WordPress.org
Get WordPress

Plugin Directory

Changeset 3397968


Ignore:
Timestamp:
11/18/2025 10:58:18 AM (4 months ago)
Author:
PAGEmachine
Message:

[TASK] Translations.

Location:
pagemetrics-for-matomo/trunk/languages
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pagemetrics-for-matomo/trunk/languages/pagemetrics-for-matomo-readme-de_DE.po

    r3397906 r3397968  
    1 # Translation of Pagemetrics for Matomo Readme in German
     1# Translation of Plugins - Pagemetrics for Matomo - Stable Readme (latest release) in German
     2# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pagemetrics for Matomo - Stable Readme (latest release) package.
    23msgid ""
    34msgstr ""
    4 "Project-Id-Version: Pagemetrics for Matomo Readme\n"
    5 "PO-Revision-Date: 2025-10-21 12:40+0000\n"
     5"PO-Revision-Date: +0000\n"
    66"MIME-Version: 1.0\n"
    77"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    88"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    99"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    10 "X-Generator: Codex CLI\n"
     10"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
    1111"Language: de\n"
     12"Project-Id-Version: Plugins - Pagemetrics for Matomo - Stable Readme (latest release)\n"
    1213
    13 #. Plugin title
    14 msgid "=== Pagemetrics for Matomo ==="
    15 msgstr "=== Pagemetrics for Matomo ==="
     14#. Short description.
     15#, gp-priority: high
     16msgid "Pagemetrics for Matomo adds server-side, privacy-friendly analytics to WordPress. It tracks page views and downloads without using JavaScript."
     17msgstr "Pagemetrics for Matomo ergänzt WordPress um serverseitige, datenschutzfreundliche Analysen. Es erfasst Seitenaufrufe und Downloads ganz ohne JavaScript."
    1618
    17 msgid "Contributors: pagemachine, maltamirano"
    18 msgstr "Mitwirkende: pagemachine, maltamirano"
     19#. Plugin name.
     20#, gp-priority: high
     21msgid "Pagemetrics for Matomo"
     22msgstr "Pagemetrics for Matomo"
    1923
    20 msgid "Tags: matomo, analytics, tracking, server-side, privacy"
    21 msgstr "Schlagwörter: Matomo, Analytics, Tracking, serverseitig, Datenschutz"
     24#. Found in faq paragraph.
     25msgid ""
     26"Requests use a configurable HTTP timeout (default three seconds). When Matomo\n"
     27"is unreachable, tracking is skipped and a warning is logged (only when\n"
     28"    WP_DEBUG is enabled). Page rendering continues normally."
     29msgstr "Anfragen nutzen ein konfigurierbares HTTP-Zeitlimit (Standard: drei Sekunden). Wenn Matomo nicht erreichbar ist, wird das Tracking ausgelassen und ein Hinweis protokolliert (nur bei aktiviertem WP_DEBUG). Das Rendern der Seite läuft normal weiter."
    2230
    23 msgid "Requires at least: 6.1"
    24 msgstr "Erfordert mindestens: 6.1"
     31#. Found in faq paragraph.
     32msgid ""
     33"Yes. Leave the <em>Track downloads</em> toggle unchecked in the settings page. You can\n"
     34"also use the <code>pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads</code> filter to disable\n"
     35"rewriting programmatically for specific posts or file types."
     36msgstr "Ja. Lass auf der Einstellungsseite den Schalter „Downloads nachverfolgen“ deaktiviert. Alternativ kannst du den Filter <code>pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads</code> nutzen, um das Umschreiben programmatisch für bestimmte Beiträge oder Dateitypen zu deaktivieren."
    2537
    26 msgid "Tested up to: 6.8"
    27 msgstr "Getestet bis: 6.8"
     38#. Found in faq paragraph.
     39msgid ""
     40"No. The auth token is optional. Provide it only if you need to forward visitor\n"
     41"IP addresses or rely on Matomo parameters that require authentication. The\n"
     42"token is stored server-side and never exposed to browsers."
     43msgstr "Nein. Das Auth-Token ist optional. Gib es nur an, wenn du Besucher-IP-Adressen weiterleiten oder Matomo-Parameter verwenden musst, die eine Authentifizierung erfordern. Das Token wird serverseitig gespeichert und niemals im Browser ausgegeben."
    2844
    29 msgid "Requires PHP: 8.1"
    30 msgstr "Erfordert PHP: 8.1"
     45#. Found in faq header.
     46msgid "What happens if Matomo is down?"
     47msgstr "Was passiert, wenn Matomo nicht erreichbar ist?"
    3148
    32 msgid "Stable tag: 1.0.0"
    33 msgstr "Stabile Version: 1.0.0"
     49#. Found in faq header.
     50msgid "Can I disable download link rewriting?"
     51msgstr "Kann ich das Umschreiben von Download-Links deaktivieren?"
    3452
    35 msgid "License: GPLv2 or later"
    36 msgstr "Lizenz: GPLv2 oder neuer"
     53#. Found in faq header.
     54msgid "Do I need to share my Matomo auth token?"
     55msgstr "Muss ich mein Matomo-Auth-Token weitergeben?"
    3756
    38 msgid "License URI: https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html"
    39 msgstr "Lizenz-URI: https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html"
     57#. Found in installation paragraph.
     58msgid "The plugin starts sending data as soon as the Matomo URL and site ID are set."
     59msgstr "Das Plugin sendet Daten, sobald Matomo-URL und Site-ID hinterlegt sind."
    4060
    41 #. Short description
    42 msgid "Pagemetrics for Matomo adds server-side, privacy-friendly analytics to WordPress. It tracks page views and optional downloads without using JavaScript."
    43 msgstr "Pagemetrics for Matomo ergänzt WordPress um serverseitige, datenschutzfreundliche Analysen und erfasst Seitenaufrufe sowie optionale Downloads ganz ohne JavaScript."
     61#. Found in installation list item.
     62msgid "(Multisite) Network administrators can define defaults under <strong>Network Admin → Settings → Pagemetrics for Matomo</strong>. Individual sites can override those values on their local settings page."
     63msgstr "(Multisite) Netzwerk-Admins können Standardwerte unter <strong>Netzwerkverwaltung → Einstellungen → Pagemetrics for Matomo</strong> festlegen. Einzelne Sites können diese auf ihrer lokalen Einstellungsseite überschreiben."
    4464
    45 msgid "== Description =="
    46 msgstr "== Beschreibung =="
     65#. Found in installation list item.
     66msgid "Download tracking toggle, if you want the plugin to rewrite file links automatically"
     67msgstr "Schalter für Download-Tracking, wenn das Plugin Dateilinks automatisch umschreiben soll"
    4768
    48 msgid "Pagemetrics for Matomo adds privacy-friendly, server-side analytics to WordPress by leveraging the `pagemachine/matomo-tracking` PHP library. When enabled, the plugin sends page view and optional download events from your WordPress site directly to a Matomo instance without loading Matomo's JavaScript tracker."
    49 msgstr "Pagemetrics for Matomo erweitert WordPress um datenschutzfreundliche, serverseitige Analysen auf Basis der PHP-Bibliothek `pagemachine/matomo-tracking`. Aktiviert sendet das Plugin Seitenaufrufe und optionale Download-Ereignisse direkt an eine Matomo-Instanz – ganz ohne JavaScript-Tracker."
     69#. Found in installation list item.
     70msgid "HTTP timeout for Matomo requests"
     71msgstr "HTTP-Zeitlimit für Matomo-Anfragen"
    5072
     73#. Found in installation list item.
     74msgid "Optional auth token (required for IP tracking and other privileged attributes)"
     75msgstr "Optionales Auth-Token (erforderlich für IP-Tracking und andere privilegierte Attribute)"
     76
     77#. Found in installation list item.
     78msgid "Default Matomo site ID"
     79msgstr "Standard-Site-ID in Matomo"
     80
     81#. Found in installation list item.
     82msgid "Matomo URL (e.g. <code>https://matomo.example.com/</code>)"
     83msgstr "Matomo-URL (z. B. <code>https://matomo.example.com/</code>)"
     84
     85#. Found in installation list item.
     86msgid "Open <strong>Settings → Pagemetrics for Matomo</strong> and configure:"
     87msgstr "Öffne <strong>Einstellungen → Pagemetrics for Matomo</strong> und konfiguriere:"
     88
     89#. Found in installation list item.
     90msgid "Activate the plugin through the <strong>Plugins → Pagemetrics for Matomo</strong> screen in WordPress."
     91msgstr "Aktiviere das Plugin über <strong>Plugins → Pagemetrics for Matomo</strong> in WordPress."
     92
     93#. Found in installation list item.
     94msgid ""
     95"Upload the <code>pagemetrics-for-matomo</code> plugin directory (including the bundled <code>vendor/</code>\n"
     96"folder) to your site's <code>wp-content/plugins</code> path."
     97msgstr "Lade das Verzeichnis <code>pagemetrics-for-matomo</code> (inklusive des Ordners <code>vendor/</code>) in den Pfad <code>wp-content/plugins</code> deiner Website hoch."
     98
     99#. Found in description paragraph.
     100msgid ""
     101"Looking for expert help with Matomo or server-side tracking? <strong>Pagemachine</strong> offers\n"
     102"consulting, implementation and ongoing support via our <strong>Pagemetrics</strong> solution.\n"
     103"More info: <a href=\"https://pagemetrics.eu/\">Pagemetrics.eu</a>"
     104msgstr "Du suchst Unterstützung für Matomo oder serverseitiges Tracking? <strong>Pagemachine</strong> begleitet dich mit Beratung, Implementierung und laufendem Support über unsere <strong>Pagemetrics</strong>-Lösung.\nMehr Infos: <a href=\"https://pagemetrics.eu/\">Pagemetrics.eu</a>"
     105
     106#. Found in description paragraph.
    51107msgid "Key benefits:"
    52108msgstr "Wichtigste Vorteile:"
    53109
    54 msgid "* Track page views on the server with full control over attributes such as title, URL and referrer."
    55 msgstr "* Seitenaufrufe serverseitig erfassen – inklusive voller Kontrolle über Attribute wie Titel, URL und Referrer."
     110#. Found in description paragraph.
     111msgid ""
     112"Pagemetrics for Matomo adds privacy-friendly, server-side analytics to WordPress by\n"
     113"leveraging the <code>pagemachine/matomo-tracking</code> PHP library. When enabled, the\n"
     114"plugin sends page view and optional download events from your WordPress site\n"
     115"directly to a Matomo instance without loading Matomo's JavaScript tracker."
     116msgstr "Pagemetrics for Matomo erweitert WordPress um datenschutzfreundliche, serverseitige Analysen auf Basis der PHP-Bibliothek <code>pagemachine/matomo-tracking</code>. Aktiviert sendet das Plugin Seitenaufrufe und optionale Download-Ereignisse direkt an eine Matomo-Instanz – ohne den JavaScript-Tracker von Matomo zu laden."
    56117
    57 msgid "* Optional download tracking rewrites file links and records the click before redirecting visitors."
    58 msgstr "* Optionales Download-Tracking überschreibt Dateilinks und protokolliert den Klick, bevor Besucher weitergeleitet werden."
     118#. Found in description list item.
     119msgid "<code>pm_matomo_tracking_log_message</code> — Listen to debug messages emitted while <code>WP_DEBUG</code> is enabled."
     120msgstr "<code>pm_matomo_tracking_log_message</code> — Lauscht auf Debug-Nachrichten, wenn <code>WP_DEBUG</code> aktiv ist."
    59121
    60 msgid "* Multisite aware – network admins can define defaults, individual sites can override them."
    61 msgstr "* Multisite-fähig – Netzwerkadministratoren definieren Standardwerte, einzelne Websites können sie überschreiben."
     122#. Found in description list item.
     123msgid "<code>pm_matomo_tracking_download_redirect_status</code> — Change the HTTP status code used when redirecting to the original file."
     124msgstr "<code>pm_matomo_tracking_download_redirect_status</code> — Ändert den HTTP-Statuscode für die Weiterleitung zur Originaldatei."
    62125
    63 msgid "* Respects Do Not Track and Global Privacy Control headers through the underlying library."
    64 msgstr "* Respektiert Do-Not-Track- sowie Global-Privacy-Control-Header dank der zugrunde liegenden Bibliothek."
     126#. Found in description list item.
     127msgid "<code>pm_matomo_tracking_download_url</code> — Customize the generated redirect URL used for download tracking."
     128msgstr "<code>pm_matomo_tracking_download_url</code> — Passt die erzeugte Weiterleitungs-URL für das Download-Tracking an."
    65129
    66 msgid "* Logs issues to the WordPress debug log when `WP_DEBUG` is enabled."
    67 msgstr "* Protokolliert Probleme im WordPress-Debug-Log, sofern `WP_DEBUG` aktiv ist."
     130#. Found in description list item.
     131msgid "<code>pm_matomo_tracking_download_extensions</code> — Adjust the list of file extensions that count as downloads."
     132msgstr "<code>pm_matomo_tracking_download_extensions</code> — Passt die Liste der Dateiendungen an, die als Downloads gelten."
    68133
    69 msgid ""
    70 "Looking for expert help with Matomo or server-side tracking? Pagemachine offers\n"
    71 "consulting, implementation and ongoing support via our Pagemetrics solution.\n"
    72 "More info: [pagemetrics.eu](https://www.pagemetrics.eu/)"
    73 msgstr ""
    74 "Du suchst Unterstützung für Matomo oder serverseitiges Tracking? Pagemachine "
    75 "begleitet dich mit Beratung, Implementierung und laufendem Support über unsere"
    76 " Pagemetrics-Lösung.\nMehr Infos: [pagemetrics.eu](https://www.pagemetrics.eu/)"
     134#. Found in description list item.
     135msgid "<code>pm_matomo_tracking_is_download_url</code> — Decide whether a specific URL should be rewritten (receives URL and default extension list)."
     136msgstr "<code>pm_matomo_tracking_is_download_url</code> — Entscheidet, ob eine bestimmte URL umgeschrieben werden soll (erhält URL und Standard-Endungsliste)."
    77137
    78 msgid "== Installation =="
    79 msgstr "== Installation =="
     138#. Found in description list item.
     139msgid "<code>pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads</code> — Return <code>false</code> to keep original download URLs for the current post."
     140msgstr "<code>pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads</code> — Gib <code>false</code> zurück, um die ursprünglichen Download-URLs für den aktuellen Beitrag zu behalten."
    80141
    81 msgid "1. Upload the `pagemetrics-for-matomo` plugin directory (including the bundled `vendor/` folder) to your site's `wp-content/plugins` path."
    82 msgstr "1. Lade das Verzeichnis `pagemetrics-for-matomo` (inklusive des mitgelieferten `vendor/`-Ordners) in den Pfad `wp-content/plugins` deiner Website hoch."
     142#. Found in description list item.
     143msgid "<code>pm_matomo_tracking_should_track_request</code> — Return <code>false</code> to skip tracking for the current request."
     144msgstr "<code>pm_matomo_tracking_should_track_request</code> — Gib <code>false</code> zurück, um das Tracking für die aktuelle Anfrage zu überspringen."
    83145
    84 msgid "2. Activate the plugin through the **Plugins → Pagemetrics for Matomo** screen in WordPress."
    85 msgstr "2. Aktiviere das Plugin über **Plugins → Pagemetrics for Matomo** in WordPress."
     146#. Found in description list item.
     147msgid "Logs issues to the WordPress debug log when <code>WP_DEBUG</code> is enabled."
     148msgstr "Protokolliert Probleme im WordPress-Debug-Log, wenn <code>WP_DEBUG</code> aktiv ist."
    86149
    87 msgid "3. Open **Settings → Pagemetrics for Matomo** and configure:"
    88 msgstr "3. Öffne **Einstellungen → Pagemetrics for Matomo** und konfiguriere:"
     150#. Found in description list item.
     151msgid "Respects Do Not Track and Global Privacy Control headers through the underlying library."
     152msgstr "Respektiert Do-Not-Track- und Global-Privacy-Control-Header dank der zugrunde liegenden Bibliothek."
    89153
    90 msgid "* Matomo URL (e.g. `https://matomo.example.com/`)"
    91 msgstr "* Matomo-URL (z. B. `https://matomo.example.com/`)"
     154#. Found in description list item.
     155msgid "Multisite aware – network admins can define defaults, individual sites can override them."
     156msgstr "Multisite-fähig – Netzwerk-Admins können Standardwerte festlegen, einzelne Sites sie überschreiben."
    92157
    93 msgid "* Default Matomo site ID"
    94 msgstr "* Standard-Site-ID in Matomo"
     158#. Found in description list item.
     159msgid "Optional download tracking rewrites file links and records the click before redirecting visitors."
     160msgstr "Optionales Download-Tracking schreibt Dateilinks um und protokolliert den Klick, bevor Besuchende weitergeleitet werden."
    95161
    96 msgid "* Optional auth token (required for IP tracking and other privileged attributes)"
    97 msgstr "* Optionales Auth-Token (erforderlich für IP-Tracking und andere privilegierte Attribute)"
     162#. Found in description list item.
     163msgid "Track page views on the server with full control over attributes such as title, URL and referrer."
     164msgstr "Seitenaufrufe serverseitig erfassen – mit voller Kontrolle über Attribute wie Titel, URL und Referrer."
    98165
    99 msgid "* HTTP timeout for Matomo requests"
    100 msgstr "* HTTP-Zeitlimit für Matomo-Anfragen"
     166#. Found in description header.
     167msgid "Example usages"
     168msgstr "Beispielverwendungen"
    101169
    102 msgid "* Download tracking toggle, if you want the plugin to rewrite file links automatically"
    103 msgstr "* Schalter für Download-Tracking, falls Links automatisch umgeschrieben werden sollen"
     170#. Found in description header.
     171msgid "Developer Hooks"
     172msgstr "Entwickler-Hooks"
    104173
    105 msgid "4. (Multisite) Network administrators can define defaults under **Network Admin → Settings → Pagemetrics for Matomo**. Individual sites can override those values on their local settings page."
    106 msgstr "4. (Multisite) Netzwerkadministratoren können Standardwerte unter **Netzwerkverwaltung → Einstellungen → Pagemetrics for Matomo** festlegen. Einzelne Sites überschreiben diese auf ihrer lokalen Einstellungsseite."
     174#. Screenshot description.
     175msgid "Pagemetrics for Matomo settings"
     176msgstr "Pagemetrics for Matomo Einstellungen"
    107177
    108 msgid "The plugin starts sending data as soon as the Matomo URL and site ID are set."
    109 msgstr "Das Plugin sendet Daten, sobald Matomo-URL und Site-ID hinterlegt sind."
    110 
    111 msgid "== Frequently Asked Questions =="
    112 msgstr "== Häufig gestellte Fragen =="
    113 
    114 msgid "= Do I need to share my Matomo auth token? ="
    115 msgstr "= Muss ich mein Matomo-Auth-Token weitergeben? ="
    116 
    117 msgid "No. The auth token is optional. Provide it only if you need to forward visitor IP addresses or rely on Matomo parameters that require authentication. The token is stored server-side and never exposed to browsers."
    118 msgstr "Nein. Das Auth-Token ist optional. Gib es nur an, wenn du Besucher-IP-Adressen weiterleiten oder Matomo-Parameter nutzen möchtest, die eine Authentifizierung erfordern. Das Token wird serverseitig gespeichert und niemals an Browser ausgegeben."
    119 
    120 msgid "= Can I disable download link rewriting? ="
    121 msgstr "= Kann ich das Umschreiben von Download-Links deaktivieren? ="
    122 
    123 msgid "Yes. Leave the _Track downloads_ toggle unchecked in the settings page. You can also use the `pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads` filter to disable rewriting programmatically for specific posts or file types."
    124 msgstr "Ja. Deaktiviere auf der Einstellungsseite den Schalter „Downloads nachverfolgen“. Alternativ kannst du den Filter `pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads` verwenden, um das Umschreiben für bestimmte Beiträge oder Dateitypen programmatisch zu unterbinden."
    125 
    126 msgid "= What happens if Matomo is down? ="
    127 msgstr "= Was passiert, wenn Matomo nicht erreichbar ist? ="
    128 
    129 msgid "Requests use a configurable HTTP timeout (default three seconds). When Matomo is unreachable, tracking is skipped and a warning is logged (only when `WP_DEBUG` is enabled). Page rendering continues normally."
    130 msgstr "Anfragen verwenden ein konfigurierbares HTTP-Zeitlimit (Standard: drei Sekunden). Ist Matomo nicht erreichbar, wird das Tracking übersprungen und – sofern `WP_DEBUG` aktiviert ist – eine Warnung protokolliert. Die Seite wird dennoch normal ausgeliefert."
    131 
    132 msgid "== Screenshots =="
    133 msgstr "== Screenshots =="
    134 
    135 msgid "1. Pagemetrics for Matomo settings"
    136 msgstr "1. Matomo-Tracking-Einstellungen"
    137 
    138 msgid "== Developer Hooks =="
    139 msgstr "== Entwickler-Hooks =="
    140 
    141 msgid "* `pm_matomo_tracking_should_track_request` — Return `false` to skip tracking for the current request."
    142 msgstr "* `pm_matomo_tracking_should_track_request` – `false` zurückgeben, um die aktuelle Anfrage vom Tracking auszuschließen."
    143 
    144 msgid "* `pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads` — Return `false` to keep original download URLs for the current post."
    145 msgstr "* `pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads` – `false` zurückgeben, um Download-Links eines Beitrags unverändert zu lassen."
    146 
    147 msgid "* `pm_matomo_tracking_is_download_url` — Decide whether a specific URL should be rewritten (receives URL and default extension list)."
    148 msgstr "* `pm_matomo_tracking_is_download_url` – Entscheidet, ob eine bestimmte URL umgeschrieben werden soll (URL und Standard-Erweiterungsliste werden übergeben)."
    149 
    150 msgid "* `pm_matomo_tracking_download_extensions` — Adjust the list of file extensions that count as downloads."
    151 msgstr "* `pm_matomo_tracking_download_extensions` – Die Dateierweiterungen anpassen, die als Downloads gelten."
    152 
    153 msgid "* `pm_matomo_tracking_download_url` — Customize the generated redirect URL used for download tracking."
    154 msgstr "* `pm_matomo_tracking_download_url` – Die erzeugte Weiterleitungs-URL für das Download-Tracking anpassen."
    155 
    156 msgid "* `pm_matomo_tracking_download_redirect_status` — Change the HTTP status code used when redirecting to the original file."
    157 msgstr "* `pm_matomo_tracking_download_redirect_status` – Den HTTP-Statuscode für die Weiterleitung zur Originaldatei ändern."
    158 
    159 msgid "* `pm_matomo_tracking_log_message` — Listen to debug messages emitted while `WP_DEBUG` is enabled."
    160 msgstr "* `pm_matomo_tracking_log_message` – Debug-Meldungen abfangen, die bei aktiviertem `WP_DEBUG` ausgegeben werden."
    161 
    162 msgid "=== Example usages ==="
    163 msgstr "=== Beispielanwendungen ==="
    164 
    165 msgid "== Changelog =="
    166 msgstr "== Changelog =="
    167 
    168 msgid "= 1.0.0 ="
    169 msgstr "= 1.0.0 ="
    170 
    171 msgid "* Initial release with server-side page view tracking, optional download tracking and multisite support."
    172 msgstr "* Erstveröffentlichung mit serverseitigem Page-Tracking, optionalem Download-Tracking und Multisite-Unterstützung."
     178#. Found in changelog list item.
     179#, gp-priority: low
     180msgid "Initial release with server-side page view tracking, optional download tracking and multisite support."
     181msgstr "Erstveröffentlichung mit serverseitigem Seitenaufruf-Tracking, optionalem Download-Tracking und Multisite-Unterstützung."

  • pagemetrics-for-matomo/trunk/languages/pagemetrics-for-matomo-readme-de_DE_formal.po

    r3397906 r3397968  
    1 # Translation of Pagemetrics for Matomo Readme (formal) in German
     1# Translation of Plugins - Pagemetrics for Matomo - Stable Readme (latest release) in German
     2# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pagemetrics for Matomo - Stable Readme (latest release) package.
    23msgid ""
    34msgstr ""
    4 "Project-Id-Version: Pagemetrics for Matomo Readme\n"
    5 "PO-Revision-Date: 2025-10-21 13:05+0000\n"
     5"PO-Revision-Date: +0000\n"
    66"MIME-Version: 1.0\n"
    77"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    88"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    99"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    10 "X-Generator: Codex CLI\n"
    11 "Language: de_DE_formal\n"
     10"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
     11"Language: de\n"
     12"Project-Id-Version: Plugins - Pagemetrics for Matomo - Stable Readme (latest release)\n"
    1213
    13 #. Plugin title
    14 msgid "=== Pagemetrics for Matomo ==="
    15 msgstr "=== Pagemetrics for Matomo ==="
     14#. Short description.
     15#, gp-priority: high
     16msgid "Pagemetrics for Matomo adds server-side, privacy-friendly analytics to WordPress. It tracks page views and downloads without using JavaScript."
     17msgstr "Pagemetrics for Matomo ergänzt WordPress um serverseitige, datenschutzfreundliche Analysen. Es erfasst Seitenaufrufe und Downloads ganz ohne JavaScript."
    1618
    17 msgid "Contributors: pagemachine, maltamirano"
    18 msgstr "Mitwirkende: pagemachine, maltamirano"
     19#. Plugin name.
     20#, gp-priority: high
     21msgid "Pagemetrics for Matomo"
     22msgstr "Pagemetrics for Matomo"
    1923
    20 msgid "Tags: matomo, analytics, tracking, server-side, privacy"
    21 msgstr "Schlagwörter: Matomo, Analytics, Tracking, serverseitig, Datenschutz"
     24#. Found in faq paragraph.
     25msgid ""
     26"Requests use a configurable HTTP timeout (default three seconds). When Matomo\n"
     27"is unreachable, tracking is skipped and a warning is logged (only when\n"
     28"    WP_DEBUG is enabled). Page rendering continues normally."
     29msgstr "Anfragen nutzen ein konfigurierbares HTTP-Zeitlimit (Standard: drei Sekunden). Wenn Matomo nicht erreichbar ist, wird das Tracking ausgelassen und ein Hinweis protokolliert (nur bei aktiviertem WP_DEBUG). Das Rendern der Seite läuft normal weiter."
    2230
    23 msgid "Requires at least: 6.1"
    24 msgstr "Erfordert mindestens: 6.1"
     31#. Found in faq paragraph.
     32msgid ""
     33"Yes. Leave the <em>Track downloads</em> toggle unchecked in the settings page. You can\n"
     34"also use the <code>pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads</code> filter to disable\n"
     35"rewriting programmatically for specific posts or file types."
     36msgstr "Ja. Lassen Sie auf der Einstellungsseite den Schalter „Downloads nachverfolgen“ deaktiviert. Alternativ können Sie den Filter <code>pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads</code> nutzen, um das Umschreiben programmatisch für bestimmte Beiträge oder Dateitypen zu deaktivieren."
    2537
    26 msgid "Tested up to: 6.8"
    27 msgstr "Getestet bis: 6.8"
     38#. Found in faq paragraph.
     39msgid ""
     40"No. The auth token is optional. Provide it only if you need to forward visitor\n"
     41"IP addresses or rely on Matomo parameters that require authentication. The\n"
     42"token is stored server-side and never exposed to browsers."
     43msgstr "Nein. Das Auth-Token ist optional. Geben Sie es nur an, wenn Sie Besucher-IP-Adressen weiterleiten oder Matomo-Parameter verwenden müssen, die eine Authentifizierung erfordern. Das Token wird serverseitig gespeichert und niemals an Browser ausgegeben."
    2844
    29 msgid "Requires PHP: 8.1"
    30 msgstr "Erfordert PHP: 8.1"
     45#. Found in faq header.
     46msgid "What happens if Matomo is down?"
     47msgstr "Was passiert, wenn Matomo nicht erreichbar ist?"
    3148
    32 msgid "Stable tag: 1.0.0"
    33 msgstr "Stabile Version: 1.0.0"
     49#. Found in faq header.
     50msgid "Can I disable download link rewriting?"
     51msgstr "Kann ich das Umschreiben von Download-Links deaktivieren?"
    3452
    35 msgid "License: GPLv2 or later"
    36 msgstr "Lizenz: GPLv2 oder neuer"
     53#. Found in faq header.
     54msgid "Do I need to share my Matomo auth token?"
     55msgstr "Muss ich mein Matomo-Auth-Token weitergeben?"
    3756
    38 msgid "License URI: https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html"
    39 msgstr "Lizenz-URI: https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html"
     57#. Found in installation paragraph.
     58msgid "The plugin starts sending data as soon as the Matomo URL and site ID are set."
     59msgstr "Das Plugin sendet Daten, sobald Matomo-URL und Site-ID hinterlegt sind."
    4060
    41 #. Short description
    42 msgid "Pagemetrics for Matomo adds server-side, privacy-friendly analytics to WordPress. It tracks page views and optional downloads without using JavaScript."
    43 msgstr "Pagemetrics for Matomo ergänzt WordPress um serverseitige, datenschutzfreundliche Analysen und erfasst Seitenaufrufe sowie optionale Downloads ganz ohne JavaScript."
     61#. Found in installation list item.
     62msgid "(Multisite) Network administrators can define defaults under <strong>Network Admin → Settings → Pagemetrics for Matomo</strong>. Individual sites can override those values on their local settings page."
     63msgstr "(Multisite) Netzwerk-Administratorinnen und -Administratoren können Standardwerte unter <strong>Netzwerkverwaltung → Einstellungen → Pagemetrics for Matomo</strong> festlegen. Einzelne Sites können diese auf ihrer lokalen Einstellungsseite überschreiben."
    4464
    45 msgid "== Description =="
    46 msgstr "== Beschreibung =="
     65#. Found in installation list item.
     66msgid "Download tracking toggle, if you want the plugin to rewrite file links automatically"
     67msgstr "Schalter für Download-Tracking, wenn das Plugin Dateilinks automatisch umschreiben soll"
    4768
    48 msgid "Pagemetrics for Matomo adds privacy-friendly, server-side analytics to WordPress by leveraging the `pagemachine/matomo-tracking` PHP library. When enabled, the plugin sends page view and optional download events from your WordPress site directly to a Matomo instance without loading Matomo's JavaScript tracker."
    49 msgstr "Pagemetrics for Matomo erweitert WordPress um datenschutzfreundliche, serverseitige Analysen auf Basis der PHP-Bibliothek `pagemachine/matomo-tracking`. Aktiviert sendet das Plugin Seitenaufrufe und optionale Download-Ereignisse direkt an eine Matomo-Instanz – ganz ohne JavaScript-Tracker."
     69#. Found in installation list item.
     70msgid "HTTP timeout for Matomo requests"
     71msgstr "HTTP-Zeitlimit für Matomo-Anfragen"
    5072
     73#. Found in installation list item.
     74msgid "Optional auth token (required for IP tracking and other privileged attributes)"
     75msgstr "Optionales Auth-Token (erforderlich für IP-Tracking und andere privilegierte Attribute)"
     76
     77#. Found in installation list item.
     78msgid "Default Matomo site ID"
     79msgstr "Standard-Site-ID in Matomo"
     80
     81#. Found in installation list item.
     82msgid "Matomo URL (e.g. <code>https://matomo.example.com/</code>)"
     83msgstr "Matomo-URL (z. B. <code>https://matomo.example.com/</code>)"
     84
     85#. Found in installation list item.
     86msgid "Open <strong>Settings → Pagemetrics for Matomo</strong> and configure:"
     87msgstr "Öffnen Sie <strong>Einstellungen → Pagemetrics for Matomo</strong> und konfigurieren Sie:"
     88
     89#. Found in installation list item.
     90msgid "Activate the plugin through the <strong>Plugins → Pagemetrics for Matomo</strong> screen in WordPress."
     91msgstr "Aktivieren Sie das Plugin über <strong>Plugins → Pagemetrics for Matomo</strong> in WordPress."
     92
     93#. Found in installation list item.
     94msgid ""
     95"Upload the <code>pagemetrics-for-matomo</code> plugin directory (including the bundled <code>vendor/</code>\n"
     96"folder) to your site's <code>wp-content/plugins</code> path."
     97msgstr "Laden Sie das Verzeichnis <code>pagemetrics-for-matomo</code> (inklusive des Ordners <code>vendor/</code>) in den Pfad <code>wp-content/plugins</code> Ihrer Website hoch."
     98
     99#. Found in description paragraph.
     100msgid ""
     101"Looking for expert help with Matomo or server-side tracking? <strong>Pagemachine</strong> offers\n"
     102"consulting, implementation and ongoing support via our <strong>Pagemetrics</strong> solution.\n"
     103"More info: <a href=\"https://pagemetrics.eu/\">Pagemetrics.eu</a>"
     104msgstr "Sie wünschen Unterstützung für Matomo oder serverseitiges Tracking? <strong>Pagemachine</strong> begleitet Sie mit Beratung, Implementierung und laufendem Support über unsere <strong>Pagemetrics</strong>-Lösung.\nMehr Infos: <a href=\"https://pagemetrics.eu/\">Pagemetrics.eu</a>"
     105
     106#. Found in description paragraph.
    51107msgid "Key benefits:"
    52108msgstr "Wichtigste Vorteile:"
    53109
    54 msgid "* Track page views on the server with full control over attributes such as title, URL and referrer."
    55 msgstr "* Seitenaufrufe serverseitig erfassen – inklusive voller Kontrolle über Attribute wie Titel, URL und Referrer."
     110#. Found in description paragraph.
     111msgid ""
     112"Pagemetrics for Matomo adds privacy-friendly, server-side analytics to WordPress by\n"
     113"leveraging the <code>pagemachine/matomo-tracking</code> PHP library. When enabled, the\n"
     114"plugin sends page view and optional download events from your WordPress site\n"
     115"directly to a Matomo instance without loading Matomo's JavaScript tracker."
     116msgstr "Pagemetrics for Matomo erweitert WordPress um datenschutzfreundliche, serverseitige Analysen auf Basis der PHP-Bibliothek <code>pagemachine/matomo-tracking</code>. Aktiviert sendet das Plugin Seitenaufrufe und optionale Download-Ereignisse direkt an eine Matomo-Instanz – ohne den JavaScript-Tracker von Matomo zu laden."
    56117
    57 msgid "* Optional download tracking rewrites file links and records the click before redirecting visitors."
    58 msgstr "* Optionales Download-Tracking überschreibt Dateilinks und protokolliert den Klick, bevor Besuchende weitergeleitet werden."
     118#. Found in description list item.
     119msgid "<code>pm_matomo_tracking_log_message</code> — Listen to debug messages emitted while <code>WP_DEBUG</code> is enabled."
     120msgstr "<code>pm_matomo_tracking_log_message</code> — Lauscht auf Debug-Nachrichten, wenn <code>WP_DEBUG</code> aktiv ist."
    59121
    60 msgid "* Multisite aware – network admins can define defaults, individual sites can override them."
    61 msgstr "* Multisite-fähig – Netzwerkadministratorinnen und -administratoren definieren Standardwerte, einzelne Websites können diese überschreiben."
     122#. Found in description list item.
     123msgid "<code>pm_matomo_tracking_download_redirect_status</code> — Change the HTTP status code used when redirecting to the original file."
     124msgstr "<code>pm_matomo_tracking_download_redirect_status</code> — Ändert den HTTP-Statuscode für die Weiterleitung zur Originaldatei."
    62125
    63 msgid "* Respects Do Not Track and Global Privacy Control headers through the underlying library."
    64 msgstr "* Respektiert Do-Not-Track- sowie Global-Privacy-Control-Header dank der zugrunde liegenden Bibliothek."
     126#. Found in description list item.
     127msgid "<code>pm_matomo_tracking_download_url</code> — Customize the generated redirect URL used for download tracking."
     128msgstr "<code>pm_matomo_tracking_download_url</code> — Passt die erzeugte Weiterleitungs-URL für das Download-Tracking an."
    65129
    66 msgid "* Logs issues to the WordPress debug log when `WP_DEBUG` is enabled."
    67 msgstr "* Protokolliert Probleme im WordPress-Debug-Log, sofern `WP_DEBUG` aktiv ist."
     130#. Found in description list item.
     131msgid "<code>pm_matomo_tracking_download_extensions</code> — Adjust the list of file extensions that count as downloads."
     132msgstr "<code>pm_matomo_tracking_download_extensions</code> — Passt die Liste der Dateiendungen an, die als Downloads gelten."
    68133
    69 msgid ""
    70 "Looking for expert help with Matomo or server-side tracking? Pagemachine offers\n"
    71 "consulting, implementation and ongoing support via our Pagemetrics solution.\n"
    72 "More info: [pagemetrics.eu](https://www.pagemetrics.eu/)"
    73 msgstr ""
    74 "Sie wünschen Unterstützung für Matomo oder serverseitiges Tracking? Pagemachine "
    75 "begleitet Sie mit Beratung, Implementierung und laufendem Support über unsere "
    76 "Pagemetrics-Lösung.\nMehr Infos: [pagemetrics.eu](https://www.pagemetrics.eu/)"
     134#. Found in description list item.
     135msgid "<code>pm_matomo_tracking_is_download_url</code> — Decide whether a specific URL should be rewritten (receives URL and default extension list)."
     136msgstr "<code>pm_matomo_tracking_is_download_url</code> — Entscheidet, ob eine bestimmte URL umgeschrieben werden soll (erhält URL und Standard-Endungsliste)."
    77137
    78 msgid "== Installation =="
    79 msgstr "== Installation =="
     138#. Found in description list item.
     139msgid "<code>pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads</code> — Return <code>false</code> to keep original download URLs for the current post."
     140msgstr "<code>pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads</code> — Geben Sie <code>false</code> zurück, um die ursprünglichen Download-URLs für den aktuellen Beitrag zu behalten."
    80141
    81 msgid "1. Upload the `pagemetrics-for-matomo` plugin directory (including the bundled `vendor/` folder) to your site's `wp-content/plugins` path."
    82 msgstr "1. Laden Sie das Verzeichnis `pagemetrics-for-matomo` (inklusive des mitgelieferten Ordners `vendor/`) in den Pfad `wp-content/plugins` Ihrer Website hoch."
     142#. Found in description list item.
     143msgid "<code>pm_matomo_tracking_should_track_request</code> — Return <code>false</code> to skip tracking for the current request."
     144msgstr "<code>pm_matomo_tracking_should_track_request</code> — Geben Sie <code>false</code> zurück, um das Tracking für die aktuelle Anfrage zu überspringen."
    83145
    84 msgid "2. Activate the plugin through the **Plugins → Pagemetrics for Matomo** screen in WordPress."
    85 msgstr "2. Aktivieren Sie das Plugin über **Plugins → Pagemetrics for Matomo** in WordPress."
     146#. Found in description list item.
     147msgid "Logs issues to the WordPress debug log when <code>WP_DEBUG</code> is enabled."
     148msgstr "Protokolliert Probleme im WordPress-Debug-Log, wenn <code>WP_DEBUG</code> aktiv ist."
    86149
    87 msgid "3. Open **Settings → Pagemetrics for Matomo** and configure:"
    88 msgstr "3. Öffnen Sie **Einstellungen → Pagemetrics for Matomo** und konfigurieren Sie:"
     150#. Found in description list item.
     151msgid "Respects Do Not Track and Global Privacy Control headers through the underlying library."
     152msgstr "Respektiert Do-Not-Track- und Global-Privacy-Control-Header dank der zugrunde liegenden Bibliothek."
    89153
    90 msgid "* Matomo URL (e.g. `https://matomo.example.com/`)"
    91 msgstr "* Matomo-URL (z. B. `https://matomo.example.com/`)"
     154#. Found in description list item.
     155msgid "Multisite aware – network admins can define defaults, individual sites can override them."
     156msgstr "Multisite-fähig – Netzwerk-Admins können Standardwerte festlegen, einzelne Sites sie überschreiben."
    92157
    93 msgid "* Default Matomo site ID"
    94 msgstr "* Standard-Site-ID in Matomo"
     158#. Found in description list item.
     159msgid "Optional download tracking rewrites file links and records the click before redirecting visitors."
     160msgstr "Optionales Download-Tracking schreibt Dateilinks um und protokolliert den Klick, bevor Besuchende weitergeleitet werden."
    95161
    96 msgid "* Optional auth token (required for IP tracking and other privileged attributes)"
    97 msgstr "* Optionales Auth-Token (erforderlich für IP-Tracking und andere privilegierte Attribute)"
     162#. Found in description list item.
     163msgid "Track page views on the server with full control over attributes such as title, URL and referrer."
     164msgstr "Seitenaufrufe serverseitig erfassen – mit voller Kontrolle über Attribute wie Titel, URL und Referrer."
    98165
    99 msgid "* HTTP timeout for Matomo requests"
    100 msgstr "* HTTP-Zeitlimit für Matomo-Anfragen"
     166#. Found in description header.
     167msgid "Example usages"
     168msgstr "Beispielverwendungen"
    101169
    102 msgid "* Download tracking toggle, if you want the plugin to rewrite file links automatically"
    103 msgstr "* Schalter für Download-Tracking, falls Links automatisch umgeschrieben werden sollen"
     170#. Found in description header.
     171msgid "Developer Hooks"
     172msgstr "Entwickler-Hooks"
    104173
    105 msgid "4. (Multisite) Network administrators can define defaults under **Network Admin → Settings → Pagemetrics for Matomo**. Individual sites can override those values on their local settings page."
    106 msgstr "4. (Multisite) Netzwerkadministratorinnen und -administratoren können Standardwerte unter **Netzwerkverwaltung → Einstellungen → Pagemetrics for Matomo** festlegen. Einzelne Sites überschreiben diese auf ihrer lokalen Einstellungsseite."
     174#. Screenshot description.
     175msgid "Pagemetrics for Matomo settings"
     176msgstr "Pagemetrics for Matomo Einstellungen"
    107177
    108 msgid "The plugin starts sending data as soon as the Matomo URL and site ID are set."
    109 msgstr "Das Plugin sendet Daten, sobald Matomo-URL und Site-ID hinterlegt sind."
    110 
    111 msgid "== Frequently Asked Questions =="
    112 msgstr "== Häufig gestellte Fragen =="
    113 
    114 msgid "= Do I need to share my Matomo auth token? ="
    115 msgstr "= Muss ich mein Matomo-Auth-Token weitergeben? ="
    116 
    117 msgid "No. The auth token is optional. Provide it only if you need to forward visitor IP addresses or rely on Matomo parameters that require authentication. The token is stored server-side and never exposed to browsers."
    118 msgstr "Nein. Das Auth-Token ist optional. Geben Sie es nur an, wenn Sie Besucher-IP-Adressen weiterleiten oder Matomo-Parameter nutzen möchten, die eine Authentifizierung erfordern. Das Token wird serverseitig gespeichert und niemals an Browser ausgegeben."
    119 
    120 msgid "= Can I disable download link rewriting? ="
    121 msgstr "= Kann ich das Umschreiben von Download-Links deaktivieren? ="
    122 
    123 msgid "Yes. Leave the _Track downloads_ toggle unchecked in the settings page. You can also use the `pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads` filter to disable rewriting programmatically for specific posts or file types."
    124 msgstr "Ja. Lassen Sie auf der Einstellungsseite den Schalter „Downloads nachverfolgen“ deaktiviert. Alternativ können Sie den Filter `pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads` verwenden, um das Umschreiben für bestimmte Beiträge oder Dateitypen programmatisch zu unterbinden."
    125 
    126 msgid "= What happens if Matomo is down? ="
    127 msgstr "= Was passiert, wenn Matomo nicht erreichbar ist? ="
    128 
    129 msgid "Requests use a configurable HTTP timeout (default three seconds). When Matomo is unreachable, tracking is skipped and a warning is logged (only when `WP_DEBUG` is enabled). Page rendering continues normally."
    130 msgstr "Anfragen verwenden ein konfigurierbares HTTP-Zeitlimit (Standard: drei Sekunden). Ist Matomo nicht erreichbar, wird das Tracking ausgelassen und – sofern `WP_DEBUG` aktiviert ist – eine Warnung protokolliert. Die Seite wird dennoch normal ausgeliefert."
    131 
    132 msgid "== Screenshots =="
    133 msgstr "== Screenshots =="
    134 
    135 msgid "1. Pagemetrics for Matomo settings"
    136 msgstr "1. Matomo-Tracking-Einstellungen"
    137 
    138 msgid "== Developer Hooks =="
    139 msgstr "== Entwickler-Hooks =="
    140 
    141 msgid "* `pm_matomo_tracking_should_track_request` — Return `false` to skip tracking for the current request."
    142 msgstr "* `pm_matomo_tracking_should_track_request` – `false` zurückgeben, um die aktuelle Anfrage vom Tracking auszuschließen."
    143 
    144 msgid "* `pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads` — Return `false` to keep original download URLs for the current post."
    145 msgstr "* `pm_matomo_tracking_should_rewrite_downloads` – `false` zurückgeben, um Download-Links eines Beitrags unverändert zu lassen."
    146 
    147 msgid "* `pm_matomo_tracking_is_download_url` — Decide whether a specific URL should be rewritten (receives URL and default extension list)."
    148 msgstr "* `pm_matomo_tracking_is_download_url` – Entscheidet, ob eine bestimmte URL umgeschrieben werden soll (URL und Standard-Erweiterungsliste werden übergeben)."
    149 
    150 msgid "* `pm_matomo_tracking_download_extensions` — Adjust the list of file extensions that count as downloads."
    151 msgstr "* `pm_matomo_tracking_download_extensions` – Die Dateierweiterungen anpassen, die als Downloads gelten."
    152 
    153 msgid "* `pm_matomo_tracking_download_url` — Customize the generated redirect URL used for download tracking."
    154 msgstr "* `pm_matomo_tracking_download_url` – Die erzeugte Weiterleitungs-URL für das Download-Tracking anpassen."
    155 
    156 msgid "* `pm_matomo_tracking_download_redirect_status` — Change the HTTP status code used when redirecting to the original file."
    157 msgstr "* `pm_matomo_tracking_download_redirect_status` – Den HTTP-Statuscode für die Weiterleitung zur Originaldatei ändern."
    158 
    159 msgid "* `pm_matomo_tracking_log_message` — Listen to debug messages emitted while `WP_DEBUG` is enabled."
    160 msgstr "* `pm_matomo_tracking_log_message` – Debug-Meldungen abfangen, die bei aktiviertem `WP_DEBUG` ausgegeben werden."
    161 
    162 msgid "=== Example usages ==="
    163 msgstr "=== Beispielanwendungen ==="
    164 
    165 msgid "== Changelog =="
    166 msgstr "== Changelog =="
    167 
    168 msgid "= 1.0.0 ="
    169 msgstr "= 1.0.0 ="
    170 
    171 msgid "* Initial release with server-side page view tracking, optional download tracking and multisite support."
    172 msgstr "* Erstveröffentlichung mit serverseitigem Page-Tracking, optionalem Download-Tracking und Multisite-Unterstützung."
     178#. Found in changelog list item.
     179#, gp-priority: low
     180msgid "Initial release with server-side page view tracking, optional download tracking and multisite support."
     181msgstr "Erstveröffentlichung mit serverseitigem Seitenaufruf-Tracking, optionalem Download-Tracking und Multisite-Unterstützung."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.