61msgstr "La operación no es segura y no ha podido terminar correctamente."
     62
     63#: customsidebars.php:594
    8164#, php-format
    82 #@ custom-sidebars
    8365msgid "The sidebar \"%s\" has been updated successfully."
    8466msgstr "La barra \"%s\" ha sido actualizada correctamente."
    8567
    86 #: customsidebars.php:883
    87 #@ custom-sidebars
     68#: customsidebars.php:598
     69msgid "Create a new sidebar"
     70msgstr "Crear una nueva barra lateral"
     71
     72#: customsidebars.php:722
    8873msgid "The Custom Sidebars data has been removed successfully,"
    89 msgstr "Los datos del plugin han sido eliminados correctamente."
    90 
    91 #: customsidebars.php:992
    92 #@ custom-sidebars
    93 msgid "There has been an error storing the sidebars. Please, try again."
    94 msgstr "Ha ocurrido un error guardando las barras. Por favor, inténtelo de nuevo."
    95 
    96 #: customsidebars.php:1051
    97 #@ custom-sidebars
    98 msgid "Unknown sidebar."
    99 msgstr "Barra desconocida."
     74msgstr "La información sobre Custom Sidebars ha sido borrada de la base de datos correctamente."
    10075
    10176#: metabox.php:1
    102 #@ custom-sidebars
    10377msgid "You can assign specific sidebars to this post, just select a sidebar and the default one will be replaced, if it is available on your template."
    104 msgstr "Puede asignar barras laterales particulares para esta entrada. Sólo seleccione la que quiera que aparezca en ella y la barra por defecto será reemplazada."
     78msgstr "Puede asignar barras laterales específicas para esta entrada, simplemente seleccione una y la barra por defecto sera reemplazada si está disponible en su plantilla."
    10579
    10680#: metabox.php:14
    107 #@ custom-sidebars
    10881msgid "There are not replaceable sidebars selected. You can define what sidebar will be able for replacement in the <a href=\"themes.php?page=customsidebars\">Custom Sidebars config page</a>."
    109 msgstr "No ha seleccionado ninguna barra lateral para ser reemplazada. Puede seleccionar cuáles barras están disponibles para reemplazar en <a href=\"themes.php?page=customsidebars\">la página de configuración de barras laterales</a>."
    110 
    111 #: views/ajax.php:12
    112 #@ custom-sidebars
    113 msgid "In a singular post or page"
    114 msgstr "En una entrada o página"
    115 
    116 #: views/ajax.php:14
    117 #@ custom-sidebars
    118 msgid "To set the sidebar for a single post or page just set it when creating/editing the post."
    119 msgstr "Para configurar la barra lateral para una entrada o página hágalo cuando edite la página o entrada."
    120 
    121 #: views/ajax.php:18
    122 #@ custom-sidebars
    123 msgid "As the default sidebar for single entries"
    124 msgstr "Como barra lateral para entradas individuales"
    125 
    126 #: views/ajax.php:20
    127 #@ custom-sidebars
     82msgstr "No hay barras laterales reemplazables seleccionadas. Puede definir las barras disponibles para reemplazar en la <a href=\"themes.php?page=customsidebars\">página de configuración de barras laterales</a>."
     83
     84#: view-defaults.php:13
     85msgid "Default sidebars for posts"
     86msgstr "Barras laterales por defecto para entradas"
     87
     88#: view-defaults.php:15
    12889msgid "These replacements will be applied to every single post that matches a certain post type or category."
    129 msgstr "Las barras seleccionadas se mostrarán en las entradas individuales que pertenezcan a el tipo de entrada o categoría particular."
    130 
    131 #: views/ajax.php:21
    132 #: views/defaults.php:16
    133 #@ custom-sidebars
     90msgstr "Aquí puede seleccionar las barras laterales por defecto para las entradas que pertenezcan a un tipo de post o categoría."
     91
     92#: view-defaults.php:16
    13493msgid "The sidebars by categories work in a hierarchycal way, if a post belongs to a parent and a child category it will show the child category sidebars if they are defined, otherwise it will show the parent ones. If no category sidebar for post are defined, the post will show the post post-type sidebar. If none of those sidebars are defined, the theme default sidebar is shown."
    135 msgstr "Las barras laterales por categorías funcionan de manera jerárquica, si una entrada pertenece a una categoría padre y a otra hija, mostrará la barra lateral de la categoría hija si está definida, si no lo está, mostrará la del padre. Si no hay barras definidas para sus categorías, mostrara las barra definida para el tipo de entrada al que pertenezca. En caso de no haber ninguna barra definida, mostrará la barra por defecto."
    136 
    137 #: views/ajax.php:33
    138 #@ custom-sidebars
    139 msgid "As the default sidebars for archives"
    140 msgstr "Como barra para archivos de entradas"
    141 
    142 #: views/ajax.php:36
    143 #@ custom-sidebars
    144 msgid "You can define specific sidebars for the different Wordpress pages. Sidebars for lists of posts pages work in the same hierarchycal way than the one for single posts."
    145 msgstr "Puede asignar barras laterales para los archivos de entradas de Wordpress. El funcionamiento por categorías es el mismo que en las entradas individuales."
    146 
    147 #: views/ajax.php:51
    148 #: views/defaults.php:34
    149 #: views/defaults.php:64
    150 #: views/edit.php:52
    151 #: views/settings.php:61
    152 #@ custom-sidebars
    153 msgid "Save Changes"
    154 msgstr "Guardar Cambios"
    155 
    156 #: views/defaults/archive_author.php:3
    157 #: views/defaults/archive_blog.php:2
    158 #: views/defaults/archive_category.php:3
    159 #: views/defaults/archive_posttype.php:4
    160 #: views/defaults/archive_tag.php:3
    161 #: views/defaults/single_category.php:2
    162 #: views/defaults/single_posttype.php:2
    163 #@ custom-sidebars
    164 msgid "Click to toogle"
    165 msgstr "Click para mostrar u ocultar"
    166 
    167 #: views/defaults/archive_author.php:16
    168 #: views/defaults/archive_blog.php:15
    169 #: views/defaults/archive_category.php:21
    170 #: views/defaults/archive_posttype.php:23
    171 #: views/defaults/archive_tag.php:15
    172 #: views/defaults/single_category.php:21
    173 #: views/defaults/single_posttype.php:21
    174 #, php-format
    175 #@ custom-sidebars
    176 msgid "<- Set %s here."
    177 msgstr "<- Mostrar %s aquí"
    178 
    179 #: views/defaults/archive_author.php:20
    180 #: views/defaults/archive_blog.php:19
    181 #: views/defaults/archive_category.php:25
    182 #: views/defaults/archive_posttype.php:27
    183 #: views/defaults/archive_tag.php:19
    184 #: views/defaults/single_category.php:25
    185 #: views/defaults/single_posttype.php:25
    186 #@ custom-sidebars
    187 msgid "There are no replaceable sidebars selected. You must select some of them in the form above to be able for replacing them in all the post type entries."
    188 msgstr "No hay barras laterales reemplazables seleccionadas. Debe seleccionar alguna en el campo de arriba para poder reemplazarlas por sus barras personalizadas."
    189 
    190 #: views/defaults/archive_category.php:32
    191 #: views/defaults/single_category.php:32
    192 #@ custom-sidebars
    193 msgid "There are no categories available."
    194 msgstr "No hay categorías disponibles."
    195 
    196 #: views/defaults/single_category.php:2
    197 #@ custom-sidebars
     94msgstr "Las barras laterales por categoría funcionan de manera jerarquica, de modo que si una entrada pertenece a una categoría padre e hija, mostrará la barra lateral definida para la categoría hija. Si la categoría hija no tiene asignada ninguna barra lateral, mostrará la de la categoría padre. Si ninguna de sus categorías tiene barra definida, mostrará la definida para el tipo de post de la entrada y si ésta tampoco lo está, mostrara la barra por defecto del tema."
     95
     96#: view-defaults.php:25
    19897msgid "By category"
    19998msgstr "Por categorías"
    20099
    201 #: views/defaults/single_posttype.php:2
    202 #@ custom-sidebars
     100#: view-defaults.php:44
     101#: view-defaults.php:84
     102#: view-defaults.php:130
     103#: view-defaults.php:160
     104#: view-defaults.php:194
     105#: view-defaults.php:225
     106#: view-defaults.php:250
     107msgid "There are no replaceable sidebars selected. You must select some of them in the form above to be able for replacing them in all the post type entries."
     108msgstr "No hay barras laterales reemplazables seleccionadas. Debe seleccionar alguna en el formulario superior para que esten disponibles para reemplazo y así poder asignar barras por defecto a los tipos de entradas."
     109
     110#: view-defaults.php:51
     111#: view-defaults.php:137
     112msgid "There are no categories available."
     113msgstr "No hay categorías disponibles"
     114
     115#: view-defaults.php:64
    203116msgid "By post type"
    204117msgstr "Por tipo de entrada"
    205118
    206 #: views/defaults.php:13
    207 #@ custom-sidebars
    208 msgid "Default sidebars for single entries"
    209 msgstr "Barras laterales por defecto para entradas individuales"
    210 
    211 #: views/defaults.php:15
    212 #@ custom-sidebars
    213 msgid "These replacements will be applied to every entry post that matches a certain post type or category."
    214 msgstr "Estas barras aparecerán en cada entrada que pertenezca al tipo de entrada o categoría particular."
    215 
    216 #: views/defaults.php:38
    217 #@ custom-sidebars
    218 msgid "Default sidebars for archives"
    219 msgstr "Barras por defecto para archivos de entrada"
    220 
    221 #: views/defaults.php:40
    222 #@ custom-sidebars
    223 msgid "You can define specific sidebars for the different Wordpress archive pages. Sidebars for archives pages work in the same hierarchycal way than the one for single posts."
    224 msgstr "Puede definir barras laterales particulares para las páginas de archivos. Si selecciona barras por categorías, el funcionamiento es jerarquico, al igual que para las entradas individuales."
    225 
    226 #: views/edit.php:22
    227 #: views/settings.php:17
    228 #: views/settings.php:91
    229 #: views/widgets.php:27
    230 #@ custom-sidebars
     119#: view-defaults.php:95
     120#: view-defaults.php:257
     121#: view-edit.php:52
     122#: view.php:61
     123msgid "Save Changes"
     124msgstr "Guardar cambios"
     125
     126#: view-defaults.php:99
     127msgid "Default sidebars for pages"
     128msgstr "Barras laterales por defecto para páginas"
     129
     130#: view-defaults.php:101
     131msgid "You can define specific sidebars for the different Wordpress pages. Sidebars for lists of posts pages work in the same hierarchycal way than the one for single posts."
     132msgstr "Puede definir barras laterales específicas para las distintas páginas de Wordpress. Las barras laterales para las listas de entradas funcionana de la misma manera jerarquica que para las entradas individuales."
     133
     134#: view-defaults.php:111
     135msgid "Category posts list"
     136msgstr "Listas de entradas de una categoría"
     137
     138#: view-defaults.php:147
     139msgid "Tag pages"
     140msgstr "Lista de entradas con una etiqueta"
     141
     142#: view-defaults.php:174
     143msgid "Post-type posts list"
     144msgstr "Lista de entrada de un tipo"
     145
     146#: view-defaults.php:205
     147msgid "Blog page"
     148msgstr "Página del blog principal"
     149
     150#: view-defaults.php:237
     151msgid "Author pages"
     152msgstr "Página de autor individual"
     153
     154#: view-edit.php:22
     155#: view.php:17
     156#: view.php:84
    231157msgid "Name"
    232158msgstr "Nombre"
    233159
    234 #: views/edit.php:27
    235 #: views/settings.php:25
    236 #: views/settings.php:92
    237 #: views/widgets.php:33
    238 #@ custom-sidebars
     160#: view-edit.php:27
     161#: view.php:25
     162#: view.php:85
    239163msgid "Description"
    240164msgstr "Descripción"
    241165
    242 #: views/edit.php:30
    243 #, php-format
    244 #@ custom-sidebars
     166#: view-edit.php:30
    245167msgid "<b>Caution:</b> Before-after title-widget properties define the html code that will wrap the widgets and their titles in the sidebars, more info about them on the <a href=\"http://justintadlock.com/archives/2010/11/08/sidebars-in-wordpress?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed %3A+JustinTadlock+%28Justin+Tadlock%29&utm_content=Google+Reader\">Justin Tadlock Blog</a>. Do not use these fields if you are not sure what you are doing, it can break the design of your site. Leave these fields blank to use the theme sidebars design."
    246 msgstr "<b>Precaución:</b> Las propiedades Before-after title-widget definen el código HTML que envuelve a los widgets y sus títulos en las barras laterales, puede encontrar más información en <a href=\"http://justintadlock.com/archives/2010/11/08/sidebars-in-wordpress?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed %3A+JustinTadlock+%28Justin+Tadlock%29&utm_content=Google+Reader\">Justin Tadlock Blog</a>. No utilice estos campos a menos que sepa lo que está haciendo, si no los utiliza correctamente puede romper el diseño de si sitio. Deje los campos en blanco para utilizar los estilos por defecto de su tema."
    247 
    248 #: views/edit.php:33
    249 #@ custom-sidebars
     168msgstr "<b>Precaución:</b> Las propiedades Before-after title-widget definen el código HTML que envolverá cada widget de la barra lateral así como su título, hay más información sobre estos campos en <a href=\"http://justintadlock.com/archives/2010/11/08/sidebars-in-wordpress?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed %3A+JustinTadlock+%28Justin+Tadlock%29&utm_content=Google+Reader\">el blog de Justin Tadlock</a>. No modifique estos campos si no está seguro de lo que hace, puede romper el diseño de su sitio. Deje en blanco estos campos para utilizar los estilos de barras por defecto de su tema."
     169
     170#: view-edit.php:33
    250171msgid "After Title"
    251172msgstr "After Title"
    252173
    253 #: views/edit.php:36
    254 #@ custom-sidebars
     174#: view-edit.php:36
    255175msgid "After Widget"
    256176msgstr "After Widget"
    257177
    258 #: views/edit.php:44
    259 #@ custom-sidebars
     178#: view-edit.php:44
    260179msgid "Before Title"
    261180msgstr "Before Title"
    262181
    263 #: views/edit.php:47
    264 #@ custom-sidebars
     182#: view-edit.php:47
    265183msgid "Before Widget"
    266184msgstr "Before Widget"
    267185
    268 #: views/footer.php:18
    269 #@ custom-sidebars
    270 msgid "Do you like this free plugin? Support its development with a donation and <b>get rid of this banner</b> :)"
    271 msgstr "¿Le gusta este plugin gratuito? Ayude a seguir desarrollándolo con una donación y <b>hará desaparecer este anuncio</b> :)"
    272 
    273 #: views/removeBanner.php:6
    274 #@ custom-sidebars
    275 msgid "Your banner has been removed"
    276 msgstr "El anuncio ha sido eliminado"
    277 
    278 #: views/removeBanner.php:7
    279 #@ custom-sidebars
    280 msgid "Thanks so much for your donation, that stupid banner won't disturb you any longer!"
    281 msgstr "Gracias por su donación, ese anuncio asqueroso no le volverá a molestar!"
    282 
    283 #: views/removeBanner.php:10
    284 #@ custom-sidebars
    285 msgid "Ooops! The code seems to be wrong"
    286 msgstr "!!Ay ay ay!! El código parece incorrecto"
    287 
    288 #: views/removeBanner.php:11
    289 #@ custom-sidebars
    290 msgid "You must follow the link as provided in the plugin website to remove your banner."
    291 msgstr "Debe seguir el enlace que se le proporcionó en la página web del plugin."
    292 
    293 #: views/removeBanner.php:12
    294 #@ custom-sidebars
    295 msgid "If you did so and it did not work, try to <a href=\"http://marquex.es/contact\" target=\"_blank\">contact the author of the plugin</a>."
    296 msgstr "Si lo hizo así y no ha funcionado trate de <a href=\"http://marquex.es/contact\" target=\"_blank\">comunicárselo al autor del plugin</a>."
    297 
    298 #: views/settings.php:12
    299 #: views/widgets.php:20
    300 #@ custom-sidebars
     186#: view-footer.php:3
     187msgid "Do you like this plugin? Support its development with a donation :)"
     188msgstr "¿Le gusta este plugin? Puede ayudar a su desarrollo con una donación :)"
     189
     190#: view-tabs.php:20
     191msgid "Custom Sidebars"
     192msgstr "Barras Laterales"
     193
     194#: view-tabs.php:21
     195msgid "Default Sidebars"
     196msgstr "Barras laterales por defecto"
     197
     198#: view-tabs.php:23
     199msgid "Edit Sidebar"
     200msgstr "Editar barra lateral"
     201
     202#: view.php:12
    301203msgid "New Sidebar"
    302 msgstr "Nueva barra"
    303 
    304 #: views/settings.php:13
    305 #@ custom-sidebars
     204msgstr "Nueva Barra Lateral"
     205
     206#: view.php:13
    306207msgid "When a custom sidebar is created, it is shown in the widgets page. There you will be able to configure it."
    307 msgstr "Cuando se crea una barra nueva, ésta se muestra en la página de widgets. Allí puede configurarla."
    308 
    309 #: views/settings.php:20
    310 #: views/widgets.php:29
    311 #@ custom-sidebars
     208msgstr "Cuando se crea una barra lateral es mostrada en la página de widgets. Allí se puede configurar su contenido."
     209
     210#: view.php:20
    312211msgid "The name has to be unique."
    313 msgstr "El nombre tiene que ser único."
    314 
    315 #: views/settings.php:31
    316 #: views/widgets.php:38
    317 #@ custom-sidebars
     212msgstr "El nombre de la barra tiene que ser único."
     213
     214#: view.php:31
    318215msgid "Create Sidebar"
    319 msgstr "Crear una barra"
    320 
    321 #: views/settings.php:45
    322 #@ custom-sidebars
     216msgstr "Crear una Barra Lateral"
     217
     218#: view.php:45
    323219msgid "Replaceable Sidebars"
    324 msgstr "Barras reemplazables"
    325 
    326 #: views/settings.php:46
    327 #@ custom-sidebars
     220msgstr "Barras Reemplazables"
     221
     222#: view.php:46
    328223msgid "Select here the sidebars available for replacing. They will appear for replace when a post or page is edited or created. They will be also available in the default sidebars page. You can select several bars holding the SHIFT key when clicking on them."
    329 msgstr "Seleccione las barras disponibles para reemplazar. Ellas aparecerán cuando edite una entrada o página y también estarán disponibles para configurar como barras por defecto."
    330 
    331 #: views/settings.php:48
    332 #@ custom-sidebars
     224msgstr "Seleccione las barras laterales de su tema que estarán disponibles para reemplazar. Estas barras se mostrarán para poder reemplazarlas por una nueva cuando edite o cree una página o post. Se pueden seleccionar varias barras manteniendo pulsada la tecla MAYUSCULAS cuando haga click en ellas."
     225
     226#: view.php:48
    333227msgid "Select the boxes available for substitution"
    334 msgstr "Selecciones las barras para sustituir."
    335 
    336 #: views/settings.php:81
    337 #@ custom-sidebars
     228msgstr "Seleccione las barras disponibles para sustitución."
     229
     230#: view.php:78
     231msgid "All the Custom Sidebars"
     232msgstr "Todas las barras"
     233
     234#: view.php:79
     235msgid "If a sidebar is deleted and is currently on use, the posts and pages which uses it will show the default sidebar instead."
     236msgstr "Si una barra lateral que está siendo usada se borra, las entradas y páginas que la utilizarán pasarán a mostrar la barra definida por defecto en su lugar."
     237
     238#: view.php:95
    338239msgid "Are you sure to delete this sidebar?"
    339 msgstr "¿Seguro que quiere borrar esta barra?"
    340 
    341 #: views/settings.php:85
    342 #@ custom-sidebars
    343 msgid "All the Custom Sidebars"
    344 msgstr "Todas las barras laterales"
    345 
    346 #: views/settings.php:86
    347 #@ custom-sidebars
    348 msgid "If a sidebar is deleted and is currently on use, the posts and pages which uses it will show the default sidebar instead."
    349 msgstr "Si una barra es borrada cuando está en uso, los archivos y páginas que la usan pasarán a mostrar la barra lateral por defecto del tema."
    350 
    351 #: views/settings.php:106
    352 #@ custom-sidebars
     240msgstr "Está seguro de borrar esta barra lateral?"
     241
     242#: view.php:105
    353243msgid "Configure Widgets"
    354244msgstr "Configurar Widgets"
    355245
    356 #: views/settings.php:107
    357 #: views/widgets.php:44
    358 #@ custom-sidebars
     246#: view.php:106
    359247msgid "Edit"
    360248msgstr "Editar"
    361249
    362 #: views/settings.php:108
    363 #: views/widgets.php:44
    364 #@ custom-sidebars
     250#: view.php:107
    365251msgid "Delete"
    366252msgstr "Borrar"
    367253
    368 #: views/settings.php:112
    369 #@ custom-sidebars
     254#: view.php:111
    370255msgid "There are no custom sidebars available. You can create a new one using the left form."
    371 msgstr "No hay barras laterales personalizadas. Puede crear una utilizando el formulario de la izquierda."
    372 
    373 #: views/settings.php:133
    374 #: views/settings.php:136
    375 #@ custom-sidebars
     256msgstr "No hay barras laterales disponibles. Puede crear una desde el formulario de arriba."
     257
     258#: view.php:132
     259#: view.php:135
    376260msgid "Reset Sidebars"
    377261msgstr "Resetear Barras Laterales"
    378262
    379 #: views/settings.php:134
    380 #@ custom-sidebars
     263#: view.php:133
    381264msgid "Click on the button below to delete all the Custom Sidebars data from the database. Keep in mind that once the button is clicked you will have to create new sidebars and customize them to restore your current sidebars configuration.</p><p>If you are going to uninstall the plugin permanently, you should use this button before, so there will be no track about the plugin left in the database."
    382 msgstr "Al hacer click en el botón de abajo se borrarán todas las barras laterales que haya creado de la base de dato. Tenga en cuenta que una vez borradas, tendrá que crearlas y configurarlas de nuevo para restaurar la configuración actual</p><p>Si quiere desisntalar el plugin permanentemente, utilice este botón para que no quede rastro del plugin en su base de datos."
    383 
    384 #: views/settings.php:136
    385 #@ custom-sidebars
     265msgstr "Al hacer click en el botón de abajo se borrará toda la información sobre el plugin Custom Sidebars de la base de datos. Tenga en cuenta que, una vez borrada la información, tendrá que crear todas las barras y personalizarlas si quiere recuperar la configuración actual.</p><p>Si va a desinstalar el plugin de manera permanente, es recomendado que pulse el boton de resetear las barras laterales antes, así no quedará ningun rastro del plugin en su base de datos."
     266
     267#: view.php:135
    386268msgid "Are you sure to reset the sidebars?"
    387 msgstr "¿Está seguro que desea resetear las barras laterales?"
    388 
    389 #: views/tabs.php:22
    390 #@ custom-sidebars
    391 msgid "Custom Sidebars"
    392 msgstr "Barras Laterales"
    393 
    394 #: views/tabs.php:23
    395 #@ custom-sidebars
    396 msgid "Default Sidebars"
    397 msgstr "Barras por defecto"
    398 
    399 #: views/tabs.php:26
    400 #@ custom-sidebars
    401 msgid "Edit Sidebar"
    402 msgstr "Editar Barra"
    403 
    404 #: views/tabs.php:29
    405 #@ custom-sidebars
    406 msgid "Thanks for donate"
    407 msgstr "Gracias por donar"
    408 
    409 #: views/widgets.php:10
    410 #@ custom-sidebars
    411 msgid "You are using an old browser that doesn't support draggin widgets to a recently created sidebar. Refresh the page to add widgets to this sidebar and think about to update your browser."
    412 msgstr "Está utilizando un navegador muy antiguo que no soporta arrastrar widgets a una barra recien creada. Refresque la página para añadir widgets y piense en actualizar su navegador."
    413 
    414 #: views/widgets.php:12
    415 #@ custom-sidebars
    416 msgid "Sidebars"
    417 msgstr "Barras Laterales"
    418 
    419 #: views/widgets.php:14
    420 #@ custom-sidebars
    421 msgid "Create a new sidebar"
    422 msgstr "Crear una nueva lateral"
    423 
    424 #: views/widgets.php:44
    425 #@ custom-sidebars
    426 msgid "Where do you want the sidebar?"
    427 msgstr "¿Dónde desea la barra lateral?"
    428 
    429 #: views/widgets.php:44
    430 #@ custom-sidebars
    431 msgid "Where?"
    432 msgstr "¿Dónde?"
    433 
    434 #: views/widgets.php:45
    435 #@ custom-sidebars
    436 msgid "Advanced Edit"
    437 msgstr "Edición Avanzada"
    438 
    439 #: views/widgets.php:45
    440 #@ custom-sidebars
    441 msgid "Cancel"
    442 msgstr "Cancelar"
    443 
    444 #: views/widgets.php:46
    445 #@ custom-sidebars
    446 msgid "Save"
    447 msgstr "Guardar"
    448 
    449 #: views/widgets.php:47
    450 #@ custom-sidebars
    451 msgid "Are you sure that you want to delete the sidebar"
    452 msgstr "¿Está seguro que quiere borral la barra lateral?"
    453 
    454 #: views/widgets.php:58
    455 #@ custom-sidebars
    456 msgid "You are using an old browser and some features of custom sidebars are not available. You will be notified when you try to use them but, have you ever think about update your browser?"
    457 msgstr "Está utilizando un navegador muy antiguo y algunas de las características de Custom Sidebars no están disponibles. Se le notificará cuando intente utilizarlas pero, ¿ha pensado en actualizar su navegador?"
    458 
    459 #: views/defaults/archive_author.php:3
    460 #@ custom-sidebars
    461 msgid "Authors archive"
    462 msgstr "Archivos de autores"
    463 
    464 #: views/defaults/archive_blog.php:2
    465 #@ custom-sidebars
    466 msgid "Main blog page"
    467 msgstr "Página principal del Blog"
    468 
    469 #: views/defaults/archive_category.php:3
    470 #@ custom-sidebars
    471 msgid "Category archives"
    472 msgstr "Archivos de categorías"
    473 
    474 #: views/defaults/archive_tag.php:3
    475 #@ custom-sidebars
    476 msgid "Tag archives"
    477 msgstr "Archivos de etiquetas"
    478 
    479 #: views/defaults/archive_posttype.php:4
    480 #@ custom-sidebars
    481 msgid "Post-type archives"
    482 msgstr "Archivos de tipos de entrada"
    483 
     269msgstr "¿Está seguro de resetear las barras laterales?"
     270
     271#~ msgid ""
     272#~ "When a custom sidebar is created, it is shown in the widgets view and you "
     273#~ "can define what the new sidebar will contain. Once the sidebar is setted "
     274#~ "up, it is possible to select it for displaying in any post or page."
     275#~ msgstr ""
     276#~ "Cuando una barra lateral es creada se mostrará en la vista widgets y allí "
     277#~ "será posible definir lo que va a contener. Una vez configurada, será "
     278#~ "seleccionable para reemplazos en cualquier entrada o página."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.