WordPress.org
Get WordPress

Plugin Directory

Changeset 3077053


Ignore:
Timestamp:
04/25/2024 01:10:16 PM (2 years ago)
Author:
joanv
Message:

Japanese translation update according to style guidelines

Location:
jobsearch
Files:
6 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • jobsearch/languages/ja/jobsearch-ja.po

    r3074972 r3077053  
    7676"and try again later"
    7777msgstr ""
    78 "添付ファイルにエラーが発生しました。添付ファイルを確認し、もう一度やり直して"
    79 "下さい"
     78"添付ファイルにエラーが発生しました。添付ファイルを確認し、もう一度やり直してください。"
    8079
    8180#: helper/translation.php:881
    … …  
    9796#: helper/translation.php:886
    9897msgid "Api URL (domain without http protocol)"
    99 msgstr "Api URL"
     98msgstr "Api URL (http プロトコルを除くドメイン) "
    10099
    101100#: helper/translation.php:887
    … …  
    177176#: helper/translation.php:909
    178177msgid "Displayed / excluded categories"
    179 msgstr "表示/除外職種"
     178msgstr "職種に基づき、求人を含める。または除外する。"
    180179
    181180#: helper/translation.php:910
    … …  
    189188#: helper/translation.php:912
    190189msgid "Invalid captcha"
    191 msgstr "CAPTCHAの入力が間違っています"
     190msgstr "CAPTCHA の入力が間違っています"
    192191
    193192#: helper/translation.php:913
    194193msgid "Certification"
    195 msgstr "学歴・資格"
     194msgstr "資格"
    196195
    197196#: helper/translation.php:914
    … …  
    201200#: helper/translation.php:915
    202201msgid "Certification text"
    203 msgstr "学歴・資格"
     202msgstr "資格テキスト"
    204203
    205204#: helper/translation.php:916
    206205msgid "Certifications"
    207 msgstr "スキル及び学歴・資格"
     206msgstr "資格"
    208207
    209208#: helper/translation.php:917
    … …  
    217216#: helper/translation.php:919
    218217msgid "Check all"
    219 msgstr "全てをチェック"
     218msgstr "すべてをチェック"
    220219
    221220#: helper/translation.php:920
    … …  
    239238#: helper/translation.php:924
    240239msgid "Choose a work place"
    241 msgstr "勤務地を選ぶ"
     240msgstr "勤務地を選択"
    242241
    243242#: helper/translation.php:925
    … …  
    259258#: helper/translation.php:929
    260259msgid "company.tamago-db.com"
    261 msgstr "company.tamago-db.com"
     260msgstr " company.tamago-db.com "
    262261
    263262#: helper/translation.php:930
    … …  
    277276"Country visa(set up by default a country for the visa if the candidate "
    278277"didn't choose one)"
    279 msgstr "国別ビザ(求職者が国を選択しなかった場合、デフォルトで設定される"
     278msgstr "国別ビザ (求職者が国を選択しなかった場合、デフォルトで設定される) "
    280279
    281280#: helper/translation.php:934
    … …  
    294293msgid "current basis"
    295294msgstr ""
    296 "1つの基準を使用/（検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日）"
     295"1つの基準を使用 (検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日) "
    297296
    298297#: helper/translation.php:938
    … …  
    303302msgid "Bonus currency"
    304303msgstr ""
    305 "1つの通貨を使用/（検索フォームでは、1つの通貨のみを使用、円もしくはユーロ）"
     304"1つの通貨を使用 (検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日) "
    306305
    307306#: helper/translation.php:940
    308307msgid "bonus basis"
    309308msgstr ""
    310 "1つの基準を使用/（検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日）"
     309"1つの基準を使用 (検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日) "
    311310
    312311#: helper/translation.php:942
    … …  
    384383#: helper/translation.php:961
    385384msgid "Description cleaned (strip 'p' tag and 'ul' tag)"
    386 msgstr "説明文のクリーニング（'p'タグと'ul'タグを取り除く）"
     385msgstr "説明文のクリーニング (p タグと ul タグを取り除く) "
    387386
    388387#: helper/translation.php:962
    389388msgid "Desired employment"
    390 msgstr "希望勤務形態"
     389msgstr "希望する職業"
    391390
    392391#: helper/translation.php:963
    393392msgid "Desired employment types"
    394 msgstr "希望勤務形態"
     393msgstr "希望の雇用形態"
    395394
    396395#: helper/translation.php:964
    … …  
    424423#: helper/translation.php:971
    425424msgid "Display tag group"
    426 msgstr "表示形式"
     425msgstr "タググループを表示"
    427426
    428427#: helper/translation.php:972
    … …  
    436435#: helper/translation.php:974
    437436msgid "Download json"
    438 msgstr "JSONをダウンロード"
     437msgstr "JSON をダウンロード"
    439438
    440439#: helper/translation.php:976
    … …  
    448447#: helper/translation.php:978 helper/translation.php:1233
    449448msgid "Email"
    450 msgstr "Eメール"
     449msgstr "E メール"
    451450
    452451#: helper/translation.php:979
    453452msgid "Emails template"
    454 msgstr "Eメールの種類"
     453msgstr "E メールの種類"
    455454
    456455#: helper/translation.php:980
    457456msgid "From, Subject and Content are mandatory to send an email!"
    458 msgstr "メールの送信には、From、件名、メール内容が必須です！"
     457msgstr "メールの送信には From 、件名、メール内容が必須です。"
    459458
    460459#: helper/translation.php:981
    461460msgid "Emails"
    462 msgstr "Eメール"
     461msgstr "E メール"
    463462
    464463#: helper/translation.php:982
    … …  
    507506#: helper/translation.php:996
    508507msgid "Family Name"
    509 msgstr "姓(Last name)"
     508msgstr "姓 (Last name) "
    510509
    511510#: helper/translation.php:997
    … …  
    519518#: helper/translation.php:999
    520519msgid "F"
    521 msgstr "女"
     520msgstr "女性"
    522521
    523522#: helper/translation.php:1000
    … …  
    543542#: helper/translation.php:1005
    544543msgid "Please upload your resume"
    545 msgstr "※履歴書・職務経歴書があればアップロードしてください。なければ不要です"
     544msgstr "履歴書・職務経歴書があればアップロードしてください。なければ不要です。"
    546545
    547546#: helper/translation.php:1006
    … …  
    559558#: helper/translation.php:1010
    560559msgid "Given name"
    561 msgstr "名(First Name)"
     560msgstr "名 (First Name) "
    562561
    563562#: helper/translation.php:1012 helper/translation.php:1013
    564563msgid "Hide salary"
    565 msgstr "給与検索を非表示にする/（検索フォームの給与フィールドを非表示にする）"
     564msgstr "給与検索を非表示にする (検索フォームの給与フィールドを非表示にする) "
    566565
    567566#: helper/translation.php:1014
    … …  
    631630#: helper/translation.php:1031
    632631msgid "Job ID"
    633 msgstr "求人ID"
     632msgstr "求人 ID"
    634633
    635634#: helper/translation.php:1032
    … …  
    675674#: helper/translation.php:1043
    676675msgid "Video visibility(only for video template)"
    677 msgstr "動画の可視性（動画テンプレートのみ）"
     676msgstr "動画の可視性 (動画テンプレートのみ) "
    678677
    679678#: helper/translation.php:1044
    680679msgid "Number of jobs to show per page"
    681 msgstr "１ページに表示する求人数"
     680msgstr "1ページに表示する求人数"
    682681
    683682#: helper/translation.php:1045
    … …  
    751750#: helper/translation.php:1066
    752751msgid "M"
    753 msgstr "男"
     752msgstr "男性"
    754753
    755754#: helper/translation.php:1067
    … …  
    807806#: helper/translation.php:1082
    808807msgid "One code per line (iso 639-1, example: \"en\")"
    809 msgstr "１行に１コード（例：en）"
     808msgstr "1行に1コード (例：en) "
    810809
    811810#: helper/translation.php:1083
    812811msgid "One code per line (iso 639-2, example: \"JP\")"
    813 msgstr "１行に１コード（iso 639-2、例： \"JP\"）"
     812msgstr "1行に1コード (iso 639-2、例： \"JP\") "
    814813
    815814#: helper/translation.php:1084
    … …  
    819818#: helper/translation.php:1085
    820819msgid "Order of favorite nationality(show on top of the list)"
    821 msgstr "好きな国籍の順番（リストの最上部に表示）"
     820msgstr "好きな国籍の順番 (リストの最上部に表示) "
    822821
    823822#: helper/translation.php:1086
    824823msgid "Order of favorite country(show on top of the list)"
    825 msgstr "好きな国の順番（リストの最上部に表示）"
     824msgstr "好きな国の順番 (リストの最上部に表示) "
    826825
    827826#: helper/translation.php:1087
    … …  
    847846#: helper/translation.php:1093
    848847msgid "Parameters"
    849 msgstr "パラメーター"
     848msgstr "パラメータ"
    850849
    851850#: helper/translation.php:1094
    … …  
    907906#: helper/translation.php:1108
    908907msgid "Push application to Tamago-DB"
    909 msgstr "Tamago-DBに応募を送信する"
     908msgstr "Tamago-DB に応募を送信する"
    910909
    911910#: helper/translation.php:1109
    912911msgid "Application successfully pushed to Tamago-DB"
    913 msgstr "正常に応募がTamago-DBに送信されました"
     912msgstr "正常に応募が Tamago-DB に送信されました"
    914913
    915914#: helper/translation.php:1110
    916915msgid "Are you sure you want to push this application to Tamago-DB?"
    917 msgstr "Tamago-DBに応募を送信しますか？"
     916msgstr "Tamago-DB に応募を送信しますか？"
    918917
    919918#: helper/translation.php:1112
    … …  
    923922#: helper/translation.php:1113
    924923msgid "Recaptcha key"
    925 msgstr "Recaptchaキー"
     924msgstr "Recaptcha キー"
    926925
    927926#: helper/translation.php:1114
    928927msgid "Recaptcha secret"
    929 msgstr "Recaptcha api/シークレットキー"
     928msgstr "Recaptcha api シークレットキー"
    930929
    931930#: helper/translation.php:1115
    932931msgid "please declare your website on the following link to get a key"
    933 msgstr "キーを取得するには、次のリンクであなたのウェブサイトを宣言してください"
     932msgstr "キーを取得するには、次のリンクであなたのウェブサイトを宣言してください。"
    934933
    935934#: helper/translation.php:1116
    … …  
    939938#: helper/translation.php:1117
    940939msgid "Read privacy policy"
    941 msgstr "プライバシーポリシーをお読み下さい"
     940msgstr "プライバシーポリシーをお読みください。"
    942941
    943942#: helper/translation.php:1118
    … …  
    955954#: helper/translation.php:1121
    956955msgid "How did you find us?"
    957 msgstr "経路（どこで知りましたか）"
     956msgstr "経路 (どこで知りましたか) "
    958957
    959958#: helper/translation.php:1122
    … …  
    10151014#: helper/translation.php:1138
    10161015msgid "Max salary"
    1017 msgstr "給与検索を非表示にする/（検索フォームの給与フィールドを非表示にする）"
     1016msgstr "最高給与 "
    10181017
    10191018#: helper/translation.php:1139 helper/translation.php:1228
    … …  
    10551054#: helper/translation.php:1148
    10561055msgid "Select type"
    1057 msgstr "雇用形態を選ぶ"
     1056msgstr "雇用形態を選択"
    10581057
    10591058#: helper/translation.php:1149
    … …  
    10631062#: helper/translation.php:1150
    10641063msgid "Select tag"
    1065 msgstr "雇用形態を選択"
     1064msgstr "タグを選択"
    10661065
    10671066#: helper/translation.php:1151
    … …  
    10701069"Mac."
    10711070msgstr ""
    1072 "複数選択の場合、Windowsの場合は「Ctrl +クリック」、Macの場合は「コマンド+ク"
    1073 "リック」"
     1071"複数選択の場合、Windows の場合は (Ctrl +クリック) 、Macの場合は (コマンド+クリック) "
    10741072
    10751073#: helper/translation.php:1152
    10761074msgid "Skills and Certification"
    1077 msgstr "スキル及び学歴・資格"
     1075msgstr "スキル及び資格"
    10781076
    10791077#: helper/translation.php:1153
    10801078msgid "Skills and Certifications"
    1081 msgstr "スキル及び学歴・資格"
     1079msgstr "スキル及び資格"
    10821080
    10831081#: helper/translation.php:1154
    … …  
    12681266#: helper/translation.php:1238
    12691267msgid "TDB Job board"
    1270 msgstr "Tamago-DB求人連携"
     1268msgstr "Tamago-DB 求人連携"
    12711269
    12721270#: helper/translation.php:1239
    … …  
    13161314#: helper/translation.php:1250
    13171315msgid "Employement type detail"
    1318 msgstr "雇用形態（詳細）"
     1316msgstr "雇用形態 (詳細) "
    13191317
    13201318#: helper/translation.php:1251
    13211319msgid "Email type"
    1322 msgstr "Eメール種類"
     1320msgstr "E メール種類"
    13231321
    13241322#: helper/translation.php:1254
    13251323msgid "Url (personal website)"
    1326 msgstr "URL（個人のウェブサイト）"
     1324msgstr "URL (個人のウェブサイト) "
    13271325
    13281326#: helper/translation.php:1255
    … …  
    13321330#: helper/translation.php:1256
    13331331msgid "Update API"
    1334 msgstr "APIを更新"
     1332msgstr "API を更新"
    13351333
    13361334#: helper/translation.php:1257
    … …  
    13401338#: helper/translation.php:1258
    13411339msgid "Update api"
    1342 msgstr "APIを更新"
     1340msgstr "API を更新"
    13431341
    13441342#: helper/translation.php:1259
    … …  
    13491347msgid "Use one currency"
    13501348msgstr ""
    1351 "つの通貨を使用/（検索フォームでは、1つの通貨のみを使用、円もしくはユーロ）"
     1349"1つの通貨を使用 (検索フォームでは、1つの通貨のみを使用、円もしくはユーロ) "
    13521350
    13531351#: helper/translation.php:1262
    13541352msgid "Upload logo for social sharing"
    1355 msgstr ""
     1353msgstr "ソーシャル共有用にロゴをアップロード"
    13561354
    13571355#: helper/translation.php:1265
    … …  
    13731371#: helper/translation.php:1269
    13741372msgid "For templates using video"
    1375 msgstr ""
     1373msgstr "動画を使用したテンプレート"
    13761374
    13771375#: helper/translation.php:1270
    13781376msgid "Show the video"
    1379 msgstr ""
     1377msgstr "動画を表示"
    13801378
    13811379#: helper/translation.php:1272
    13821380msgid "Max wage amount"
    1383 msgstr "金額"
     1381msgstr "最高給与金額"
    13841382
    13851383#: helper/translation.php:1273
    13861384msgid "Wage amount"
    1387 msgstr "金額"
     1385msgstr "給与"
    13881386
    13891387#: helper/translation.php:1274
    … …  
    13931391#: helper/translation.php:1275
    13941392msgid "Max wage basis"
    1395 msgstr "給与の支給方式"
     1393msgstr "最高給与の支給方式"
    13961394
    13971395#: helper/translation.php:1276
    … …  
    14051403#: helper/translation.php:1278
    14061404msgid "Wage detail"
    1407 msgstr "給与（詳細）"
     1405msgstr "給与 (詳細) "
    14081406
    14091407#: helper/translation.php:1280
    14101408msgid "Widget : Maximum date to show published jobs"
    1411 msgstr "ウィジェット：過去何日間の最新公開求人の表示するか選択"
     1409msgstr "ウィジェット (過去何日間の最新公開求人の表示するか選択) "
    14121410
    14131411#: helper/translation.php:1281
    14141412msgid "Widget : Category to filter"
    1415 msgstr "ウィジェット：カテゴリーのフィルター"
     1413msgstr "ウィジェット (カテゴリーのフィルター) "
    14161414
    14171415#: helper/translation.php:1282

  • jobsearch/tags/2.2.11/readme.txt

    r3076238 r3077053  
    1010== Description ==
    1111
    12 The Tamago-DB Job Board WP Plugin integrates directly into the Tamago-DB ATS platform, enabling recruitment companies to create their own website job-board. It comes with a number of highly customizable templates that allow integration into the look and feel of the website.
     12Tamago-DB Job Board integrates directly into the Tamago-DB ATS platform, enabling recruitment companies to create their own website job-board.
     13
     14The Tamago-DB Job-board WP plugin comes with a number of highly customizable templates that allow integration into the look and feel of the website.
    1315
    1416It's compatible with Google for Jobs, English and Japanese language optimised and only available to Tamago-DB users.
    … …  
    1719
    1820== Installation ==
    19 
    20211. Upload the plugin files to the '/wp-content/plugins/wp-job-board' directory, or install the plugin through the WordPress plugins screen directly.
    21222. Activate the plugin through the 'Plugins' screen in WordPress
    … …  
    2526
    2627[jobsearch_form] - [tdb_job_board_form] / Include search and list
    27 
    2828Parameters:
    29 
    3029jobLanguage: filter jobs on the selected language
    3130url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    … …  
    3635
    3736[jobsearch_apply] - [tdb_job_board_apply] / Apply for candidate
    38 
    3937Parameters:
    40 
    4138redirect-link: redirect to a different page after submitting the registration form
    4239api: if you set up multiple APIs on the admin panel, specify the API number you want to use (by default it will be the first one)
    4340
    4441[jobsearch_last_job] - [tdb_job_board_last_job] / Widget who shown latest published jobs
    45 
    4642Parameters:
    47 
    4843url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    4944api: if you set up multiple APIs on the admin panel, specify the API number you want to use (by default it will be the first one)
    5045
    5146[jobsearch_category] - [tdb_job_board_category] / Widget who shown some specific jobs on category from Tamago-db
    52 
    5347Parameters:
    54 
    5548url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    5649api: if you set up multiple APIs on the admin panel, specify the API number you want to use (by default it will be the first one)
    5750
    5851[jobsearch_tag] - [tdb_job_board_tag] / Widget who shown some specific jobs on tag from Tamago-db
    59 
    6052Parameters:
    61 
    6253url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    6354tag: tag ID
    … …  
    6657
    6758[tdb_search_form] / Search form
    68 
    6959Parameters:
    70 
    7160jobLanguage: filter on the language of the job
    7261url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    … …  
    7463
    7564[tdb_list_form] / List form
    76 
    7765Parameters:
    78 
    7966jobLanguage: filter on the language of the job
    8067company: ID of the company jobs will be listed.
    … …  
    8572
    8673[jobsearch_featured] - [tdb_job_board_featured] / List featured jobs from a given Company ID
    87 
    8874Parameters:
    89 
    9075company: ID of the company jobs will be listed.
    9176url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    … …  
    9378
    9479[jobsearch_apply_btn] - [tdb_job_board_apply_btn] / Create a button who redirect to the apply pages and get the current page title
    95 
    96 Parameters:
    97 
    9880url: add this parameter to go to the apply/register page
    9981
    10082== Screenshots ==
    101 
    102831. Job list and search form
    103 2. Job list using another template
     842. Job list and search form with another template
    104853. Job detail

  • jobsearch/trunk/languages/ja/jobsearch-ja.po

    r3074972 r3077053  
    7676"and try again later"
    7777msgstr ""
    78 "添付ファイルにエラーが発生しました。添付ファイルを確認し、もう一度やり直して"
    79 "下さい"
     78"添付ファイルにエラーが発生しました。添付ファイルを確認し、もう一度やり直してください。"
    8079
    8180#: helper/translation.php:881
    … …  
    9796#: helper/translation.php:886
    9897msgid "Api URL (domain without http protocol)"
    99 msgstr "Api URL"
     98msgstr "Api URL (http プロトコルを除くドメイン) "
    10099
    101100#: helper/translation.php:887
    … …  
    177176#: helper/translation.php:909
    178177msgid "Displayed / excluded categories"
    179 msgstr "表示/除外職種"
     178msgstr "職種に基づき、求人を含める。または除外する。"
    180179
    181180#: helper/translation.php:910
    … …  
    189188#: helper/translation.php:912
    190189msgid "Invalid captcha"
    191 msgstr "CAPTCHAの入力が間違っています"
     190msgstr "CAPTCHA の入力が間違っています"
    192191
    193192#: helper/translation.php:913
    194193msgid "Certification"
    195 msgstr "学歴・資格"
     194msgstr "資格"
    196195
    197196#: helper/translation.php:914
    … …  
    201200#: helper/translation.php:915
    202201msgid "Certification text"
    203 msgstr "学歴・資格"
     202msgstr "資格テキスト"
    204203
    205204#: helper/translation.php:916
    206205msgid "Certifications"
    207 msgstr "スキル及び学歴・資格"
     206msgstr "資格"
    208207
    209208#: helper/translation.php:917
    … …  
    217216#: helper/translation.php:919
    218217msgid "Check all"
    219 msgstr "全てをチェック"
     218msgstr "すべてをチェック"
    220219
    221220#: helper/translation.php:920
    … …  
    239238#: helper/translation.php:924
    240239msgid "Choose a work place"
    241 msgstr "勤務地を選ぶ"
     240msgstr "勤務地を選択"
    242241
    243242#: helper/translation.php:925
    … …  
    259258#: helper/translation.php:929
    260259msgid "company.tamago-db.com"
    261 msgstr "company.tamago-db.com"
     260msgstr " company.tamago-db.com "
    262261
    263262#: helper/translation.php:930
    … …  
    277276"Country visa(set up by default a country for the visa if the candidate "
    278277"didn't choose one)"
    279 msgstr "国別ビザ(求職者が国を選択しなかった場合、デフォルトで設定される"
     278msgstr "国別ビザ (求職者が国を選択しなかった場合、デフォルトで設定される) "
    280279
    281280#: helper/translation.php:934
    … …  
    294293msgid "current basis"
    295294msgstr ""
    296 "1つの基準を使用/（検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日）"
     295"1つの基準を使用 (検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日) "
    297296
    298297#: helper/translation.php:938
    … …  
    303302msgid "Bonus currency"
    304303msgstr ""
    305 "1つの通貨を使用/（検索フォームでは、1つの通貨のみを使用、円もしくはユーロ）"
     304"1つの通貨を使用 (検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日) "
    306305
    307306#: helper/translation.php:940
    308307msgid "bonus basis"
    309308msgstr ""
    310 "1つの基準を使用/（検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日）"
     309"1つの基準を使用 (検索フォームでは、1つの基準のみを使用、毎年、毎月、毎日) "
    311310
    312311#: helper/translation.php:942
    … …  
    384383#: helper/translation.php:961
    385384msgid "Description cleaned (strip 'p' tag and 'ul' tag)"
    386 msgstr "説明文のクリーニング（'p'タグと'ul'タグを取り除く）"
     385msgstr "説明文のクリーニング (p タグと ul タグを取り除く) "
    387386
    388387#: helper/translation.php:962
    389388msgid "Desired employment"
    390 msgstr "希望勤務形態"
     389msgstr "希望する職業"
    391390
    392391#: helper/translation.php:963
    393392msgid "Desired employment types"
    394 msgstr "希望勤務形態"
     393msgstr "希望の雇用形態"
    395394
    396395#: helper/translation.php:964
    … …  
    424423#: helper/translation.php:971
    425424msgid "Display tag group"
    426 msgstr "表示形式"
     425msgstr "タググループを表示"
    427426
    428427#: helper/translation.php:972
    … …  
    436435#: helper/translation.php:974
    437436msgid "Download json"
    438 msgstr "JSONをダウンロード"
     437msgstr "JSON をダウンロード"
    439438
    440439#: helper/translation.php:976
    … …  
    448447#: helper/translation.php:978 helper/translation.php:1233
    449448msgid "Email"
    450 msgstr "Eメール"
     449msgstr "E メール"
    451450
    452451#: helper/translation.php:979
    453452msgid "Emails template"
    454 msgstr "Eメールの種類"
     453msgstr "E メールの種類"
    455454
    456455#: helper/translation.php:980
    457456msgid "From, Subject and Content are mandatory to send an email!"
    458 msgstr "メールの送信には、From、件名、メール内容が必須です！"
     457msgstr "メールの送信には From 、件名、メール内容が必須です。"
    459458
    460459#: helper/translation.php:981
    461460msgid "Emails"
    462 msgstr "Eメール"
     461msgstr "E メール"
    463462
    464463#: helper/translation.php:982
    … …  
    507506#: helper/translation.php:996
    508507msgid "Family Name"
    509 msgstr "姓(Last name)"
     508msgstr "姓 (Last name) "
    510509
    511510#: helper/translation.php:997
    … …  
    519518#: helper/translation.php:999
    520519msgid "F"
    521 msgstr "女"
     520msgstr "女性"
    522521
    523522#: helper/translation.php:1000
    … …  
    543542#: helper/translation.php:1005
    544543msgid "Please upload your resume"
    545 msgstr "※履歴書・職務経歴書があればアップロードしてください。なければ不要です"
     544msgstr "履歴書・職務経歴書があればアップロードしてください。なければ不要です。"
    546545
    547546#: helper/translation.php:1006
    … …  
    559558#: helper/translation.php:1010
    560559msgid "Given name"
    561 msgstr "名(First Name)"
     560msgstr "名 (First Name) "
    562561
    563562#: helper/translation.php:1012 helper/translation.php:1013
    564563msgid "Hide salary"
    565 msgstr "給与検索を非表示にする/（検索フォームの給与フィールドを非表示にする）"
     564msgstr "給与検索を非表示にする (検索フォームの給与フィールドを非表示にする) "
    566565
    567566#: helper/translation.php:1014
    … …  
    631630#: helper/translation.php:1031
    632631msgid "Job ID"
    633 msgstr "求人ID"
     632msgstr "求人 ID"
    634633
    635634#: helper/translation.php:1032
    … …  
    675674#: helper/translation.php:1043
    676675msgid "Video visibility(only for video template)"
    677 msgstr "動画の可視性（動画テンプレートのみ）"
     676msgstr "動画の可視性 (動画テンプレートのみ) "
    678677
    679678#: helper/translation.php:1044
    680679msgid "Number of jobs to show per page"
    681 msgstr "１ページに表示する求人数"
     680msgstr "1ページに表示する求人数"
    682681
    683682#: helper/translation.php:1045
    … …  
    751750#: helper/translation.php:1066
    752751msgid "M"
    753 msgstr "男"
     752msgstr "男性"
    754753
    755754#: helper/translation.php:1067
    … …  
    807806#: helper/translation.php:1082
    808807msgid "One code per line (iso 639-1, example: \"en\")"
    809 msgstr "１行に１コード（例：en）"
     808msgstr "1行に1コード (例：en) "
    810809
    811810#: helper/translation.php:1083
    812811msgid "One code per line (iso 639-2, example: \"JP\")"
    813 msgstr "１行に１コード（iso 639-2、例： \"JP\"）"
     812msgstr "1行に1コード (iso 639-2、例： \"JP\") "
    814813
    815814#: helper/translation.php:1084
    … …  
    819818#: helper/translation.php:1085
    820819msgid "Order of favorite nationality(show on top of the list)"
    821 msgstr "好きな国籍の順番（リストの最上部に表示）"
     820msgstr "好きな国籍の順番 (リストの最上部に表示) "
    822821
    823822#: helper/translation.php:1086
    824823msgid "Order of favorite country(show on top of the list)"
    825 msgstr "好きな国の順番（リストの最上部に表示）"
     824msgstr "好きな国の順番 (リストの最上部に表示) "
    826825
    827826#: helper/translation.php:1087
    … …  
    847846#: helper/translation.php:1093
    848847msgid "Parameters"
    849 msgstr "パラメーター"
     848msgstr "パラメータ"
    850849
    851850#: helper/translation.php:1094
    … …  
    907906#: helper/translation.php:1108
    908907msgid "Push application to Tamago-DB"
    909 msgstr "Tamago-DBに応募を送信する"
     908msgstr "Tamago-DB に応募を送信する"
    910909
    911910#: helper/translation.php:1109
    912911msgid "Application successfully pushed to Tamago-DB"
    913 msgstr "正常に応募がTamago-DBに送信されました"
     912msgstr "正常に応募が Tamago-DB に送信されました"
    914913
    915914#: helper/translation.php:1110
    916915msgid "Are you sure you want to push this application to Tamago-DB?"
    917 msgstr "Tamago-DBに応募を送信しますか？"
     916msgstr "Tamago-DB に応募を送信しますか？"
    918917
    919918#: helper/translation.php:1112
    … …  
    923922#: helper/translation.php:1113
    924923msgid "Recaptcha key"
    925 msgstr "Recaptchaキー"
     924msgstr "Recaptcha キー"
    926925
    927926#: helper/translation.php:1114
    928927msgid "Recaptcha secret"
    929 msgstr "Recaptcha api/シークレットキー"
     928msgstr "Recaptcha api シークレットキー"
    930929
    931930#: helper/translation.php:1115
    932931msgid "please declare your website on the following link to get a key"
    933 msgstr "キーを取得するには、次のリンクであなたのウェブサイトを宣言してください"
     932msgstr "キーを取得するには、次のリンクであなたのウェブサイトを宣言してください。"
    934933
    935934#: helper/translation.php:1116
    … …  
    939938#: helper/translation.php:1117
    940939msgid "Read privacy policy"
    941 msgstr "プライバシーポリシーをお読み下さい"
     940msgstr "プライバシーポリシーをお読みください。"
    942941
    943942#: helper/translation.php:1118
    … …  
    955954#: helper/translation.php:1121
    956955msgid "How did you find us?"
    957 msgstr "経路（どこで知りましたか）"
     956msgstr "経路 (どこで知りましたか) "
    958957
    959958#: helper/translation.php:1122
    … …  
    10151014#: helper/translation.php:1138
    10161015msgid "Max salary"
    1017 msgstr "給与検索を非表示にする/（検索フォームの給与フィールドを非表示にする）"
     1016msgstr "最高給与 "
    10181017
    10191018#: helper/translation.php:1139 helper/translation.php:1228
    … …  
    10551054#: helper/translation.php:1148
    10561055msgid "Select type"
    1057 msgstr "雇用形態を選ぶ"
     1056msgstr "雇用形態を選択"
    10581057
    10591058#: helper/translation.php:1149
    … …  
    10631062#: helper/translation.php:1150
    10641063msgid "Select tag"
    1065 msgstr "雇用形態を選択"
     1064msgstr "タグを選択"
    10661065
    10671066#: helper/translation.php:1151
    … …  
    10701069"Mac."
    10711070msgstr ""
    1072 "複数選択の場合、Windowsの場合は「Ctrl +クリック」、Macの場合は「コマンド+ク"
    1073 "リック」"
     1071"複数選択の場合、Windows の場合は (Ctrl +クリック) 、Macの場合は (コマンド+クリック) "
    10741072
    10751073#: helper/translation.php:1152
    10761074msgid "Skills and Certification"
    1077 msgstr "スキル及び学歴・資格"
     1075msgstr "スキル及び資格"
    10781076
    10791077#: helper/translation.php:1153
    10801078msgid "Skills and Certifications"
    1081 msgstr "スキル及び学歴・資格"
     1079msgstr "スキル及び資格"
    10821080
    10831081#: helper/translation.php:1154
    … …  
    12681266#: helper/translation.php:1238
    12691267msgid "TDB Job board"
    1270 msgstr "Tamago-DB求人連携"
     1268msgstr "Tamago-DB 求人連携"
    12711269
    12721270#: helper/translation.php:1239
    … …  
    13161314#: helper/translation.php:1250
    13171315msgid "Employement type detail"
    1318 msgstr "雇用形態（詳細）"
     1316msgstr "雇用形態 (詳細) "
    13191317
    13201318#: helper/translation.php:1251
    13211319msgid "Email type"
    1322 msgstr "Eメール種類"
     1320msgstr "E メール種類"
    13231321
    13241322#: helper/translation.php:1254
    13251323msgid "Url (personal website)"
    1326 msgstr "URL（個人のウェブサイト）"
     1324msgstr "URL (個人のウェブサイト) "
    13271325
    13281326#: helper/translation.php:1255
    … …  
    13321330#: helper/translation.php:1256
    13331331msgid "Update API"
    1334 msgstr "APIを更新"
     1332msgstr "API を更新"
    13351333
    13361334#: helper/translation.php:1257
    … …  
    13401338#: helper/translation.php:1258
    13411339msgid "Update api"
    1342 msgstr "APIを更新"
     1340msgstr "API を更新"
    13431341
    13441342#: helper/translation.php:1259
    … …  
    13491347msgid "Use one currency"
    13501348msgstr ""
    1351 "つの通貨を使用/（検索フォームでは、1つの通貨のみを使用、円もしくはユーロ）"
     1349"1つの通貨を使用 (検索フォームでは、1つの通貨のみを使用、円もしくはユーロ) "
    13521350
    13531351#: helper/translation.php:1262
    13541352msgid "Upload logo for social sharing"
    1355 msgstr ""
     1353msgstr "ソーシャル共有用にロゴをアップロード"
    13561354
    13571355#: helper/translation.php:1265
    … …  
    13731371#: helper/translation.php:1269
    13741372msgid "For templates using video"
    1375 msgstr ""
     1373msgstr "動画を使用したテンプレート"
    13761374
    13771375#: helper/translation.php:1270
    13781376msgid "Show the video"
    1379 msgstr ""
     1377msgstr "動画を表示"
    13801378
    13811379#: helper/translation.php:1272
    13821380msgid "Max wage amount"
    1383 msgstr "金額"
     1381msgstr "最高給与金額"
    13841382
    13851383#: helper/translation.php:1273
    13861384msgid "Wage amount"
    1387 msgstr "金額"
     1385msgstr "給与"
    13881386
    13891387#: helper/translation.php:1274
    … …  
    13931391#: helper/translation.php:1275
    13941392msgid "Max wage basis"
    1395 msgstr "給与の支給方式"
     1393msgstr "最高給与の支給方式"
    13961394
    13971395#: helper/translation.php:1276
    … …  
    14051403#: helper/translation.php:1278
    14061404msgid "Wage detail"
    1407 msgstr "給与（詳細）"
     1405msgstr "給与 (詳細) "
    14081406
    14091407#: helper/translation.php:1280
    14101408msgid "Widget : Maximum date to show published jobs"
    1411 msgstr "ウィジェット：過去何日間の最新公開求人の表示するか選択"
     1409msgstr "ウィジェット (過去何日間の最新公開求人の表示するか選択) "
    14121410
    14131411#: helper/translation.php:1281
    14141412msgid "Widget : Category to filter"
    1415 msgstr "ウィジェット：カテゴリーのフィルター"
     1413msgstr "ウィジェット (カテゴリーのフィルター) "
    14161414
    14171415#: helper/translation.php:1282

  • jobsearch/trunk/tags/2.2.11/readme.txt

    r3076239 r3077053  
    1010== Description ==
    1111
    12 The Tamago-DB Job Board WP Plugin integrates directly into the Tamago-DB ATS platform, enabling recruitment companies to create their own website job-board. It comes with a number of highly customizable templates that allow integration into the look and feel of the website.
     12Tamago-DB Job Board integrates directly into the Tamago-DB ATS platform, enabling recruitment companies to create their own website job-board.
     13
     14The Tamago-DB Job-board WP plugin comes with a number of highly customizable templates that allow integration into the look and feel of the website.
    1315
    1416It's compatible with Google for Jobs, English and Japanese language optimised and only available to Tamago-DB users.
    … …  
    1719
    1820== Installation ==
    19 
    20211. Upload the plugin files to the '/wp-content/plugins/wp-job-board' directory, or install the plugin through the WordPress plugins screen directly.
    21222. Activate the plugin through the 'Plugins' screen in WordPress
    … …  
    2526
    2627[jobsearch_form] - [tdb_job_board_form] / Include search and list
    27 
    2828Parameters:
    29 
    3029jobLanguage: filter jobs on the selected language
    3130url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    … …  
    3635
    3736[jobsearch_apply] - [tdb_job_board_apply] / Apply for candidate
    38 
    3937Parameters:
    40 
    4138redirect-link: redirect to a different page after submitting the registration form
    4239api: if you set up multiple APIs on the admin panel, specify the API number you want to use (by default it will be the first one)
    4340
    4441[jobsearch_last_job] - [tdb_job_board_last_job] / Widget who shown latest published jobs
    45 
    4642Parameters:
    47 
    4843url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    4944api: if you set up multiple APIs on the admin panel, specify the API number you want to use (by default it will be the first one)
    5045
    5146[jobsearch_category] - [tdb_job_board_category] / Widget who shown some specific jobs on category from Tamago-db
    52 
    5347Parameters:
    54 
    5548url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    5649api: if you set up multiple APIs on the admin panel, specify the API number you want to use (by default it will be the first one)
    5750
    5851[jobsearch_tag] - [tdb_job_board_tag] / Widget who shown some specific jobs on tag from Tamago-db
    59 
    6052Parameters:
    61 
    6253url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    6354tag: tag ID
    … …  
    6657
    6758[tdb_search_form] / Search form
    68 
    6959Parameters:
    70 
    7160jobLanguage: filter on the language of the job
    7261url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    … …  
    7463
    7564[tdb_list_form] / List form
    76 
    7765Parameters:
    78 
    7966jobLanguage: filter on the language of the job
    8067company: ID of the company jobs will be listed.
    … …  
    8572
    8673[jobsearch_featured] - [tdb_job_board_featured] / List featured jobs from a given Company ID
    87 
    8874Parameters:
    89 
    9075company: ID of the company jobs will be listed.
    9176url: add this parameter if you use this shortcode on another page than the main job list page. The URL should be the URL of the job list page.
    … …  
    9378
    9479[jobsearch_apply_btn] - [tdb_job_board_apply_btn] / Create a button who redirect to the apply pages and get the current page title
    95 
    96 Parameters:
    97 
    9880url: add this parameter to go to the apply/register page
    9981
    10082== Screenshots ==
    101 
    102831. Job list and search form
    103 2. Job list using another template
     842. Job list and search form with another template
    104853. Job detail
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.