liq. aurum

pirson — Mon, 06 Feb 2017 11:40:40 GMT

вообще, теперь, когда отсюда все ушли, можно снова сюда писать

LM

pirson — Thu, 26 Jan 2017 20:49:08 GMT

Короче, очень сумбурный текст.

Мне про нее рассказала сначала одна подруга, у которой в телефоне она была просто как «Мечиславна», потом собственный бойфренд, который к ней ходил и охарактеризовал ее так: «Доктор Хаус в юбке и тролль 80-го уровня».

Я лично до нее дошла после одного очень тяжелого эпизода в моей жизни. Раньше я как-то не могла представить, что депрессия — это может быть про меня, депрессия — это про каких-то нежных девочек, а я же танк, но в итоге все же дошла, сильно позже нужного, месяца через три после того, как перестала практически мочь есть и спать больше трех часов. Мне сказали, что прием всего полчаса, важно не опоздать, и я пришла заранее, но тут вспомнила, что нужно же снять денег, долго искала банкомат и в итоге пришла на 10 минут позже. Сунула нос в кабинет, начала извиняться. «Ой, ну надо же, какая депрессивная!» — мгновенно отреагировала ЛМ. «Ну вы зайдите, скажите, что опоздали из-за важного дела, а я вам поверю, конечно».

Она действительно была «тролль 80-го уровня», саркастичная, наблюдательная и острая на язык. Те, кто ее не знал, можно представить себе то ли Раневскую в роли вашего лечащего врача, а еще лучше — вдовствующую графиню из Downton Abbey. «Я вам пропишу еще вот эти ноотропы. Они ничего не делают, только питают истощенный мозг, их обычно прописывают слабоумным деткам, а вы чем хуже? Я считаю, ничем совершенно!» Но она при этом была еще дико добрая. Вот Имж пишет про нее — «была, наверное, самым добрым психиатром на свете». Это правда. От всего, что она говорила, становилось сильно легче.

Я отправила к ней, наверное, человек сорок (Москва — тяжелый город). («Маша, все идут от вас и идут! Все звонят и говорят — «я от Маши-синхрониста!») Многие, как мне показалось, очень боялись, что им скажут — вы симулянт, просто ленивый мудак, идите домой и не ебите мозг занятым людям. Но так что-то никому не говорили. (Когда ты впервые узнаешь, что ты все это время не виноват, а болен, и это можно попробовать поправить, это очень сильное ощущение — огромного облегчения.)

Она смогла помочь не всем, но очень многим. Далеко не всех она сажала ровным строем на антидепрессанты, у многих углядела неврологические проблемы и отправляла на МРТ, и кому угодно можно было получить у нее, гм, консультацию на предмет слабых сторон собственной психики. Знаю несколько очень хороших историй из первых рук, но корректно, наверное, рассказывать только про себя. Когда я задаю ей вопрос про синхронный перевод, и она начинает отвечать, потом переключается на рассказ про своего внука, который теперь живет в Германии, и как он осваивает язык, и как что, и буквально через две минуты обрывает себя, хитро косит птичьим глазом и говорит: «О! Вы устали». — «Нет-нет, я вас слушаю, мне интересно». — «Устала, устала. Смотрите, я говорю по часам около трех минут, специально засекла, за это время взгляд опустился и плечи чуть поникли. Можете повторить все, что я сейчас говорила? А можете повторить все, о чем мы говорили все это время? Вы пропускаете через себя вообще все, что слышите, переводите, даже когда не переводите, поэтому и устаете от долгого общения». — «Разве не у всех так?» — «Конечно, не у всех». Это очень точное наблюдение про меня. Ну и вообще она довольно много рассказала мне про то, как у меня устроены память и внимание, и отловила пару недолеченных в детстве неврологических проблем.

Очень внимательная и быстрая. В первый прием она спросила меня аж несколько раз, часто ли у меня болит голова. Я отпиралась и говорила, что практически никогда не болит, и нет, сейчас тоже не болит. Вышла, и через пару часов меня накрыло совершенно нереальной мигренью, так, что сложно было стоять. Спросила ее — но как? «Ну, у вас жилка на виске билась очень сильно, легко было заметить».

Многим она говорила в последние годы, что надо уезжать, и что многие проблемы решатся только от этого (и это тоже оказалось правдой, например, для меня). И сама тоже думала уехать, когда уже совсем не сможет работать. Я знала, что у нее в Германии сын и его семья, спросила, хочет ли она к ним. Она сказала, что с ними ей жить нельзя, так как она начнет наблюдать, как воспитывают внука, и ей будет хотеться лезть и давать советы, а это совершенно лишнее, сын взрослый человек.

Френд К. под замком пишет, что на прием к ней ходилось как в гости, и это тоже правда. И еще она была очень живая. Один раз я пришла на чекап, приехав с похода по Камчатке, и потом еще сорок минут показывала ей фотографии и видео гейзеров, извергающегося вулкана, и помню, как она счастливо вздыхает и говорит: «Создаст же природа такую красоту!»

Ну и да, не лекарствами едиными, а просто она была про наблюдательность, юмор, про концентрированный здравый смысл и, ну, про жизнь. Вот с К. она много возилась и лечила, но повторяла, но диссертацию надо все-таки будет обязательно написать. Не знаю еще, как еще это объяснить. См. вдовствующую графиню из «Даунтона» и представьте себе, что она абсолютно за вас.

И вечная трубка ее, и красная гоночная машина — чтобы продолжать водить ее в свои 70, ЛМ, если я ничего не путаю, пошла на рискованную операцию хрусталика, и все получилось.

Три года назад она вдруг пропала со связи, и несколько месяцев ее не было. Потом вернулась. Рассказала, что у нее был рак почки, сейчас почку вырезали, и вроде все чисто — потому что она сама довольно рано поняла и пошла проверяться. Как поняла? Потому что началась депрессия, а это классический вторичный симптом рака. «У меня никогда не было депрессии, только однажды, когда я много работала с суицидальными пациентами, ну и еще может быть, если нет работы, но вообще я к этому совершенно не склонна, а тут прямо все симптомы, ну я и пошла к онкологу проверяться. Нет, антидепрессанты не пила, как вырезали, все само прошло».

Пара историй из других подзамков: «часто вспоминала историю про ее дедушку, который идейно приехал из америки в советский союз строить коммунизм и новый мир, и его конечно расстреляли, но он успел родить сына и назвать его мечислав. я все забывала спросить, почему именно мечислав» и «у нее много было фантастических историй, жаль что я многих не помню. когда она была маленькая, у них во дворе была сумасшедшая женщина которая все время разговаривала сама с собой вслух и ругалась на прохожих, и вот эта женщина однажды к ней повернулась и закричала злобно: а ты вообще врачом будешь, психиатром!»

Вот неподзамочный пост — https://www.facebook.com/xenia.mitrokhina/posts/1235032693243910. И вот еще — https://www.facebook.com/adriana.imj/posts/1345111808844451. Вижу еще десятка полтора подзамков. И, думаю, минимум сотню не вижу. Или больше. У нее лечилось пол-Москвы.

Последний раз мы виделись полтора года назад, когда я только что закончила ВШП и была очень измотана, но уже успела сходить в очередной горный поход, на этот раз по Норвегии. Спросила ЛМ, что она перед собой видит. ЛМ внезапно в первый раз сказала: «Я очень, очень довольна». — «И депрессии нет?» — «Чууууть-чуть (показывает пальцами). И тревожности чуть-чуть. Но чуть-чуть депрессивности дает глубину личности, чуть-чуть тревожности дает скорость мышления, это ваша норма, корректировать лекарствами совсем не надо. Если будет грустно, просто сходите еще в один поход».

В немного странноватой книжке “Wishcraft” есть тоже несколько сомнительный совет про то, что если у вас не сложилось с собственной семьей, вы можете выбрать себе любую фигуру и назначить ее своим воображаемым родственником, и обращаться к ней за поддержкой. У меня не очень сложилось с собственными grandparents, как-то совсем не сложилось, и я вдруг поняла, что она была мне, натурально, на том месте, которое в норме занимают они. В итоге я что-то дохуя горюю и совершенно не понимаю, куда она делась, и почему я больше не могу написать ей в скайп, с его вечным статусом «в окно светит полная луна», спросить, как дела у нее и у ее собаки, и почему она не предупредила меня, что собирается умирать.

приемы в синхронном переводе

pirson — Thu, 04 Jun 2015 09:39:32 GMT

Ой да. Забыла сюда запостить.

Написала в блог большую статью про приемы в синхронном переводе, хотя сейчас, через сутки, мне кажется, что статья больше про приемы при обучении синхронному переводу, в кабине все равно не успеваешь _думать_ в ключе, какой прием бы применить, но рефлексы либо стоят правильные, либо нет.

По довольно удачному совпадению администрации моей Школы потребовалось описание упражнений, которые нам давали по синхронному переводу. Я села писать и случайно написала 9 страниц.

Охваченные темы — работа со скоростью (слишком высокой/слишком низкой); работа с логикой (выпущенные логические линки, fuzzy logic); работа со сложным, «письменным» по структуре текстом (и если оратор зачитывает доклад по бумажке); работа с культурно специфичной / дискурсивно сложной темой (например, выступления российских чиновников); ну и по мелочи — специфика работы с научными докладами, специфика перевода самых общих тем типа бизнеса, специфика работы с политическими выступлениями (ООН, МИД) и пр., и пр. На полноту не претендует, деление условно, все ошибки мои. Комментариям буду рада.

Статья вот — http://www.contresens.ru/post/120564054325

The best game in town. Much better than gambling

pirson — Mon, 22 Dec 2014 06:04:30 GMT

Забыл рассказать в ЖЖ, что у меня теперь есть переводческий блог.
Говорят, хороший!

В основном там сейчас про Высшую школу перевода (СПб), где я имею счастье учиться с сентября.

Начать лучше с этих записей:

- http://www.contresens.ru/post/102949159740/the-best-game-in-town-much-better-than-gambling
- http://www.contresens.ru/post/103537489165
- http://www.contresens.ru/post/104313318425
- http://www.contresens.ru/post/105592781440

Сегодняшний выпуск посвящен юзеру allimak

pirson — Wed, 09 Jul 2014 08:16:41 GMT

Невероятное существо Камилла ставит мне испанскую фонетику и травит.

Я пытаюсь в десятый выговорить «las estudiantes», «студентки» (s свистяще-шипящий; d почти как звонкое th; t не английское с придыханием, а как в русском слове «тётя»; микропаузы между артиклем и словом нет, «а как длинную жвачку растягиваешь»; все гласные четко; челюсть расслаблена, «РАССЛАБЛЕНА, ПИРСОН! Там ОЧЕНЬ жарко, представь, солнце, сорок градусов — много ты будешь двигать челюстями?»). Las estudiantes у меня не получаются. «Ну конеthно, — дразнит Камилла, – реthевой аппараth не рассthиthывал, чthо его thак буthуth экthплуаthироваthь!» Я ржу так, что белый крыс у нее на плече на минуту перестает быстро-быстро есть банан и смотрит на нас. Я счастлив.

*

Камилла говорит, что в испанском слово «женат» употребляется с estar, «быть сейчас, временно»: estoy casado, я женат; а «холост» с ser, «быть вообще»: soy soltero. «Печален» употребляется с estar: estoy triste; а «счастлив» и «радостен» с ser: soy alegre, soy feliz.

(«Временно женат и печален, а вообще-то весел и холост!» — говорит на это Гаврилов.)

*

Про сокращенные варианты имен: Имя Хосе (José) сокращается до Пепе (Pepe), потому что Хосе — библейский Иосиф — Pater Patronus — на иконах писалось P.P.

*

Как вы думаете, сколько раз въедливый преподаватель с идеальным слухом может заставить ученика прочитать вслух простую фразу: «Me gusta cuando nievo o cuando está nublado»? Ну, не больше двадцати, скажете вы? Ха!..

— «а теперь то же самое, но без микропауз»

— «me gusta» — g в интервокальной позиции читается фрикативно»

— «nievo» — ты слишком выделяешь это i, должно быть сразу соскальзывание в е»

— «nublado» — d в интервокальной позиции читается как глухое th»

— «cuando» — что это за КУ-АНДО? u читается как w в слове weather! ты же не говоришь «у-эзер»

— «nublado» — ты проглатываешь окончания слов, как в русском, и получается «nublad'», а надо четко»

— «БЕЗ МИКРОПАУЗ!»

— «а теперь родную испанскую интонацию»

— «cuando» — к с придыханием опять! Это не английский и не немецкий! Скажи: Катя. Цирк. Вот. Теперь: cuando»

– «nublado» — l мягкое, но потом не [я], как [ля], а [а], как [л'а]». Дети, это невозможно понять, это нужно запомнить

— Мне, блин, нравится, когда снег или пасмурно! — Нет, еще раз! — Мне нравится, когда снег или пасмурно! — Неубедительно! — Мне нравится, нет, мне очень нравится, когда снег, или вот когда пасмурно, тожееее!

(А, да, и последняя претензия после всего, что выше: «Ты слишком стараешься, расслабься!» особенно убивает)

*

Про конструкцию наличия в романских языках, клевый момент, хотя, возм., баян.

Аналог английской there is / there are: Французский: il y a. Каталонский: hi ha. Испанский: hay (историческое: ha hi).

il - фр. - «он», местоимение. В каталанском и испанском местоимения не нужны, информация о лице и числе передается через форму глагола
фр. a — avoir, кат. hi — aver, исп. hi — haber — все «иметь» в 3 л. ед. ч.
фр. y, исп., кат. hi — здесь.
Фактически «имеется нечто» — «Он имеет здесь», про Бога.

Аналогично с погодой. Hace calor — жарко, hace frío — холодно, hace viento — ветрено, hace buen / mal tiempo — погода хорошая/ плохая. Тоже 3 л. ед. ч. Буквально: (Он) делает жарко, делает холодно, делает плохую / хорошую погоду.

*

Имя Rosario женское, невзирая на мужское окончание -о, потому что «розарий» и полный вариант имени — Maria de Rosario, Мария-Розария. И на самом деле Мария практически во всех именах присутствует, даже если неявно.
Marisol — от Maria Soledad. Maite — от Maria Teresa. Maruja — от Maria Eugenia.

*

Еще: указательные местоимения. Este — «этот», ближе к говорящему. Ese — «этот», ближе к слушающему. Aquel — «тот», примерно одинаково далеко от обоих. Но ese еще может обозначать желание удаления этого от себя, говорит Камилла. К примеру, ребенок, показывая на кашу, которую он не любит, говорит «ESA comida", «_эта_ еда». Или, «если какая-нибудь девушка говорила с вашим молодым человеком дольше положенных двух минут, вы можете спросить потом про нее: «¿Quién es ESA chica?», буквально: «кто эта девушка?» но, типа, «а это что еще за девица?»

*

Выяснилось, что majo по-испански будет «клёвый». Немедленно написала это sq смской в Стамбул.

*

Cовершили классическую ошибку: «Что значит по-немецки «keine Ahnung»? — «Понятия не имею» — «Вот, и никто не знает!» — я спросила, что такое además — «Кроме того», — отвечает Камилла, и тут же начинает говорить о новом правиле. Хорошо, говорю, спасибо, а что такое además? — «Кроме того», — отвечает Камилла, и опять говорит что-то еще.

*

Я, с недоверием: «Estar...é? Estarás? Estar..á? Что, так и говорить? (Камилла: "Да, да!") Es-ta-rémos? Господи! Какое извращение! Знаешь, я себя чувствую немного как очень традиционный корреспондент в клубе любителей чего-нибудь такого... Типа: «А потом вы ее привязываете? А она что? А клубничину... куда?! О боже, ок...» Камилла: «Да вовсе нет, тебе, с твоим немецким прошлым, где все так сложно, должно наоборот чего-то не хватать. Типа: «Ээээ, что?! Только вдвоем? И не на весу? И не в костюмах? Но КАК ЖЕ?!»

*

Камилла: «Будь к себе помягче! Фразы, которые ты говоришь чаще всего во время урока: "О господи" и "Я тупой"».

*

Камилла говорит, что испанский аналог русского «притворяться чуркой» — hacerse el sueco, «притворяться шведом». Не могу, ржу, бедные шведы.

*

Занимались с двух до семи тридцати. Ящитаю, мы молодцы. Камилла: «Надо же, ты такая же работоспособная, как я! Обычно за стандартные полтора часа все устают!»

Выхожу после урока, Камилла со мной, в магазин. Идем, я: «Знаешь, я не в метро, у меня встреча через час, пойду в кафе». Камилла: «А зачем в кафе, пойдем после магазина обратно ко мне домой, чай пить». Возвращаемся. Мама Камиллы, абсолютно не удивляясь: «О! Вы пришли заниматься испанским?»

Вечер закончился тем, что мы слушали испаноязычный рэп. Это мимими.

*

«Ты говоришь se как СЕНО! А pe как ПЕРЕЦ! А надо говорить СЭНО и ПЭРЕЦ! Скажи: ПЭРЕЦ!»

*

Камилла рассказала, что слово каприз происходит от capra, «коза» (см. Capricorn). То есть капризничать — это «козлиться».

*

Камилла: «Расслабь нижнюю челюсть. Расслабь нижнюю челюсть. Она в испанском вообще не участвует! У тебя работают _только_ язык и верхняя челюсть! (Видя, что у меня не получается) Ну представь, что ты делаешь минет со сломанной нижней челюстью, если тебе так проще...»

(«Ну запиши это себе, конечно. Ох, кто только ко мне после этого учиться пойдет!»)

*

Камилла: «О, тебе идет этот цвет волос! Ты в нем выглядишь такой... хищной». Я, польщенно: «Ты имеешь в виду, как фам фаталь?» Камилла: «Нет, знаешь, хорёчки? Мордочка остренькая, глазки маленькие и умные...» (уворачивается от моего тычка)

*

Сбиваюсь во время выполнения упражнения с испанских правил на немецкие. Объясняю путано свою теорию, что каждый иностранный язык -- это как актерское состояние, его нужно выстроить и в него войти, и с новым языком оно еще не сформировано, поэтому сбиваешься на уже известное. Выслушивает.

«Маша, ты так говоришь, будто в мозгу есть стены и их можно выстроить. Маша, но их там нет! Твой мозг это знаешь что? Это пустыня. Миллионы песчинок передвигаются за день. Если стену не возобновлять, ее очень быстро занесет песком... А возобновлять надо, потому что знаешь, что твой мозг считает приоритетным? Поесть, поспать, продолжить род. И язык ему нужен тот, на котором говорят вокруг, и то до степени, чтобы мочь объяснить соплеменникам, что это твой кусок мяса, и если они его возьмут, то получат в лоб. Понимаешь? Остальное мозгу совершенно не нужно! Этот вот испанский -- это такая хренотень, которой деточка балуется, и которая тратит драгоценные ресурсы. Поэтому чем скорее она забудется, тем лучше. Поэтому -- только самоконтроль. Только автоматизм. Возобновлять стену каждый день.»

«И еще. Я очень тебя уважаю, ты умный человек, профессионал высокого класса. Но ты, кажется, думаешь, что правила языка -- это упражнения на айкью. Но они нет! Ты смотришь на правило и думаешь, понимаешь ты его или нет, и, конечно, понимаешь, ты же умная, и думаешь -- зачем мне делать на него упражнение? Но знаешь что? Умение свободно говорить на языке без ошибок не имеет отношения к айкью. Это только автоматизм. И поэтому ты просто его вырабатываешь. Вот, например, что прилагательные и притяжательные местоимения тоже ставятся во множественное число: mi perro negro -- mis perros negros. Моя черная собака -- мои черные собаки. Да?!! Ничего сложного!!! Но тебе нужно делать упражнения, чтобы возвести это в автоматизм! Помни, ты воюешь против пустыни!»

«Еще. Ты много ищешь аналогии с другими языками. Но не надо искать аналогии. Это опять же мозг пытается сэкономить ресурс. Знаешь, когда по новому маршруту едешь, то дорога кажется длиннее, а когда по уже знакомому -- то короче? Это потому что в первый раз больше подробностей оседает, а дальше они уже отфильтровываются как незначимые. И вот ты смотришь на притяжательное местоимение mi -- и думаешь, о, я знаю, это как английское my или немецкое mein. Но оно не!!! Понимаешь? ЭТО НОВОЕ! Открой глаза! Это новый маршрут, и ты здесь еще не была, открой глаза и фиксируй все-все подробности!»

*

pirson — Tue, 03 Jun 2014 06:50:29 GMT

Простите те, кто уже видел эту ссылку -- благодаря перепостам, в частности, agavr, tacente и avva она разошлась по всему фейсбуку. Но я подумал, что будет правильно, если она и тут будет лежать.

Это проект Smartia, спасибо им, взял у меня интервью про то, чем я занимаюсь.

«Каждый раз ты шпионом проникаешь в чужой мир»

Синхронист Мария Пирсон рассказывает Смартии о том, какие радости, сложности и неожиданности могут ждать и начинающих, и опытных переводчиков. Читайте и узнаете, что точность — не главное, немецкий язык — нежен, а скучных тем не бывает.

Личным знакомым я рассказывала все эти штуки последние много лет, и рада, что наконец они собраны в одном месте.

Льоса "Похвала чтению и вымыслу" (Нобелевская лекция)

pirson — Tue, 28 Dec 2010 15:04:16 GMT

К сожалению, мой перевод Нобелевской лекции Марио Варгаса Льосы, который я готовила для Openspace, не будет выложен, так как на другом ресурсе (inliberty) успели на день раньше. Ужасно обидно. Но я хоть тут его положу.

Марио Варгас Льоса

Похвала чтению и вымыслу

Нобелевская лекция. Прочитана в Стокгольме 7 декабря 2010 года

Я научился читать в пять лет, моим учителем был брат Юстиниано из Академии Де ла Салле в городе Кочабамба, Боливия. Ничего важнее этого со мной не происходило. Сейчас, почти через семьдесят лет, я ясно помню, как книжные слова по волшебству превращались в образы — это обогатило мою жизнь, сломало барьеры времени и пространства и позволило мне вместе с капитаном Немо пропутешествовать двадцать тысяч лье под водой; вместе с д'Артаньяном, Атосом, Портосом и Арамисом бороться с кардиналом Ришелье, который крутил интриги против королевы; в образе Жана Вальжана ковылять по парижской канализации, неся на спине неподвижное тело Мариуса.

Чтение превратило мечты в жизнь, а жизнь — в мечты, и открыло мне, маленькому мальчику, дверь в огромный мир литературы. Мать рассказала, что первыми написанными мною текстами были продолжения историй, которые я читал, потому что мне не хотелось, чтобы они кончались, или потому что я хотел, чтобы они кончались как-нибудь иначе. И, может быть, именно этим я и занимался, сам того не замечая, всю жизнь: продолжая в зрелости и старости те истории, которые наполняли мое детство восторгом и приключениями.

Жаль, что моя мать уже не может быть со мной. Она плакала над стихами Амадо Нерво и Пабло Неруды. Жаль, что моего дедушки Педро больше нет — у него был большой нос и сияющая лысина; он хвалил мои стихи. Я скучаю по дяде Лучо, который так энергично убеждал меня отдать свое тело и душу литературе, хоть литература в то время и в том месте очень скудно вознаграждала своих слуг. Всю жизнь на моей стороне были такие люди — они любили меня и поддерживали, а когда я сомневался в себе — они заражали своей верой. Благодаря им, а также, несомненно, упорству и некоторой удаче, я смог посвятить большую часть жизни страсти, пороку и чуду письма; созданию параллельной жизни, где мы можем укрыться от невзгод, где невероятное становится привычным, а привычное — невероятным; которая рассеивает хаос, возвышает уродство, делает момент достоянием вечности и превращает смерть в краткое театральное представление.

Писать истории было сложно. Будучи перенесенными на бумагу, мысли корчились, идеи оказывались дурацкими, образы бледнели. Как оживить их? К счастью, были мастера, у которых можно учиться и примеры, которым подражать. Флобер научил меня, что талант рождается из суровой дисциплины и долгого терпения. Фолкнер — что форма (письмо, структура) возвышает или уничижает свои объекты. Марторель, Сервантес, Диккенс, Бальзак, Толстой, Конрад и Томас Манн — что масштаб и амбициозность не менее важны для романа, чем стилистические достоинства и сюжетная стратегия. Сартр научил, что слова — это действия, и что роман, пьеса или эссе в нужный момент времени при определенных условиях могут изменить ход истории. Камю и Оруэлл — что литература без этики бесчеловечна, а Мальро — что героизм и эпос так же возможны в наше время, как и в эру аргонавтов, "Одиссеи" и "Илиады".

Если бы я призвал сюда всех писателей, которым я должен, много или не очень, их тени заслонили бы свет. Невозможно перечислить всех. Они не только открыли мне тайны писательского мастерства, но и заставили погрузиться в бездонные глубины человеческого, восхититься героическими деяниями и ужаснуться жестокостям. Они были моими самыми требовательными друзьями — теми, кто вдохнул жизнь в мой дар. Из их книг я узнал, что можно сохранять надежду даже в самой отчаянной ситуации, и что жить стоит хотя бы ради того, чтобы читать или придумывать истории.

Иногда я размышлял — может быть, писательство было излишней роскошью, убеганием от реальности в таких странах, как моя — где так мало читающих и так много бедных и неграмотных, так много несправедливости, где культура была доступна лишь избранным. Однако, эти сомнения никогда не останавливали меня, и я писал даже тогда, когда необходимость зарабатывать себе на хлеб отнимала большую часть моего времени. Думаю, что мой выбор был верным: если для того, чтобы литература стала востребована, стране нужно сначала достичь высокого уровня культуры, благосостояния и справедливости, то литературу никогда бы не придумали. Но именно благодаря литературе: осознанности, которую она формирует; желаниям и мечтам, которые она вдохновляет; и нашего разочарования в реальности, которое возникает, когда мы возвращаемся из путешествия по прекрасному миру воображения — именно благодаря этому жизнь ныне менее жестока, чем тогда, когда рассказчики историй начали облагораживать мир своими выдумками. Мы были бы хуже, чем мы есть сейчас, без хороших книг, которые мы прочли. Мы были бы более послушными, не столь неугомонными, нас было бы легче подчинить — и критический дух, двигатель прогресса, никогда бы не возник. Как и писательство, чтение — это протест против недостатков реального мира. Когда мы ищем в выдумках то, чего не хватает в жизни, мы тем самым утверждаем — не говоря этого, даже, может быть, не осознавая — что обычная жизнь не удовлетворяет нашу жажду к абсолютному (в этом основа человеческого условия) и что обычная жизнь должна быть лучше. Мы изобретаем выдумки, чтобы так или иначе прожить множество жизней, в то время как с трудом можем распоряжаться одной.

Без художественной литературы мы хуже бы понимали бы жизненную важность свободы: то, в какой ад превращается жизнь, когда свобода попирается тираном, идеологией или религией. Пусть те, кто думает, что литература только погружает нас в мечты о красоте и счастье, и сомневается, что она реально помогает нам сопротивляться давлению, спросят себя: почему все политические режимы, которые хотят контролировать жизнь своих граждан от рождения до смерти, так невероятно боятся литературы — настолько, что создают систему цензуры для ее подавления и пристально следят за независимыми писателями. Им известно, насколько опасно позволить воображению свободно погружаться в мир книг; насколько бунтарской может стать выдумка, когда читатель сравнивает свободу, благодаря которой они были написаны, с обскурантизмом и страхом, которые ожидают их в реальной жизни. Хотят писатели того или нет, но их книги проповедуют неудовлетворенность, показывая, что мир устроен несовершенно, что жизнь воображения богаче, чем повседневность. Если этот факт попадет на благоприятную почву их самосознания и ума, то такими гражданами станет сложнее манипулировать, они будут меньше верить лжи следователей и тюремщиков, которые рассказывают, что за решеткой будет житься безопасно и удобно.

Хорошая литература возводит мосты между людьми. Мы радуемся, страдаем или удивляемся, и это объединяет нас, несмотря на различия в языке, верованиях, привычках и предрассудках, которые разделяют нас. Когда огромный белый кит уволакивает капитана Ахава на дно морское, читатели испытывают одинаковый страх в Токио, в Лиме и Тимбукту. Когда Эмма Бовари принимает мышьяк, Анна Каренина бросается под поезд, Жюльен Сорель восходит на виселицу, когда в новелле "Юг" городской доктор Хуан Дальманн выходит из таверны в пампасах, чтобы драться с бандитом на ножах, или становится понятно, что все жители Комалы, деревни Педро Парамо, мертвы — дрожь охватывает буддистов, конфуцианцев, христиан и мусульман, а также агностиков; всех одетых в костюм и галстук, а также в джаллабу, кимоно и бомбачас. Литература создает братские узы среди разных людей, уничтожает границы между ними: границы, воздвигнутые невежеством, идеологиями, религией, языком и глупостью.

У каждого времени свои ужасы. Наше время — время фанатиков, террористов-смертников: тех доисторических людей, которые убеждены, что убийствами они завоюют рай, что пролитие крови невинных смоет коллективные обиды, восстановит справедливость и разрушит ложь. Каждый день во всем мире бесчисленное множество людей становятся жертвами тех, кто считает себя носителями абсолютной истины. С падением тоталитарных империй, думали мы, воцарятся мирное сосуществование, разнообразие мнений и права человека, а холокосты, геноцид, вторжения и войны останутся в прошлом. Но этого не произошло. Цветут пышным цветом новые формы варварства, подогреваемого фанатизмом; с распространением оружия массового поражения нельзя игнорировать вероятность того, что крошечная группа безумных спасителей мира может устроить ядерную катастрофу. Мы должны помешать им, сразиться с ними и одержать победу. Их не так много, хотя слухи об их преступлениях ходят по всей планете, а кошмары, которые они творят, наполняют нас ужасом. Мы не должны позволить напугать себя тем, кто хочет уничтожить свободу, которую мы завоевывали в течение долгого пути развития цивилизации. Встанем на защиту либеральной демократии — при всех ее ограничениях, она по-прежнему означает политический плюрализм, мирное сосуществование, толерантность, права человека, власть закона, свободные выборы, мирную смену власти — все, что отдаляет нас от былой жестокости мира и все ближе подводит — хотя мы никогда не сможем достичь этого в полной мере — к прекрасной, совершенной жизни, которую воспевают книги. И эту жизнь мы заслужим, только если будем сочинять, писать и читать. Сражаясь с фанатиками-террористами, мы тем самым отстаиваем наше право защищать мечту и делать ее явью.

В юности, как и большинство писателей моего поколения, я был марксистом и верил, что социализм станет лекарством от эксплуатации и других видов социальной несправедливости, которые обострялись в моей стране, в Южной Америке и других странах третьего мира. Я разочаровался в государственничестве и коллективизме, и теперь превратился (или пытаюсь превратиться) в человека демократических и либеральных убеждений; этот процесс был долгим и сложным. Он происходил постепенно, подстегиваемый такими эпизодами, как превращение Кубинской революции, которую я вначале с энтузиазмом приветствовал, в авторитарную, вертикальную модель Советского союза; свидетельствами диссидентов, которым удалось сбежать из-за обвитых колючей проволокой стен ГУЛАГа; вторжением стран Варшавского договора в Чехословакию; книгами таких мыслителей, как Раймон Арон, Жан-Франсуа Ревель, Исайя Берлин и Карл Поппер — ему я обязан своей переоценкой демократической культуры и открытых обществ. Эти мастера стали примером ясности мышления и доблестного мужества, когда западная интеллигенция, в силу легкомыслия или оппортунизма, кажется, поддалась очарованию советского социализма, или, что еще хуже, китайской культурной революции, этому дьявольскому шабашу ведьм.

Ребенком я мечтал когда-нибудь попасть в Париж — покоренный французской литературой, я верил, что если жить там и дышать тем же воздухом, что и Бальзак, Стендаль, Бодлер и Пруст, то я смогу превратиться в настоящего писателя, а если я не уеду из Перу, то останусь ненастоящим писателем, который пишет лишь по выходным и праздникам.

На самом деле я обязан Франции и французской культуре незабываемыми уроками — к примеру, что литература может быть призванием, равно как и дисциплиной, работой, упорством. Я жил во Франции, когда Сартр и Камю были еще живы и продолжали писать, во времена Ионеско, Беккета, Батая, Чорана, во времена открытия брехтовского театра и фильмов Ингмара Бергмана, Национального Народного театра Жана Вилара и "Одеона" Жана-Луи Барро, во времена "новой волны" и "нового романа", во времена речей Андре Мальро, блестящих образцов литературного мастерства, и, может быть, самых ярких театральных событий Европы того времени — пресс-конференций и громовых раскатов генерала де Голля. Но более всего я благодарен Франции за открытие Латинской Америки. Именно там я узнал, что Перу является частью огромного сообщества, объединенного историей, географией, социальными и политическими проблемами, определенным образом жизни и восхитительным языком, на котором мы пишем и читаем. Именно в те годы в Латинской Америке появилась новая, великолепная литература. Во Франции я прочитал Борхеса, Октавио Паса, Кортасара, Габриэля Гарсию Маркеса, Фуэнтеса, Кабреру Инфанте, Рульфо, Онетти, Карпентьера, Эдвардса, Хосе Доносо и многих других, чьи книги совершили революцию в испаноязычной литературе. Благодаря им Европа и весь остальной мир узнали, что Латинская Америка — континент не только государственных переворотов, опереточных деспотов, бородатых партизанов и маракасов, танцев мамбо и ча-ча-ча, но также идей, художественных форм, литературных фантазий, которые изменили литературный пейзаж и говорили на понятном всем языке.

С тех пор, не без некоторых проблем и трудностей, Латинская Америка, тем не менее, совершила определенный прогресс; хотя, как писал в своем стихотворении Сезар Вальехо, Hay, hermanos, muchísimo que hacer ["Братья, еще так многое нужно сделать"]. Диктаторских режимов стало меньше — только Куба и Венесуэла, её духовный последователь, а также псевдо-народные, фальшивые "демократии", как Боливия и Никарагуа. Но в остальных странах континента существует демократия, которая широко поддерживается народом. Впервые в истории в Бразилии, Чили, Уругвае, Перу, Колумбии, Доминиканской Республике, Мексике и практически во всей Центральной Америке и левые, и правые уважают закон, право на свободу слова, выборов и смены власти. Это верная дорога. Если держаться этой дороги, бороться с коррупцией и продолжать процесс интеграции с остальным миром, то Латинская Америка перестанет быть континентом будущего и наконец-то станет континентом настоящего.

Я никогда не чувствовал себя чужаком в Европе, да и вообще где бы то ни было. Везде, где мне довелось жить — в Париже, Лондоне, Барселоне, Мадриде, Берлине, Вашингтоне, Нью-Йорке, Бразилии и Доминиканской республике — я чувствовал себя как дома. У меня всегда получалось найти уголок, где я мог спокойно жить, работать, учиться, мечтать, находить друзей, хорошие книги и темы для книг. Мне вовсе не кажется, что то, что я ненароком стал гражданином мира, как-то ослабило мои "корни", мою связь с родиной, поскольку в таком случае мои воспоминания о жизни в Перу вряд ли продолжили бы питать мое творчество. Отсылки к Перу всегда есть в моих историях, даже если они происходят очень далеко от Перу. Напротив, я считаю, что прожив так долго вдали от страны, где я родился, я лишь укрепил эту связь, добавив к ней более ясный взгляд и ностальгию, которая отделяет несущественное от главного и помогает сохранять яркость воспоминаний. Любовь к стране, где ты родился, не может быть обязанностью — она должна быть спонтанным движением сердца, как и другие виды любви, как и та, что объединяет влюбленных, родителей и детей, друзей.

Перу всегда со мной — там я родился, рос и сформировался, там я получил жизненный опыт, который сформировал меня как личность и помог найти призвание, там я любил, ненавидел, был счастлив, страдал и мечтал. События, происходящие в Перу, больше задевают, трогают и мучают меня, чем события в любой другой стране. Я не хотел этого специально, я не старался так делать — это просто так есть. Некоторые соотечественники считают меня предателем, и я был на грани потери гражданства, когда во времена последней диктатуры я призвал демократические правительства мира применить к этому режиму дипломатические и экономические санкции. Я поступал так всегда с любыми диктатурами — Пиночета, Фиделя Кастро, афганских талибов, иранских имамов, южноафриканского апартеида, камуфлированных сатрапов Бирмы (которая сейчас называется Мьянмой). И я готов это сделать опять, если Перу ещё раз станет жертвой государственного переворота, угрожающего нашей хрупкой демократии (о, пусть судьба и перуанский народ этого не допустят).

Мой поступок не был необдуманной злопамятной эмоциональной реакцией, что бы ни говорили критики, привыкшие судить других о по себе, соразмеряющие других по мерке собственной низости. Я поступил так в соответствии с собственным убеждением, что диктатура является абсолютным злом для страны, это причина жестокости, коррупции и глубоких ран, которые не скоро зарастут. Диктатура отравляет будущее страны и насаждает дурные привычки и обычаи, которые живут десятилетиями и мешают наступлению демократической модернизации. Поэтому с диктатурой надо бороться без колебаний и использовать все доступные нам средства, в том числе экономические санкции. Прискорбно, что демократические государства, вместо того, чтобы встать на сторону Дамаса де Бланко в Кубе, венесуэльской оппозиции, Аунг Сан Суу Кий и Лю Сяобо, мужественно выступающих против диктатур в своих странах — часто демонстрируют любезность в общении не с ними, а с теми, кто их преследует. Эти отважные люди борются не только за свою, но и за нашу свободу.

Мой соотечественник, Хосе Мария Аргуэдас, назвал Перу страной "всех кровей". Невозможно представить себе лучшее определение; да, это мы. В душе мы именно таковы, нравится нам это или нет: перуанцы — смесь традиций, рас, верований и культур со всех концов земного шара. Я горжусь тем, что чувствую себя наследником как доиспанских культур Наска и Паракаса, создавших мантии из ткани и перьев, а также керамику инков и мочика, выставленную в лучших музеях мира; строителей Мачу-Пикчу, Гран-Чиму, Чан-Чана, Куэлап, Сипана, гробницы Ла Бруха, Эль Соль, Ла Луна; а также испанцев, которые вместе с переметными сумками, мечами и лошадьми принесли в Перу Грецию, Рим, иудео-христианскую традицию, Ренессанс, Сервантеса, Кеведо, Гонгору и жесткое кастильское наречие, смягченное влиянием Анд. Вместе с Испанией пришла Африка — с ее силой, ее музыкой, ее кипучей фантазией, и еще больше обогатила перуанскую разнородность. Даже если копнуть совсем неглубоко, то станет ясно, что Перу, как Алеф у Борхеса, представляет собой уменьшенную копию целого мира. Какая невероятная привилегия для страны — не иметь самостоятельной идентичности, потому что у неё есть все остальные!

Завоевание Америки было жестоким, как и любое завоевание, и мы должны осуждать это — но не забывать, что именно те, кто грабил и убивал, стали, по большей части, нашими прапрадедами. Это те испанцы, которые приплыли сюда и остались жить в Америке, а не те, что вернулись в свою страну. Кроме того, это осуждение должно быть также и самоосуждением. Потому что, когда мы добились независимости от Испании двести лет назад, те, в чьих руках оказалась власть над бывшими колониями, не освободили индейцев и не попытались исправить ошибки прошлого, а продолжили эксплуатировать их столь же жадно и свирепо, как и конкистадоры; в некоторых странах — просто вырезая и уничтожая их. Позвольте мне выразиться предельно ясно — два столетия обязанность восстановить права коренного населения в полной мере лежала на нас, и мы не выполнили этой обязанности. Это продолжает оставаться нерешенной проблемой во всех странах Латинской Америки; у этого позора и бесчестья нет ни единого исключения.

Я люблю Испанию не меньше, чем Перу, и мой долг перед этой страной не меньше, чем моя благодарность. Если бы не Испания, я бы никогда не оказался на этой трибуне, не стал бы известным писателем, а возможно, как и многие менее удачливые коллеги, оказался бы среди писателей, которым не повезло, у которых не было издателей, призов, читателей, чей талант, может быть, когда-нибудь откроют потомки (слабое утешение). Все мои книги были напечатаны в Испании, где я приобрел огромную популярность, и мои друзья — Карлос Барраль, Кармен Балсельс и множество других — делали все, чтобы мои рассказы увидели свет. Кроме того, Испания предоставила мне второе гражданство, когда я рисковал утратить первое. Я ни разу не ощущал диссонанса между тем, чтобы быть перуанцем и иметь испанский паспорт. Я всегда чувствовал, что Испания и Перу — две стороны одной монеты, и это проявляется не только в моей скромной персоне, но и в существенных вещах — истории, языке, культуре.

Из всего времени, что я прожил на испанской земле, самыми счастливыми и памятными были пять лет, что я провел в обожаемом мною городе Барселона в начале 1970-х. Диктатура Франко была еще у власти, но к тому времени она уже превратилась в окаменелость — особенно в области культуры она не могла поддерживать прежний уровень контроля. Появлялись трещины и разломы, которые не могли залатать цензоры; сквозь них просачивались новые идеи, книги, рассуждения, художественные ценности и формы. Испанское общество поглощало их с жадностью. Ни один другой город не воспользовался в такой мере возможностями этого нового мира, не испытывал такого подъема сил во всех областях идей и творчества, как Барселона. Она стала культурной столицей Испании — воздух был наполнен ожиданием грядущей свободы. И, в некотором смысле, Барселона стала и культурной столицей Латинской Америки — множество художников, писателей, издателей и других деятелей искусства из стран Латинской Америки либо поселились в Барселоне, либо регулярно навещали ее — именно там стоило жить, если ты хотел быть поэтом, романистом, художником или композитором нового времени. Для меня это были незабываемые годы товарищества, дружбы, планов и плодотворной интеллектуальной работы. Как ранее Париж, Барселона стала своего рода Вавилонской башней: космополитичным городом мирового масштаба, который помогал жить и работать. Тут, впервые со времен Гражданской войны, испанские и латиноамериканские писатели встречались и чувствовали себя братьями, видели друг в друге наследников одной и той же традиции, сплачиваясь в едином деле и убежденности: конец диктатуры неминуем, и в демократической Испании культура станет во главе.

История трансформации Испании из диктатуры в демократию стала одной из лучших историй современного мира (хотя не все происходило именно так, как об этом рассказывают). Это пример того, как, когда здравый смысл и рассудок берут верх, а политические противники избавляются от разногласий во имя общего блага, события могут развиваться не менее чудесно, чем в романах магического реализма. Переход Испании от авторитарной власти к свободе, от экономического отставания к процветанию, от экономических контрастов и неравенства, как в странах третьего мира — к стране победившего среднего класса, ее интеграция в Европу и принятие, всего за несколько лет, демократической культуры, поразило остальной мир и привело к модернизации Испании. Меня глубоко тронул и многому научил этот опыт — быть в гуще событий, видеть этот процесс изнутри. Я горячо надеюсь, что национализм, эта язва современного мира вообще и Испании в частности, не разрушит эту прекрасную сказку.

Я презираю все виды национализма — этой провинциальной идеологии и даже, скорее, религии. Национализм близорук, приводит к ложной элитарности, сужает интеллектуальный горизонт и прячет в брюхе этнические и расистские предрассудки. Всё это потому, что главнейшей ценностью, моральной и онтологической привилегией считается случайное и не поддающееся контролю событие — место рождения. Наравне с религией, национализм повлек за собой жесточайшие преступления в истории — две мировые войны и кровопролитие на Ближнем Востоке. Национализм больше всего привел к разобщению Латинской Америки; из-за него в бессмысленных сражениях и стычках пролились реки крови; из-за него астрономические суммы денег были потрачены на покупку оружия, а не на строительство школ, библиотек и больниц.

Не стоит путать национализм с его зашоренностью, отторжением "другого" и неустранимым зерном насилия — с патриотизмом, здоровой и щедрой любовью к стране, где мы родились, где жили наши предки, где впервые оформились наши мечты, к знакомому ландшафту, к нашим близким, к событиям, которые живут в нашей памяти, к стремлению избежать одиночества. Родина — это не флаги, гимны, не самоочевидные героические речи. Это места и люди, населяющие нашу память, это укол тоски и теплое чувство, что, где бы мы ни были, нам есть куда вернуться.

Перу для меня — это город Арекипа. Я в нем родился, но никогда не жил, а узнал его по рассказам моей матери, бабушек, дедушек, дядей и теток — по их воспоминаниям и ностальгии, потому что вся моя огромная семья, как это часто случается с выходцами из Арекипы, пронесла в сердце свой Белый Город сквозь странствия. Перу — это Пьюра, город в пустыне, его мескитовые деревья и терпеливые ослики, которых в Пьюре моей юности называли "чужие ноги": красивое и печальное название. Там я узнал, что детей не приносят аисты, а их делают парочки с помощью возмутительных поступков, которые являются смертным грехом. Перу — это академия Сан-Мигель и театр Варьете, где впервые в жизни я увидел свою короткую пьесу на сцене. Перу — это угол улиц Диего Ферре и Колон в Милафлорес, районе Лимы — мы прозвали его "счастливым районом" — там я сменил короткие штанишки на брюки, выкурил первую сигарету, научился танцевать, влюбился и стал обращать внимание на девушек. Перу — это пыльные, кипящие жизнью комнаты редакторов газеты "Ла Кроника", где в 16 лет я начал свою журналистскую карьеру. Занятие, которое, наряду с писательством, осталось со мной на всю сознательную жизнь, и, как и книги, помогло мне острее жить, лучше узнать мир, быть вместе с людьми из любого места и принадлежащих к любому социальному классу, с людьми прекрасными, хорошими, плохими и отвратительными. Это военное училище Леонсио Прадо, в нем я узнал, что Перу — это не крошечный оплот среднего класса, в котором я пребывал до тех пор, надежно изолированный от внешнего мира, а огромная, древняя, озлобленная страна, где царит неравенство и постоянно происходят различные социальные потрясения. Перу — это подпольные ячейки движения "Кахуиде", где с несколькими студентами университета Сан-Маркоса мы готовили мировую революцию. Перу — это мои друзья из Движения Свободы, с которыми в течение трех лет, среди взрывов, перерывов в электроснабжении и террористических актов мы работали, защищая демократию и культуру свободы.

Перу — это Патриция, моя двоюродная сестра, со вздернутым носиком и непреклонным характером, на которой мне повезло жениться сорок шесть лет назад, и которая с тех пор терпеливо сносит мои мании, неврозы и резкие перемены настроения, помогающие мне писать. Без нее моя жизнь давно бы растворилась в буйном смерче, а Альваро, Гонзало, Моргана и шесть внуков, которые продлевают и наполняют радостью наши дни, не родились бы. Она делает все — и все делает хорошо. Она решает проблемы, следит за финансами, превращает хаос в порядок, удерживает журналистов и назойливых людей на расстоянии, бережет мое время, организовывает встречи и поездки, собирает и разбирает чемоданы. Она щедра настолько, что даже, желая упрекнуть меня, делает мне величайший комплимент: "Марио, ты ни что не годен, кроме писательства".

Вернемся к литературе. Рай детства — это для меня не миф, а реальность, в которой я счастливо жил в Кочабамбе: большой семейный дом с тремя внутренними двориками. Там, со школьными друзьями и двоюродными братьями и сестрами мы воссоздавали истории про Тарзана и книги Сальгари. Еще это префектура Пьюры, где был чердак с летучими мышами, бесшумными тенями, наполнявшими тайной звездные ночи этой жаркой страны. В те годы писательство было игрой, которую приветствовала моя семья; чем-то чудесным; тем, что приносило мне общие аплодисменты: мне, внуку, племяннику, сыну без отца (потому что мой папа умер и попал в рай). Он был высоким, красивым человеком в морской форме, и его фото, на которое я молился и которое целовал перед сном, украшало мой стол. Однажды, одним утром в Пьюре — думаю, я до сих пор не оправился от того потрясения — мама рассказала мне, что вообще-то этот человек жив. И в этот самый день мы едем в Лиму, чтобы жить вместе с ним. Мне было 11, и в тот день для меня изменилось все. Я утратил невинность и узнал одиночество, чужую власть над собой, взрослую жизнь и страх. Моим спасением было чтение хороших книг. Я находил убежище в мирах, где жизнь была восхитительной и яркой, одно приключение следовало за другим, где я снова мог почувствовать себя свободным и счастливым. Кроме чтения, моим спасением стало письмо, словно предаться немыслимому греху, тайной страсти. Литература перестала быть игрой. Она превратилась в способ сопротивления враждебности мира, протестовать, восставать, избегать невыносимого, превратилась в мой смысл жизни. С того момента и до сих пор, в любой ситуации, когда я чувствую тоску или разочарование, на грани отчаяния, я отдаюсь телом и душой своей работе писателя — и это как свет в конце туннеля, доска, на которой человек с утонувшего корабля может доплыть до берега.

Писать очень сложно, и я работаю до изнеможения; как всякий писатель, я порой чувствую угрозу немоты, засуху воображения — но ничто и никогда не приносило мне такого наслаждения, как трата месяцев и лет на создание истории — с ее неуверенных черновиков в самом начале, и постепенный переход от образов из воспоминаний к беспокойному состоянию, энтузиазму, фантазии, которая постепенно вырастает в проект, в решение попробовать превратить безудержное сборище фантомов — в историю. "Писательство — это образ жизни", — сказал Флобер. Да, именно так, образ жизни с иллюзией, с радостью, с огнем и искрами в голове; борьбы с непокорными словами, пока ты не подчинишь их; исследование большого мира с жадностью охотника, который преследует желанную добычу, чтобы накормить ею зачаток сюжета, удовлетворить ненасытный аппетит любой истории, которая по мере роста хочет поглотить, вобрать в себя любую другую историю. Начиная ощущать вихрь зарождающейся истории, когда она только обретает форму и собственную жизнь, с героями, которые двигаются, действуют, думают, чувствуют и требуют уважения и признания, кого уже не заставишь поступать так или иначе только потому, что тебе так захотелось, у кого уже не отнимешь свободы воли, не убив их, не лишив историю убедительности — это переживание, которое продолжает завораживать меня каждый раз, как впервые, настолько полное и кружащее голову, как занятие любовью с женщиной, которую ты любишь — днями, неделями, месяцами без остановки.

Говоря о художественной литературе, я много сказал о романе и очень мало — о театре, еще одной выдающейся литературной форме. Это, конечно, несправедливо. Он стал моей первой любовью с того момента, как я, еще подростком, увидел спектакль по пьесе Артура Миллера "Смерть коммивояжера" в театре Сегура в Лиме. После представления я был переполнен эмоциями и понял, насколько слабой была моя первая драма об инках. Если бы в Лиме пятидесятых было бы театральное движение, я бы, наверное, стал драматургом, а не романистом. Однако, я склонился к повествовательной форме. Моя любовь к театру не ослабла, она просто дремала, свернувшись, в тени романов, как искушение, как ностальгия — я ощущал это всякий раз, когда видел на сцене увлекательную пьесу. В конце 1970-х неослабевающая память о моей столетней тетке Мамаэ, которая в последние годы своей жизни оборвала все связи с окружающим миром, чтобы найти убежище в воспоминаниях и книгах, подсказала мне историю. И я понял, что это — история для театра, что только на театральной сцене блеск ее образов оживет. Я написал ее с трепетом новичка и получил такое невероятное удовольствие от возможности увидеть ее на сцене с Нормой Алеандро в главной роли, что с тех пор, между написанием романов и эссе, регулярно возвращался к пьесам. И, должен заметить, я никогда бы не подумал, что в семьдесят лет я смогу сам подняться (а скорее, приковылять) на сцену. Эта дерзкая авантюра позволила мне впервые в жизни на своей шкуре испытать чудо — а для того, кто всю жизнь записывал на бумагу придуманные сюжеты, это чудо — воплощения персонажа, проживания чьего-либо сюжета на глазах публики. Я никогда не смогу достойно отблагодарить моих близких друзей, режиссера Жоана Олле и актрису Айтану Санчес Гийон, за то, что они, невзирая на всю мою панику, убедили меня разделить с ними этот фантастический опыт.

Литература недостоверно передает жизнь, но тем не менее лучше помогает нам ее понять, ориентироваться в лабиринте, в котором мы рождаемся, блуждаем и умираем. Она компенсирует расстройства и темные стороны жизни. Благодаря ей мы можем расшифровать, хотя бы частично, тот неясный иероглиф, которым существование видится подавляющему большинству человеческих существ, особенно тем из нас, у кого больше сомнений, чем четких убеждений. Благодаря ей мы можем признать наше замешательство перед такими темами, как трансцендентное, личная и коллективная судьба, душа, смысл или бессмысленность истории, границы рационального мышления.

Меня всегда завораживала идея о том, как у наших предков — все еще мало чем отличавшихся от животных — только-только появлялся язык, который позволил им общаться друг с другом. В пещерах, возле огня, по ночам дрожа от страха перед сверкающими молниями, ударами грома и рыком хищных зверей, они начали придумывать и рассказывать друг другу истории. Это ключевой момент нашей истории, потому что именно c этих примитивных существ, собравшихся в кругу ради голоса и фантазии рассказчика, началась цивилизация. Долгая дорога, которая постепенно сделала нас людьми, и в которой появилась автономия личности, человек отделился от племени, были придуманы наука, искусство, право и свобода, исследованы главные тайны природы, человеческое тело, космическое пространство и путешествия к звездам. Эти истории, сказки, мифы, легенды, прозвучавшие в первый раз, как музыка, перед слушателями, которые были напуганы тайнами и опасностями неизвестного и опасного мира — они должны были ощущаться как прохладная ванна, как отдых для тех, чья жизнь состояла в том, чтобы постоянно быть начеку, питаться впроголодь, находить защиту от непогоды, убивать и совокупляться. С тех пор, как они стали совместно мечтать, передавать друг другу истории, придуманные рассказчиками — они отвергли беличье колесо выживания, вихрь бытовых невзгод, и их жизнь стала мечтой, удовольствием, фантазией. У них появился революционный план: вырваться из оков необходимости, изменить жизнь и сделать её лучше. Они начали бороться за удовлетворение целей и желаний, которые рождались у них под влиянием придуманных историй; в них зародилось любопытство и потребность раскрыть тайны окружающей реальности.

Этот никогда не прекращавшийся процесс обогатился, когда появилось письмо, и когда истории стало можно не только слушать, они обрели долгую жизнь, и появилась литература. Вот почему нужно непрестанно повторять, пока не убедишь все последующие поколения: художественная литература — это больше, чем развлечение, больше, чем интеллектуальное упражнение. Она обостряет чувства и пробуждает критический дух, она абсолютно необходима для продолжения существования цивилизации, обновляя и сохраняя лучшее из того, что создано человеком. Она нужна, чтобы мы не скатились в варварскую изоляцию, чтобы жизнь не сводилась к прагматизму узких специалистов, которые глубоко изучают ту или иную область, но игнорируют её контекст, причины и следствия. Она нужна, чтобы мы не стали слугами и рабами изобретенными нами же машин. Мир без литературы станет миром без желаний, идеалов и бунтарства, миром автоматов, лишенных того, что делает человека человеком: способности превзойти себя и стать чем-то другим, кем-то другим, сплетенным из материала, из которого сотканы наши сны.

[последний абзац не поместился, кладу его в первом комменте]

"и под каждым ей кустом целовал он руку ртом"

pirson — Sun, 21 Nov 2010 14:27:26 GMT

Your Favourites on Twitter, выпуск #5

jsn13
судя по патриарху с мигалками, иисус уже скоро въедет в этот город через триумфальную арку на битом запорожце без ТО
Wed Apr 14 2010 14:49:32 (Russian Daylight Time) via web

powergod
Френды такие френды: в посте про Глен Коэ который день не стихает just quarrel якобитов с ганноверцами...
Mon Jun 21 2010 23:16:35 (Russian Daylight Time) via web

temirov
You say it's bad gateway? I say it's good gateway!
Tue Jun 15 2010 08:51:36 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone

jsn13
EURUSD 1.2219 XAUUSD 1221.9. "Да вы знаете, сколько сейчас стоит золото? Тысячу евро одна тройская унция!"
Tue Jun 15 2010 04:09:34 (Russian Daylight Time) via web

squadette
Нагатинская набережная; #упоротые http://twitpic.com/1wy58f
Tue Jun 15 2010 13:48:53 (Russian Daylight Time) via Twitpic

squadette
чувак уводит из города трактора и прочую нечисть http://twitpic.com/1wy530
Tue Jun 15 2010 13:48:01 (Russian Daylight Time) via Twitpic

veritas_z
Если человек за один день вдрызг ссорится сразу с 4-мя людьми, это ведь значит, что этого прекрасного человека окружает 4 мудака, правильно?
Mon Jun 21 2010 19:41:49 (Russian Daylight Time) via web

5h00
У монголов в 14 веке фотоаппаратура была несовершенной. Известный монгольский фотограф Челубей пытался бороться с пересветом, но безуспешно.
Mon Jun 14 2010 20:58:39 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Reporter: “It’s not that journalists don’t care about money. We’ve just made peace with the fact we’ll never have any.”
Mon Jun 14 2010 20:54:13 (Russian Daylight Time) via web

dartzrussia
На дальней станции сойду. Рога на бампере!..
Mon Jun 14 2010 13:26:11 (Russian Daylight Time) via mobile web

OHnewsroom
Editorial assistant: “It wouldn’t be the first time I was supposed to do something I wasn’t told.”
5:28 PM Jul 30th via web

bradfitz
I woke up, had coffee, did some hacking.. now it's 10:22pm. Guess it was a lot of hacking. Stupid short Sunday. #golang #android
9:25 AM Jul 26th via web

ungzd
Хрюша исчез из программы "Спокойной ночи, малыши". Он нашел трактор и теперь ведет передачу на BBC.
1:43 PM Jul 21st via Echofon

toivo
«Взвешен и найден чрезмерно обусловленным»
July 19

RichNeville
If "You Are What You Eat" as Dr Gillian McKeith's book suggests, I can only assume she's eaten a doctor.
11:16 PM Jul 13th via Twitter for iPhone

hatifnatten
You always win the game by solving the puzzle, even if the other player quit it years ago.
12:14 AM Jun 24th via Digsby

eril
I find Asperger syndrome quite sexy.
11:25 PM Jun 18th via web

OHnewsroom
Editor #1: “I wish my computer would multi-task.” Editor #2: “I’ve given up on multi-tasking. I just want it to single task.”
Sun Jun 13 2010 21:35:10 (Russian Daylight Time) via web

pohi
котик, скажи "обама"
Sun Jun 13 2010 21:08:58 (Russian Daylight Time) via web

jupitusphillip
"As the vodka stung the back of his throat he licked his lips, eased open the back door and waited for the familiar rush of feral noise..."
Sun Jun 13 2010 02:58:15 (Russian Daylight Time) via web

romochka
Скорпионам разворот запрещен. Новые пдд, в двенадцать раз интересней
Sat Jun 12 2010 04:08:35 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

acitrano
Don't tell me you're a "male model"; you're a model. With any luck, I'll deduce your gender nonverbally.
Fri Jun 11 2010 02:30:07 (Russian Daylight Time) via web

qmarik
прекрасные люди, ящитаю "there's no question that maintaining a strong and capable American military is the best way to keep the peace".
Thu Jun 10 2010 12:18:55 (Russian Daylight Time) via Spaz

aalien
ГДЕ МОИ ВЕЛОДОРОЖКИ, ТЫ, СРАНЫЙ ПЧЕЛОВОД?
Thu Jun 10 2010 12:09:43 (Russian Daylight Time) via Echofon from here

kmaka
люди, которые паркуются вторым рядом на тверском бульваре - какие-то поразительные существа, честно. Странно что у них тоже два уха и нос
Thu Jun 10 2010 11:38:45 (Russian Daylight Time) via mobile web

fitzgerg
пикаса лезет во все папки, если на нее не шикнуть, и считает людьми всё, у чего есть глаза (статуи ангелов, лица на фресках)
Thu Jun 10 2010 08:55:23 (Russian Daylight Time) via web in reply to IndraLokapala

OHnewsroom
Reporter: “I’m not sure which is sadder — the fact circulation is still dropping or that there are no hot interns this year.”
Wed Jun 09 2010 05:08:07 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Reporter #1: “Obama’s Twitter is REALLY boring.” Reporter #2: “Probably because he has some other shit to do… I don’t know.”
Tue Jun 08 2010 22:58:12 (Russian Daylight Time) via web

yasherrka
Утро москвича 21 века: новости в лаптопе, кофе из кофеварки, голову моешь в тазу.
Tue Jun 08 2010 10:34:34 (Russian Daylight Time) via web

switch_32
http://twitpic.com/1uwb22
Tue Jun 08 2010 04:39:20 (Russian Daylight Time) via Twitpic

hatifnatten
Статьи расходов: телефон, интернет, фенотропил, финансирование исследований в области клонирования человека.
Tue Jun 08 2010 01:12:33 (Russian Daylight Time) via Digsby

variomap
чувак: давай хотя бы нет!
Mon Jun 07 2010 11:01:35 (Russian Daylight Time) via web

zwitter
тетка в электричке возмущается, мол, она заплатила за провоз кота 80 рублей и теперь его с этого места не уберет!
Mon Jun 07 2010 01:52:29 (Russian Daylight Time) via twibble

OHnewsroom
News editor when correction needed a correction: “We get so many chances every day to fuck up, and, by God, we take them all.”
Sat Jun 05 2010 16:28:36 (Russian Daylight Time) via web

yasherrka
Отчего,отчего отчего лаптоп поет? Оттого, что кто-то любит журналиста
Sat Jun 05 2010 10:34:27 (Russian Daylight Time) via web

nnikif
автор умер, но тело его живет
Sat Jun 05 2010 09:26:34 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Designer with a cold: “If I make any mistakes today, it’s because my brain matter has been replaced with snot.”
Fri Jun 04 2010 22:35:53 (Russian Daylight Time) via web

kmaka
"прекрасные женщины срываются с насиженных мужчин и храбро падают в неизвестность" (hrivelote)
Fri Jun 04 2010 15:59:55 (Russian Daylight Time) via Echofon

JamesDeen
I got mistaken for a gay male escort!!! Awesome... Now I feel pretty :-)
Fri Jun 04 2010 10:17:31 (Russian Daylight Time) via UberTwitter

OHnewsroom
Reporter: “Blanche from ‘Golden Girls’ died.” Editor: “NOOOO! The slutty one?! I LOVED the slutty one!”
Thu Jun 03 2010 20:58:27 (Russian Daylight Time) via web

gandapas
"Те, кто читают книги, управляют теми, кто смотрит телевизор" Игорь Манн
Thu Jun 03 2010 07:37:21 (Russian Daylight Time) via web

agavr
наблюдения над собой RT: @olorin_dima: Ого, у меня эти, как их.. эмоции:)
Mon May 31 2010 18:07:50 (Russian Daylight Time) via Echofon

snob_project
"Что можно сказать про Боснию и Герцеговину? Что показалась длинной" http://is.gd/cwGKo
Mon May 31 2010 16:00:07 (Russian Daylight Time) via Twuffer

skotic
китай: слово "товарищ" используется новым поколением для сленгового обозначения геев.
Mon May 31 2010 15:29:24 (Russian Daylight Time) via Chromed Bird

eril
Shut the hell up and pick your weapon.
Mon May 31 2010 02:49:04 (Russian Daylight Time) via web

Halfofthesky
Ljubljana makes a strong impression that you're in one of the lost spots of Austro-Hungarian empire. Empty streets, farmer's market, bykes.
Sat May 29 2010 13:55:14 (Russian Daylight Time) via twidroid

squadette
Бывают статьи как консервный нож. Дочитал — а у тебя вскрыт череп, и виден вкусный паштетик! вот, например: http://b23.ru/eioj
Sat May 29 2010 13:43:40 (Russian Daylight Time) via web

powergod
В принце Персии самое классное это арбалеты 15 века (с "немецким" воротом), пробивающие крепостные стены. Впрочем, я вообще люблю арбалеты.
Fri May 28 2010 12:06:20 (Russian Daylight Time) via web

hatifnatten
Могу написать путеводитель "Три с половиной места в Праге, где нет толпы туристов". Но не буду, чтобы название не утратило актуальность.
Thu May 27 2010 22:11:11 (Russian Daylight Time) via Digsby

kmaka
Маша жалуется "мама, ну почему, почему я такая маленькая"
Thu May 27 2010 21:15:56 (Russian Daylight Time) via Echofon

JPBarlow
Berlin is an easy-going city, but when they say "Pick you up at 11:30," they bloody well mean it.
Thu May 27 2010 13:56:25 (Russian Daylight Time) via Twittelator from Berlin, Berlin

agavr
RT @levizi: иногда думаю, что решилась бы соблазнить хакера, чтобы он сочинил вирус, орущий "что, Тирсена слушаешь, овца????"
Thu May 27 2010 12:19:20 (Russian Daylight Time) via Snaptu

fitzgerg
бля, как можно натягивать шапочку на младенца в +27? инерция gets ugly или в поликлиниках рисуют такие плакаты?
Thu May 27 2010 11:51:07 (Russian Daylight Time) via web

apazhe
..."да, ты занимаешь определённое место в моей жизни: когда мы сидим на диване, твоя голова заслоняет свет и он не режет мне глаза"...
Thu May 27 2010 05:28:09 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Editor: “I have another dumb question.” Reporter: “And I’m sure I can find another dumb answer.”
Thu May 27 2010 04:06:58 (Russian Daylight Time) via web

M_Ahmadinejad
Although there are no homosexuals in Iran, Jake Gyllenhaal can be the Prince of my Persia anytime.
Wed May 26 2010 21:51:23 (Russian Daylight Time) via web

pohi
go love someone
Wed May 26 2010 14:35:17 (Russian Daylight Time) via web

kmaka
Карате города Люберцы на красной площади. Кто-то наступил на бабочку? Эти люди под кислотой? Сегодня выходной?
Mon May 24 2010 11:37:51 (Russian Daylight Time) via Echofon

kmaka
больше всего не люблю клоунов. Пидорасы еще куда ни шло
Sun May 23 2010 20:15:05 (Russian Daylight Time) via mobile web

argumentics
Lawyer: "Have you lived in this town all your life?" Witness: "Not yet."
Sun May 23 2010 14:21:48 (Russian Daylight Time) via web

zwitter
магазин ЖИВАЯ ОЧЕНЬ НЕРВНАЯ РЫБА
Sat May 22 2010 16:29:21 (Russian Daylight Time) via twibble

shitmydadsays
"They're offended? Fuck, shit, asshole, shitfuck; they're just words...Fine. Shitfuck isn't a word, but you get my point."
Sat May 22 2010 03:58:38 (Russian Daylight Time) via ShitMyDadSays.com

squadette
а шутку про то, что Ом — это единица измерения мощности мантр, я наверное ведь не первый придумал?
Fri May 21 2010 18:41:41 (Russian Daylight Time) via web

apazhe
..."собери все перинатальные матрицы и выиграй путёвку в Бардо"...
Thu May 20 2010 20:52:26 (Russian Daylight Time) via web

mbravo
Внутренний Рэдрик Шухарт и что с этим делать.
Thu May 20 2010 02:56:43 (Russian Daylight Time) via FriendFeed

deodan
из учебника тибетского языка: "Не отчаивайтесь, если на данном этапе это кажется сложным или даже непостижимым"
Tue May 18 2010 23:51:41 (Russian Daylight Time) via web

mashadrokova
RT @isadoralenochka: нужен солидного вида молодой человек,который блистательно врёт завтра буквально на час
Tue May 18 2010 17:41:25 (Russian Daylight Time) via Echofon

squadette
так, первое резюме со словом "секс" я уже видел (hired). теперь — резюме со словом "говно"!
Tue May 18 2010 17:14:54 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
News Editor: “The only alcohol we get in the newsroom these days is hand sanitizer.”
Mon May 17 2010 18:12:14 (Russian Daylight Time) via web

squadette
Банк ВТФ-24
Mon May 17 2010 17:40:01 (Russian Daylight Time) via web

fitzgerg
десерт "княжеский любимчик". омг, но как?
Mon May 17 2010 13:43:08 (Russian Daylight Time) via web

wwwik
под окном детский сад: веселый гомон и перекрывающий его рев УБИРАЕМ ИГРУШКИ!!! тоном надсмотрщика в римских каменоломнях. кто-то зарыдал.
Mon May 17 2010 13:34:23 (Russian Daylight Time) via web

neilhimself
A very quiet day. I heard cuckoos, walked to a mystery grave of standing stones, burned dinner, and imagined things. Also wrote.
Mon May 17 2010 05:05:22 (Russian Daylight Time) via TweetDeck

temirov
.@temirov can I retweet myself? I'm a great admirer
Mon May 17 2010 03:25:11 (Russian Daylight Time) via Twitterrific in reply to temirov

sportlosos
Уже час жду художника Ию Озерову, чтобы отправиться на набережную. Мальчики, как вы это терпите.
Sun May 16 2010 05:58:15 (Russian Daylight Time) via twidroid

pavolga
Была на занятии, где все построено из комбинаций боевых всяких техник. Хуки, апперкоты, уличные бои и прочие удары ногами. Подхожу как после драки, взмокшая к шкафчику, вижу свой фиолетовый лифчик в кружевах и думаю: "Бабы какие-то еще..."
Sat May 15 2010 15:26:22 (Russian Daylight Time) via web

je_suis_polie
Юра сказал, что мне не хватает круассанина в крови. Важная аминокислота!
Sat May 15 2010 11:13:49 (Russian Daylight Time) via TweetDeck from here

pohi
"то бишь ссал", зайчик - http://chich8.livejournal.com/13758.html?thread=4072126#t4072126
Thu May 13 2010 14:25:20 (Russian Daylight Time) via web

nnikif
you go to war with the army you have, not the army you might want or wish to have at a later time
Thu May 13 2010 10:37:23 (Russian Daylight Time) via web

stoya
Aaaand my favorite former boss and I are headed to a strip club. Uh-oh.
Thu May 13 2010 02:38:44 (Russian Daylight Time) via mobile web

zwitter
You're the only person who has used "фотография в жанре «палка против солнца»" as a tag. #flickr
Thu May 13 2010 00:23:22 (Russian Daylight Time) via web

hotgiraffe
я тебя парадигма, я тебя и убьюгма
Wed May 12 2010 18:10:18 (Russian Daylight Time) via web

shitmydadsays
"I don't want your advice, you're 27 fucking years old...Fine. I don't want your advice, you're 29 fucking years old."
Wed May 12 2010 02:18:41 (Russian Daylight Time) via ShitMyDadSays.com

tramvay
а еще посмотрела на жежешечку и поняла, что этот жанр умер. дети будущего не будут там регистрироваться, и она останется мемориалом стариков
Tue May 11 2010 18:55:10 (Russian Daylight Time) via web

hotgiraffe
и под каждым ей кустом целовал он руку ртом
Fri May 07 2010 18:14:10 (Russian Daylight Time) via web

mrXXXVII
Люди, пишущие в поле «Подтвердите пароль» — «Подтверждаю», поступают совершенно правильно.
Thu May 06 2010 15:44:24 (Russian Daylight Time) via Echofon

untonych
Важно отличать человека "с внутренним стержнем" от человека "с шилом в жопе".
Thu May 06 2010 14:27:08 (Russian Daylight Time) via Seesmic

temirov
All that is solid melts into air. K. Marx
Wed May 05 2010 17:47:35 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

temirov
Words having fixed meaning is a neurotic delusion
Wed May 05 2010 17:46:37 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

alardus
Перестаньте мыслить позитивно http://twitpic.com/1k9qet
Wed May 05 2010 12:03:37 via web

fitzgerg
Иногда мы скачать фильмы с иностранным аудиодорожка, что мы не можем понять.
Wed May 05 2010 16:34:13 (Russian Daylight Time) via web

kmaka
Добродетель была эволюционно оправдана, как минимум до изобретения антибиотиков.
Wed May 05 2010 11:10:23 (Russian Daylight Time) via Echofon

OHnewsroom
Police reporter: “What happens if I piss off all my sources?” Night editor: “We promote you to editor.”
Tue May 04 2010 23:21:38 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
“The paper is the Titanic and you’re the iceberg.”
Tue May 04 2010 20:04:23 (Russian Daylight Time) via web

untonych
после аяхуаски мне стало совсем по-другому дудеться в сякухати.
Tue May 04 2010 20:04:18 (Russian Daylight Time) via Seesmic

segalovich
Здравствуйте, Илья! Я со своей группой занимаюсь разработкой искусственного интеллекта. Если коротко, мы решили все проблемы, связанные с ИИ
Tue May 04 2010 14:56:14 (Russian Daylight Time) via web

dartzrussia
Ресторан при ипподроме специализируется на блюдах из конины. "Смотрите, лошадок ведут! Конечно, мы же сделали заказ..."
Tue May 04 2010 14:30:48 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Уфа (по словам водителя) похожа на гантелю
Tue May 04 2010 11:21:15 (Russian Daylight Time) via mobile web

tekct
Все мое состояние как бы говорит о том, что вчерашнюю игру в лето, шорты, рубашечку с коротким рукавом и грибной дождь я проиграл.
Tue May 04 2010 10:59:00 (Russian Daylight Time) via Chromed Bird

je_suis_polie
RT @ryzhkov: А сейчас - нежно, но решительно, на любимую работку. Едва касаясь ее, провести восхитительные восемь часов - и вновь исчезнуть.
Tue May 04 2010 10:05:29 (Russian Daylight Time) via TweetDeck

dartzrussia
Live slow, die old
Tue May 04 2010 07:00:40 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Если утром ты с похмелья, если очень хочешь пить, то не сможешь ты лапсанга от сушонга отличить
Tue May 04 2010 03:40:06 (Russian Daylight Time) via mobile web

jakovlev
змей-искусатель
Mon May 03 2010 22:51:25 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone

dartzrussia
У нас просто: кто не с нами - тот гитлер
Mon May 03 2010 22:20:01 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Ещё ночь простоять, да день продержаться. И чтоб без амфетаминов
Mon May 03 2010 21:25:37 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Сочиняем городской романс, такой: 'На улице Долорес Ибаррури...'
Mon May 03 2010 01:21:10 (Russian Daylight Time) via mobile web

tekct
Сегодня меня укусил страус, я умылся водой из святого источника и потерял очки
Sun May 02 2010 21:25:30 (Russian Daylight Time) via Chromed Bird

dartzrussia
Оказывается, Сашка в Тае поменял пол. 2 раза. Туда-обратно
Sun May 02 2010 17:21:16 (Russian Daylight Time) via mobile web

dakshinakali
RT gtalk-статус @Halfofthesky: "Они беленькие, потому что там темно, и не хотят. http://bit.ly/cm1xkX "
Sun May 02 2010 12:08:30 (Russian Daylight Time) via web

kmaka
купила машке тоторо. Он такой, такой. Мне завидовали все встречные дети и некоторые взрослые
Sun May 02 2010 10:36:48 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Коля нас постоянно холит и дилэит
Sun May 02 2010 08:17:27 (Russian Daylight Time) via mobile web

JPBarlow
Time spent with cats is never wasted - Sigmund Freud
Sat May 01 2010 10:29:18 (Russian Daylight Time) via web

jakovlev
вчера приснилось, что летал на вертолете-такси и убежал не заплатив
Sat May 01 2010 06:13:01 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone

dartzrussia
У Ди на контроле нашли домру, хотя он брал мандолу
Fri Apr 30 2010 23:13:31 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Детскую радость от длинного плоского эскалатора испытывают члены группы
Fri Apr 30 2010 21:10:24 (Russian Daylight Time) via mobile web

toivo
«Почему Гомер называет яблоню "ясноплодной", а Эмпедокл яблоки - "пышносочными"»
Fri Apr 30 2010 19:21:06 (Russian Daylight Time) via web

JPBarlow
I believe that sex is one of the most beautiful, natural, wholesome things that money can buy. - Steve Martin
Thu Apr 29 2010 21:15:17 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
“Was that thunder?” “No, that’s the sound of our circulation dropping.”
Thu Apr 29 2010 06:15:49 (Russian Daylight Time) via web

nnikif
В Питере не умеют работать, в Москве не умеют отдыхать
Thu Apr 29 2010 01:52:37 (Russian Daylight Time) via web

squadette
RT http://b23.ru/e581 Л., 24 года: Снилось, что Москву лишили звания города-героя «за позднейшие провинности».
Wed Apr 28 2010 11:42:26 (Russian Daylight Time) via web

dashaka
Today's word: withering
Wed Apr 28 2010 07:24:42 (Russian Daylight Time) via web

5h00
Геолокация входит в тренд, сервисы попёрли, как грибы. Но не все они прут так же, как могут переть правильные грибы.
Tue Apr 27 2010 17:48:55 (Russian Daylight Time) via web

da6
выдь на волгу: чарльстон раздается
Tue Apr 27 2010 10:23:05 (Russian Daylight Time) via web

jsn13
По статистике, перед тестом Тьюринга роботы и инопланетяне обычно нервничают больше, чем животные и призраки
Mon Apr 26 2010 11:05:41 (Russian Daylight Time) via web

JPBarlow
RT @Shoq "Someone wrote that The Fountainhead is especially dangerous for people who've only read one book."
Sun Apr 25 2010 22:00:38 (Russian Daylight Time) via Twittelator from here

je_suis_polie
Если меня подрезает какой-нибудь говноед на светофоре, Юра кладёт руку мне на колено и говорит: «Может быть, он спешит к любимой?».
Sun Apr 25 2010 20:49:51 (Russian Daylight Time) via TweetDeck

apazhe
@misha_kvakin Привет, патриций! Я социален, и не буду этого скрывать! Обнимемся?! Обнимемся?!
Sun Apr 25 2010 15:17:18 (Russian Daylight Time) via web in reply to misha_kvakin

nnikif
"птах ты, и в небо возвратишься"
Sat Apr 24 2010 18:36:54 (Russian Daylight Time) via web

jsn13
где мой, блядь, третий уровень обаяния и свинья девятого уровня?
Fri Apr 23 2010 19:02:01 (Russian Daylight Time) via web

romochka
Я на дерево полез. За айфоном 3GS. А теперь и сам не рад. На земле лежит айпад.
Fri Apr 23 2010 18:49:37 (Russian Daylight Time) via web

deodan
я живу в комиксе "моя жена - японский монстр"
Wed Apr 21 2010 23:26:10 (Russian Daylight Time) via web

neilhimself
Dear 15-year-old-self, those comics you feel guilty for spending your barmitzvah money on each week will save your life one day. #gimmeacall
Wed Apr 21 2010 06:24:52 (Russian Daylight Time) via TweetDeck

JPBarlow
"How did this old thing get wrapped around me?" - Miriam Jenkins Barlow, my mother, at age 93.
Wed Apr 21 2010 06:20:32 (Russian Daylight Time) via web

fitzgerg
ложные друзья, настоящие враги, шапочные знакомые и бедные родственники переводчика
Tue Apr 20 2010 13:40:06 (Russian Daylight Time) via web

yasherrka
Мальчик мальчик из газеты Газета
Sun Apr 18 2010 16:34:02 (Russian Daylight Time) via web

NikolayII
Сделал хорошую прогулку с Мишей, убил ворону; затем покатались в байдарках. Нашли лед только в одном месте.
Sat Apr 17 2010 16:30:50 (Russian Daylight Time) via SocialOomph

hotgiraffe
сок плода древа познания добра и зла с мякотью
Sat Apr 17 2010 12:05:38 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

cyrridwen
Рассуждает: «Вот если найти хорошего серверного программера, только не девочку, то я бы, может, даже согласился жить втроём».
Fri Apr 16 2010 22:55:17 (Russian Daylight Time) via web

fitzgerg
плюс парентификация всей страны
Thu Apr 15 2010 09:29:31 (Russian Daylight Time) via web

Natsla
последним воплем твиттера в ночи.
Thu Apr 15 2010 03:42:23 (Russian Daylight Time) via web

temirov
eating one own previous incarnation is not a cannibalism but evolution
Wed Apr 14 2010 05:18:02 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone

neilhimself
RT (I want this on a t shirt) @Crumblehulme: Cuts to libraries during a recession are like cuts to hospitals during a plague.
Wed Apr 14 2010 05:16:41 (Russian Daylight Time) via TweetDeck

OHnewsroom
Reporter talking about football player: “He’s probably the most good looking stupid man I’ve ever met.”
Tue Apr 13 2010 05:46:52 (Russian Daylight Time) via web

nnikif
Роберт Бертон сообщает, что жители Лукоморья (в России) 27 ноября впадают в спячку, как лягушки, а 24 апреля просыпаются и идут по делам
Mon Apr 12 2010 21:56:24 (Russian Daylight Time) via web

toivo
ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ УТРАТИЛИ ВСЕ ПОЛИМЕРЫ.
Mon Apr 12 2010 14:26:24 (Russian Daylight Time) via web

urbansheep
Now where's that pretty syringe of mine with rainbow colored stuff, puffy clouds and aurora borealis...
Mon Apr 12 2010 03:37:48 (Russian Daylight Time) via dabr

cyrridwen
Из разговора: «В нашей совместной биографии был морг и секс втроём на крыше детского лагеря! Нам точно будет, что вспомнить».
Mon Apr 12 2010 02:06:54 (Russian Daylight Time) via web

toivo
Съешь ещё этих мягких французских булок да ёбни водки.
Sun Apr 11 2010 17:06:18 (Russian Daylight Time) via web

kmaka
Аня, вот ты спрашивала - делюсь. Родительское похмелье невероятно развивает детскую самостоятельность: одеться, найти и съесть завтрак и т.п.
Sun Apr 11 2010 14:34:26 (Russian Daylight Time) via Echofon

toivo
Говорят что скачивая торренты, мы грабим режиссеров. Чего и сколько мне надо скачать чтобы довести до нищеты Никиту Михалкова? [оч. надо!]
3:19 PM Apr 9th via web

dashaka
Няня: "А у наших знакомых была коза, которая ела мыло и пила бензин." С ума я сойду.
5:41 AM Apr 9th via web

donni
My pessimism has never failed me, but I'm sure someday it will.
12:24 PM Apr 8th via web

da6
Если бриться раз в два дня, то можно не бриться раз в два дня
1:32 AM Apr 3rd via Gravity

temirov
How can one write a book after tweeting for a few years? Or it might be just "title says it all" and a bunch of empty pages inside.
11:43 PM Aug 14th via HTC Peep

temirov
In King Lear Shakespear shows that early retirement is never a good idea, and especially in medieval state of economy
1:14 AM Mar 16th via Twitterrific

temirov
No mercy: trolls vs lemmings. Each party deserves the worse.
11:53 PM Aug 11th via twicca

temirov
The quality of doing nothing is difficult to measure but it's improving
5:19 PM Aug 13th via HTC Peep

temirov
What do I want? Immortality! When do I want it? Now!
4:55 AM Jul 24th via HTC Peep

temirov
Alain Resnais is 87 years old and still working. That would be astonishing if he were an astronaut repairing orbiting spacecraft.
3:43 AM Jul 8th via Tweetie for Mac

tekct
В детстве, помню, мама говорила - и мне вот тоже не хочется, но надо, и я делаю. Уже тогда казалось, что аргументов явно недостаточно.
10:35 AM Apr 7th via Chromed Bird

"северный деловитый океан"

pirson — Sun, 12 Sep 2010 19:37:27 GMT

pavolga
Дневники Р. Быкова: "Когда видишь шторм, чувствуешь себя польщенным. К нему хочется обратиться как к знаменитости: "Вы шторм! Я вас узнал!"
3:38 PM Sep 11th via web

vare4ka
Если не можешь сделать женщине предложение, то сделай ей хотя бы словосочетание.
3:37 PM Sep 8th via web

vare4ka
Два чётных числа в сумме дают чётное, а два нечётных - тоже чётное! Странно, что нечётные числа ещё не вымерли.
3:26 PM Sep 8th via web

vare4ka
Посуду, в принципе, можно и не мыть - нужно только дождаться, когда зародившаяся цивилизация займется очисткой экосистемы.
1:13 PM Sep 8th via web

bahareva
у моего первого мужа было погонялово пол пот, т.к. его звали паша горшков.
11:19 PM Sep 7th via web

BrianGee29
I'm gonna change the name of my iPod to TITANIC, so when I update it, it will say "The TITANIC is syncing".
9:26 AM Sep 4th via web

urbansheep
"- Ну да, у нас, кинестетиков вообще принято трогать и облизывать партнёра."
11:16 PM Sep 3rd via Dabr

stephenfry
Pointless is strangely enjoyable, don't we feel?
7:40 PM Sep 3rd via Twitter for iPhone

bahareva
готова на секс за поездку на море.
6:12 PM Sep 3rd via web
bahareva
впрочем, можно просто секс.
6:13 PM Sep 3rd via web

veritas_z
все утро вспоминаю, как грустная собачка Друпи говорит "Знаете что? Я счастлив"
Tue Aug 31 2010 12:06:14 (Russian Daylight Time) via web

ivan_f_davydov
Что движет солнце и светила? - Да уж никак не ты, мудила.
Sat Aug 28 2010 20:27:35 (Russian Daylight Time) via web

aripap
Texting with Mom. Me:"I'm at carousel with your grandkids" Mom:"Are you the mayor of the carousel?" Me:"yes" Mom:"good for your resume!"
Sat Aug 28 2010 19:35:23 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone

siva_ratri
Хотел было сформулировать разницу между homo ludens и человеком заигравшимся, а получилась опять какая-то ерунда.
Fri Aug 27 2010 20:10:55 (Russian Daylight Time) via web

apazhe
Всегда приятно видеть, как после удачной реплики на ком-то неожиданно ярко загорается шапочка.
Thu Aug 26 2010 20:04:29 (Russian Daylight Time) via web

untonych
нанимая сотрудника всегда сразу знайте за что вы его уволите. если не знаете -- не берите.
Wed Aug 25 2010 20:45:18 (Russian Daylight Time) via web

plushev
http://bit.ly/bsUX9V Когда губернатор требует защитить его честь и достоинтсво от матери погибшего, это значит, что ничего этого у него нет.
Wed Aug 25 2010 10:19:26 (Russian Daylight Time) via Echofon

ivan_f_davydov
Зая, мы распяли Христа, прости (
Tue Aug 24 2010 13:37:46 (Russian Daylight Time) via web

nuxtu
"— Знаешь, зачем на обратной стороне компаса есть маленькое зеркальце? — Зачем? — Чтобы знать, кто потерялся." (q)
Tue Aug 24 2010 10:55:13 (Russian Daylight Time) via web

dakshinakali
Сейчас книга Ницше была бы названа "Человеческое такое человеческое".
Tue Aug 24 2010 01:45:12 (Russian Daylight Time) via web

aalien
из (чужих) опечаток: «санные тряпки». Веселая русская зимняя забава, чо!
Fri Aug 20 2010 12:53:09 (Russian Daylight Time) via Echofon

dashaka
We landed in JFK. A child yelled: It's north! I can see snow!
Fri Aug 20 2010 04:47:28 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

ivan_f_davydov
Сегодня на кухне провели очень содержательную беседу с котами. Звучали самые разные предложения. Расскажу об основных.
Thu Aug 19 2010 20:49:58 (Russian Daylight Time) via web
ivan_f_davydov
Было предложение отложить наказание Муху, нассавшему в углу. Считаю, что отсрочка исключена. Иначе мы затянем реформу на десятилетия.
Thu Aug 19 2010 20:50:29 (Russian Daylight Time) via web
ivan_f_davydov
Я полностью "за" структуру контроля за котами. Он должен быть настоящим, но не парализовывать их работу по разрушению квартиры.
Thu Aug 19 2010 21:00:32 (Russian Daylight Time) via web
ivan_f_davydov
На самом деле вопросов и идей в разы больше. Мяу, мяу, мяу! - заявляют коты. Особенно Рома.
Thu Aug 19 2010 20:55:45 (Russian Daylight Time) via web

qmarik
распорядок дня от 6-летней девочки: 1. ПРАСНУЦА. 2. ПАЗАВТРОКАТЬ. 3. ПАИГРАТЬ. 4. ПАСИТУАЦИИ последнее умиляет
Tue Aug 17 2010 23:38:35 (Russian Daylight Time) via Tweetie for Mac

pohi
котик, что ни говори, это must have
Tue Aug 17 2010 21:47:26 (Russian Daylight Time) via web

jakovlev
финал сна: Осмоловский стрижет первоклассника в бункере. За стеклянной стеной апокалипсис, лава, вулканы. Осмоловский: Готово, можешь идти.
Tue Aug 17 2010 16:24:18 (Russian Daylight Time) via Tweetie for Mac

jowyang
Overheard: School yard insults for 2010: "Im the mayor of yo' mommas house"
Thu Aug 26 2010 23:13:33 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

bahareva
"приходил некий нервический жиденок", писала гиппиус брюсову о мандельштаме.
Tue Aug 17 2010 11:37:03 (Russian Daylight Time) via web

lirinko
Koшкy oтyчaли cpaть пocpeди кoмнaты, тыкaя мopдoй в гoвнo. Teпepь кoшкa cpёт пocpeди кoмнaты, тыкaeтcя мopдoй и yxoдит
Mon Aug 16 2010 23:04:42 (Russian Daylight Time) via web

pohi
- какие у меня задачи? - придумать, что делать, а потом делать
Mon Aug 16 2010 10:38:55 (Russian Daylight Time) via web

5h00
Учёными обнаружены гены, ответственные за то, что дети рождаются геннадьевичами.
Sat Aug 14 2010 23:46:34 (Russian Daylight Time) via web

plushev
http://twitpic.com/2ejr1a - Кто-то забыл вчера жирафика. Очень трогательно.
Sat Aug 14 2010 09:50:22 (Russian Daylight Time) via Gravity

FakeAPStylebook
To settle the ages-old newsroom debate: Draculas always beat Frankensteins. Frankensteins beat wolfmen. Wolfmen beat mummies.
Sat Aug 14 2010 02:00:11 (Russian Daylight Time) via HootSuite

IndraLokapala
Улица Ивановская: на остановке стоит господин с двумя гончими и ястребом. I kid you not.
Fri Aug 13 2010 21:17:24 (Russian Daylight Time) via HTC Peep

apazhe
Где-то в соседней ветке Веера Миров у меня двое прекрасных детей и толстая дура-жена. Я член партии и мастер участка монтажа изделия 3Т15.
Fri Aug 13 2010 09:06:43 (Russian Daylight Time) via web

fitzgerg
"Мудрый лифтер". Сказка.
Thu Aug 12 2010 20:35:30 (Russian Daylight Time) via web

squadette
придумали пушо-сервер. спрашиваешь: "почему солнце светит?", а он отвечает "пушо внутри него происходят ядерные реакции" ну и т. д.
Thu Aug 12 2010 19:39:29 (Russian Daylight Time) via web

fitzgerg
слоган какой-то лесопильно-культистской компании: мы служим дереву с 1959 г.
Thu Aug 12 2010 12:18:24 (Russian Daylight Time) via web
deodan
@fitzgerg не лесопильной точно. друиды какие-то. Мы служим Дереву с 1959 bc
Thu Aug 12 2010 12:21:44 (Russian Daylight Time) via web in reply to fitzgerg

ankou_km
http://zerut.ru/sites/new.zerut.ru/files/imagecache/800xinfinity/2010/08/tmbou100810.png
Wed Aug 11 2010 13:45:33 (Russian Daylight Time) via web

deodan
То, что в Москве - толстовка, в Питере - достоевка.
Mon Aug 09 2010 15:19:53 (Russian Daylight Time) via web

bifurcate
Еду в метро, в руках катана. Народу очень мало
Mon Aug 09 2010 13:32:12 (Russian Daylight Time) via txt

alta1r
Смог в Москве? Сможешь и в Питере.
Sun Aug 08 2010 17:50:41 (Russian Daylight Time) via Tweetie for Mac

urbansheep
Гулять по Мск без костюма химзащиты невозможно вообще, но можно сидеть в кафе и тупить в еее с айс-кофе, задрав ноги на подлокотник кресла.
Sat Aug 07 2010 18:49:34 (Russian Daylight Time) via dabr

shmittercom
Прямо на моих глазах свершается невероятное: сотрудница пользуется Рамблером для поиска в сети.
Fri Aug 06 2010 16:16:44 (Russian Daylight Time) via mobile web

camperov
В телефоне голосовой поиск слово "yandex" определил как "young dicks" и нашел в гугле гей-порно
Thu Aug 05 2010 17:31:49 (Russian Daylight Time) via web

toivo
«HOMO HOMINI LEPUS EST», что в переводе на русский означает «Человек человеку зайка».
Thu Aug 05 2010 15:25:51 (Russian Daylight Time) via web

veritas_z
"Блядская жара!" - подумал пушистый комочек
Wed Aug 04 2010 16:16:44 (Russian Daylight Time) via web

tramvay
легкий способ бросить тупить
Wed Aug 04 2010 11:14:17 (Russian Daylight Time) via web

alice_trip
"Мужчина - это всего лишь мужчина. А хороший велосипед - это еще и поездка."
Tue Aug 03 2010 12:42:48 (Russian Daylight Time) via Echofon

ivan_f_davydov
Осьминог назвал имя будущего президента России!
Tue Aug 03 2010 12:14:02 (Russian Daylight Time) via web

apazhe
..."вскоре я её бросил, потому что она перестала отвечать на мои звонки"...
Tue Aug 03 2010 11:33:52 (Russian Daylight Time) via web

ivan_f_davydov
Герман Стерлигов предлагает создать Всероссийское общество борьбы с борщевиком [from pirson: prooflink]
Tue Aug 03 2010 11:32:17 (Russian Daylight Time) via web

GalyaOleynik
Oh, this is so me, it's not even funny! "You have the opposite of poker face. You have, like... miniature golf face."(c)
Tue Aug 03 2010 07:02:44 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone

OHnewsroom
Assignment Editor: “Did someone accidentally call 9-1-1? There’s a cop outside.” Producer: “Maybe, is he cute?”
Sun Aug 01 2010 23:31:50 (Russian Daylight Time) via web

ankou_km
котирую http://www.miqel.com/images_1/fractal_math_patterns/mandelbrot-set/mandelbrot_tattoo.jpg
Sun Aug 01 2010 16:27:38 (Russian Daylight Time) via web

dashaka
"No thinking on the job". Good motto.
Sun Aug 01 2010 05:44:30 (Russian Daylight Time) via web

dashaka
Reading "Infinite jest". So far so "V".
Sat Jul 31 2010 06:10:46 (Russian Daylight Time) via web

FakeAPStylebook
"Men's room" should contain an apostrophe. And a urinal.
Fri Jul 30 2010 02:00:15 (Russian Daylight Time) via HootSuite

FakeAPStylebook
"Rape" is a green, leafy vegetable, similar to lettuce. "Child molestation," however, is not.
Thu Jul 29 2010 20:30:15 (Russian Daylight Time) via HootSuite

vare4ka
Небывалая жара обрушилась сегодня на Москву. Старожилы припоминают, что в последний раз подобная жара была вчера.
Thu Jul 29 2010 18:42:15 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Intern: “You have a really kick-ass nickname. Can you help me get one? Because right now, they all call me ‘Hey, Intern.’”
Wed Jul 28 2010 22:40:52 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Copy editor, about publisher coming through newsroom giving out ice cream bars: “Was that our OT in frozen form?”
Wed Jul 28 2010 20:13:18 (Russian Daylight Time) via web

tramvay
или может быть мне все-таки освоить профессию монтажника-высотника? не требует иврита, вроде как
Wed Jul 28 2010 19:36:00 (Russian Daylight Time) via web

je_suis_polie
Наконец мне удалось произнести фразу «шпилить в два смычка» не только потому, что она мне нравится, а в контексте.
Wed Jul 28 2010 17:17:02 (Russian Daylight Time) via TweetDeck

kmaka
Багира, его друг и советчик, в это трудное время велела ему двигаться спокойно, охотиться не спеша и ни в коем случае не раздражаться.
Wed Jul 28 2010 15:03:31 (Russian Daylight Time) via Echofon

hatifnatten
Seriously, turn that fucking heater off already. It's not like it makes it up to us for the last winter.
Wed Jul 28 2010 13:34:40 (Russian Daylight Time) via Digsby

GalyaOleynik
Написала бойфренду, что остро нуждаюсь в some cuddling, потому что очень уж хочется ебаться.
Tue Jul 27 2010 23:57:46 (Russian Daylight Time) via web from Midtown South Central, New York

olegtinkov
Блюю с яхты
Tue Jul 27 2010 15:35:16 (Russian Daylight Time) via web

vare4ka
Самое тяжелое в нашей жизни - это кит.
Mon Jul 26 2010 19:41:44 (Russian Daylight Time) via web

toivo
Стих про одиночество индивидуума в мегаполисе и тщетность всего сущего : «Купил мужик себе новые кеды. Но тщетно. Никто за ним не увязался.»
Mon Jul 26 2010 11:39:32 (Russian Daylight Time) via web

dashaka
"A is for Axiom that proved arbitrary."
Sun Jul 25 2010 20:41:10 (Russian Daylight Time) via web
dashaka
"B is for Binomial whose terms never vary."
Sun Jul 25 2010 20:41:30 (Russian Daylight Time) via web
dashaka
"C is for Circumference that goes around and around."
Sun Jul 25 2010 20:41:56 (Russian Daylight Time) via web
dashaka
Couldn't tweet "D is for derivative left to lie on the ground". Twitter thinks that this is a request to follow "is".
Sun Jul 25 2010 20:59:59 (Russian Daylight Time) via web

temirov
Be unreasonable, demand possible!
Sat Jul 24 2010 05:14:35 (Russian Daylight Time) via HTC Peep

sashun4a
"За четыре года в Москве ты не только не вышла замуж, но и завела дома искусственные хуи. Я глубоко разочарован"
Sat Jul 24 2010 02:23:20 (Russian Daylight Time) via HTC Peep

hatifnatten
Потому что у тебя не вкус, а привкус! (с)
Sat Jul 24 2010 00:51:16 (Russian Daylight Time) via Digsby

bahareva
хочу сказать, что правило насчет побольше поплачешь поменьше пописаешь нихуя не работает.
Fri Jul 23 2010 19:30:04 (Russian Daylight Time) via web

toivo
Рибята и Дивчёнки, ретвитим кто Любит Айн Рэнд и хочет быть как Хэнк Реардэн и Дэгни Таггарт, и Верит в Дух Свободного Придпринимательства!
Fri Jul 23 2010 17:15:41 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Reporter filling in for managing editor: “I am pretending to be the editor, so I can do whatever I want.”
Thu Jul 22 2010 22:47:03 (Russian Daylight Time) via web

kmaka
Плачет девочка в банкомате
Thu Jul 22 2010 22:44:17 (Russian Daylight Time) via Echofon

sashun4a
Я еще даже не приехала, а он уже разводится %)
Thu Jul 22 2010 21:24:20 (Russian Daylight Time) via HTC Peep

vare4ka
Попов украл радио у богов и отдал его людям.
Thu Jul 22 2010 17:56:34 (Russian Daylight Time) via web

da6
видишь подросток покупает пиво - подойди и расставь знаки препинания
Thu Jul 22 2010 17:50:13 (Russian Daylight Time) via web

ryzhoff
На Звездном бульваре в хлебокомбинате взорвалась мука. Вся улица белая, как зимой. http://digs.by/9rclF1
Thu Jul 22 2010 14:51:51 (Russian Daylight Time) via Digsby

tramvay
снилось, что за мной гонится голый вампир по снегу на велике, что бабушка заставляет меня есть борщ из буханки хлеба и что рай - хуйня
Thu Jul 22 2010 14:18:25 (Russian Daylight Time) via web

romochka
Мой дядюшка завещал засыпать его прах в раму велосипеда и кататься почаще
Wed Jul 21 2010 23:04:01 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

OHnewsroom
Office Manager: “This obituary is for a subscriber.” Sports Editor: “Great. Another canceled subscription.”
Wed Jul 21 2010 04:56:27 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Editor: “It’s amazing that I’m still married.”
Tue Jul 20 2010 17:13:02 (Russian Daylight Time) via web

snob_project
"Подслушанное знакомым на Брайтон-бич: "Закрываем магазин? - Та, я думаю, вже енаф"" http://is.gd/dxUad
Mon Jul 19 2010 14:11:31 (Russian Daylight Time) via web

rei_z
- откуда у тебя столько фотографий? - я ограбил фотобанк!
Sat Jul 17 2010 15:19:30 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

hatifnatten
Аналогов make out в русском опять же не обнаружено. I assume, Russians are so severe that they never make out, just go straight to fucking.
Sat Jul 17 2010 14:10:46 (Russian Daylight Time) via Digsby

ankou_km
о снах http://abstrusegoose.com/strips/i_am_taking_an_exam_naked.PNG
Fri Jul 16 2010 13:09:36 (Russian Daylight Time) via web

siva_ratri
И вот мне приснилось, что в сердце моем - Айболит.
Fri Jul 16 2010 11:47:52 (Russian Daylight Time) via web

zwitter
Открыл для себя красоту словосочетания "мой бывший начальник". Например "Мой бывший начальник, махая крылом / Кровавую пищу клюет под окном"
Wed Jul 14 2010 23:12:17 (Russian Daylight Time) via web

wwwik
Карл Сандберг : "Поэзия - исповедь водного животного, которое живет на суше, а хотело бы в воздухе"
Tue Jul 13 2010 16:38:56 (Russian Daylight Time) via web

romochka
Хорошо летом в морге на опознании
Tue Jul 13 2010 15:14:49 (Russian Daylight Time) via web

kmaka
Рыжая девушка обсуждает с щуплым очкариком в костюме взять ли ей фамилию Голопопкина. ЗАГС. Лето
Tue Jul 13 2010 09:30:04 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

snob_project
"выражение "нежные, зеленые ростки" применительно к бизнесу вызывает глупую улыбку" http://is.gd/dpd8l
Mon Jul 12 2010 19:45:34 (Russian Daylight Time) via web

siva_ratri
Надо только выучиться врать, чтобы быть спокойным и упрямым. Чтоб потом по жизни получать. Точка.
Mon Jul 12 2010 12:54:13 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Reporter to PR person on the phone: “I’m not trying to put words into your mouth, I’m trying to get words out of your mouth!”
Mon Jul 12 2010 06:09:35 (Russian Daylight Time) via web

tramvay
в брачный сезон самцы навещают группы самок и с помощью чистки шерсти и других жестов пытаются завоевать симпатии самок для спаривания
Sun Jul 11 2010 20:01:21 (Russian Daylight Time) via web

deodan
если б я имел коня, я бы ел его три дня
Sat Jul 10 2010 18:38:39 (Russian Daylight Time) via web

temirov
The best experience with AT&T was cancelling the service. Polite, professional people, knowing what they doing. #attsucks
Sat Jul 10 2010 08:41:04 (Russian Daylight Time) via HTC Peep

squadette
Web 2+3i: пора уходить в комплексную область
Sat Jul 10 2010 02:19:30 (Russian Daylight Time) via web

jason_rawland
Если у вас нет отца, то щелкните правой кнопкой на рабочем столе и выберите "создать папку"
Fri Jul 09 2010 13:19:49 (Russian Daylight Time) via Tweetie for Mac

adworse
"я разбила маленькую стеклянную штучку и теперь весь пол в огромных кусках стекла!"
Thu Jul 08 2010 22:15:21 (Russian Daylight Time) via Echofon

5h00
While My Vuvuzella Gently Weeps
Thu Jul 08 2010 19:33:17 (Russian Daylight Time) via web

romochka
Нежусь в собственной тени
Thu Jul 08 2010 17:16:27 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

kmaka
Сходила на встречу. В итоге трое уважаемых людей полчаса играли в мой айпад. Поразительно
Thu Jul 08 2010 17:15:48 (Russian Daylight Time) via Echofon

RUSSIANSinUK
Если эта надпись уменьшается - ваш монитор уносят
Thu Jul 08 2010 16:51:34 (Russian Daylight Time) via web

jason_rawland
ночью печенья превращаются в живот
Thu Jul 08 2010 16:48:41 (Russian Daylight Time) via Chrowety

yasherrka
"туристическая фирма с 1993 года"- а до этого ларек "Шаурма"? - хочется спросить
Thu Jul 08 2010 16:32:18 (Russian Daylight Time) via web

squadette
в нашей компании используется вычислительное облако, немного похожее на слоненка
Thu Jul 08 2010 13:57:10 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Slot editor to newbie designer: “Scream if you need help. Or a Valium.”
Thu Jul 08 2010 08:17:49 (Russian Daylight Time) via web

JPBarlow
A good leader is someone whose troops will follow him, if only out of curiosity. - Gen. Colin Powell
Thu Jul 08 2010 04:19:25 (Russian Daylight Time) via web

da6
я бы ввел принудительное присутствие негров с вувузелами на заседаниях думы
Thu Jul 08 2010 02:46:10 (Russian Daylight Time) via web

shashi_do
очаровательная барышня из Владивостока подарила мне сегодня пару японских палочек с надписями "a boy is shy" и "a girl is sly"
Thu Jul 08 2010 00:04:02 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Sports reporter after his computer crashed again: “I should get paid double because I do all my work twice.”
Wed Jul 07 2010 21:23:53 (Russian Daylight Time) via web

je_suis_polie
Рус купил козу (настоящую), всем показывает её с гордостью на мобиле и говорит, что её зовут Катя Ме-ме.
Wed Jul 07 2010 17:06:34 (Russian Daylight Time) via HootSuite

OHnewsroom
Executive editor to reporter: “If you can’t find any facts, just make it fluffy.”
Wed Jul 07 2010 09:32:40 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Metro Editor with caller on hold: “I need a sensitive person. Where’s a sensitive person around here when you need one?”
Tue Jul 06 2010 20:35:44 (Russian Daylight Time) via web

tramvay
северный деловитый океан
Tue Jul 06 2010 13:53:21 (Russian Daylight Time) via web

nnikif
...это потому, что кто-то слишком много думает о сексе
Tue Jul 06 2010 13:11:55 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Reporter to editor on Monday, July 5: “Can we just run a headline that says, ‘Nothing happening?’”
Tue Jul 06 2010 09:33:51 (Russian Daylight Time) via web

ivan_f_davydov
Я - конквистадор в панцире хитиновом!
Tue Jul 06 2010 01:44:59 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Reporter reading e-mail: “Every time someone writes ‘Dear sir-slash-madam,’ I want to reply, ‘Dear idiot-slash-moron.’”
Mon Jul 05 2010 21:50:53 (Russian Daylight Time) via web

apazhe
..."Сандалии с носками хорошо сочетаются со свитером, заправленным в джинсы"...
Mon Jul 05 2010 20:32:33 (Russian Daylight Time) via web

dakshinakali
Снилось, что в медицинском тексте перевожу "простата" как "simplicety".
Mon Jul 05 2010 16:49:09 (Russian Daylight Time) via web

hatifnatten
-Why are you talking in very short sentences? - Emphasis. Drama. Fuck off! (c)
Mon Jul 05 2010 12:28:45 (Russian Daylight Time) via Digsby

temirov
Phaedra has left the building through hanging herself
Mon Jul 05 2010 00:39:24 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone from New York, US

uieoa
Ресторан Чернышевский, в котором я съел борщ содрал с меня отдельных денег за сметану и булочку. Думаю о специальном аде для нищебродов.
Sat Jul 03 2010 17:18:12 (Russian Daylight Time) via Echofon from here

tekct
И что я раньше футбол не смотрел - это даже круче, чем игра "змейка" в телефоне.
Sat Jul 03 2010 01:03:53 (Russian Daylight Time) via web

urbansheep
Мизантропы на вокзале: - Откуда снаружи столько людей? В зале ожидания, конечно, душно и людей не меньше, но они хоть не шевелятся...
Sat Jul 03 2010 00:29:28 (Russian Daylight Time) via dabr

ivan_f_davydov
В одеждах желтых, просветленный, и ей он больше не жених.
Sat Jul 03 2010 00:26:21 (Russian Daylight Time) via web

sportlosos
RT @nacaynika Кто еще скучает по временам, когда друга можно было столкнуть в водоем, не боясь уничтожить гаджетов на тысячу долларов?
Fri Jul 02 2010 22:33:40 (Russian Daylight Time) via twidroid

ivan_f_davydov
Колпаков, твой пол каков?
Fri Jul 02 2010 17:43:59 (Russian Daylight Time) via web

kmaka
Блядь, я маленький и я ОДИН штука.
Fri Jul 02 2010 16:28:28 (Russian Daylight Time) via Echofon

the_vuvuzela
Where have I been today? I've been BZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZing in my basement practicing for tomorrow. I've been working on some new material.
Thu Jul 01 2010 22:35:44 (Russian Daylight Time) via web

JPBarlow
Can't sleep. Clowns will eat me. Can't sleep. Clowns will eat me. Can't sleep. Clowns will eat me. Can't sleep. Clowns will eat me.
Thu Jul 01 2010 14:38:27 (Russian Daylight Time) via Twittelator from South Beach, San Francisco

dashaka
I think everybody who work for airport security have mild to severe psychological problems.
Thu Jul 01 2010 03:10:37 (Russian Daylight Time) via Twitterrific

OHnewsroom
Copy editor, reading op/ed piece by non-journalist: “This thing reads like he masturbated with a thesaurus.”
Wed Jun 30 2010 19:38:07 (Russian Daylight Time) via web

temirov
Your job is so simple that a well trained monkey would be bored doing it.
Wed Jun 30 2010 05:05:44 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone

leahcstewart
Just to switch things up for a while, let's call books by women "fiction" and books by men "men's fiction."
Wed Jun 30 2010 04:41:55 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Copy editor, on a reporter who’s a bit short on brains: “He’s our punishment for transgressions in past lives.”
Wed Jun 30 2010 00:18:13 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Sports copy editor: “Ax murderers should be copy editors. They would enjoy all the chopping we do.”
Tue Jun 29 2010 20:27:24 (Russian Daylight Time) via web

dartzrussia
Когда ты прав - ты прав. А сейчас ты прав.
Mon Jun 28 2010 13:18:16 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Налей-ка мне с горкой! А мне, пожалуй, с ямкой...
Sun Jun 27 2010 23:50:12 (Russian Daylight Time) via mobile web

OHnewsroom
“Getting a dog taught me about having kids. Having kids prepared me for dealing with commentators.”
Sun Jun 27 2010 23:40:34 (Russian Daylight Time) via web

MothaCitysBoy
Mick Jagger sittin next to Bill Clinton at the stadium. One couldnt get no satisfaction and the other got too much. #GHA FTW!
Sat Jun 26 2010 22:47:28 (Russian Daylight Time) via web

dartzrussia
Кем эти дети будут? Глиподаб, глиподаб, глиподаб!
Sat Jun 26 2010 13:40:55 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Душегубка душебоб
Sat Jun 26 2010 13:30:53 (Russian Daylight Time) via mobile web

dartzrussia
Dirol 'irish pub' с запахом чеснока, табака и пива
Sat Jun 26 2010 10:24:24 (Russian Daylight Time) via mobile web

OHnewsroom
Copy editor 1: “This story about the naked guy doesn’t make sense.” Copy editor 2: “Naked guys rarely make sense.”
Sat Jun 26 2010 02:24:49 (Russian Daylight Time) via web

GalyaOleynik
Лучшие Эпиляторы Мидтауна. В меню - глубокая эпиляция паха для мужчин, с тщательно детализированным списком зон и областей. Читать больно.
Sat Jun 26 2010 01:05:41 (Russian Daylight Time) via Twitter for iPhone

evfidripiy
кстати, можно вставить в паспорт хуйнюшку из музыкальной открытки и при вопросе "предъявите документы" - предъявлять документы.
Fri Jun 25 2010 22:15:10 (Russian Daylight Time) via web

je_suis_polie
«Вот порно: sleeping beauty — почему она не просыпается, когда он вставляет в задницу?» — «Потому что будит только поцелуй в губы».
Fri Jun 25 2010 09:56:13 (Russian Daylight Time) via TweetDeck

neilhimself
So many congratulations pouring in. I can't stop grinning (or reply to you all). But I love you all. Well, most of you. Or perhaps just you.
Fri Jun 25 2010 01:06:53 (Russian Daylight Time) via web

thecroaker
You don't get immortality for being nice. -- Chris Vogler
Thu Jun 24 2010 19:11:39 (Russian Daylight Time) via TweetDeck

chertinka
"Я понимаю, что таможенный союз не так эротичен, как разговоры о порнухе, но сдала бы ты уже текст" - говорит редактор
Thu Jun 24 2010 19:08:57 (Russian Daylight Time) via web

lirinko
про комика и трагика, которых не пригласили на праздник. Трагик: "Не пригласили... Не помнят..." Комик: "Ха-ха-ха... Не пригласили! Помнят!"
Thu Jun 24 2010 19:06:17 (Russian Daylight Time) via web

dashaka
"which iPad I am"
Thu Jun 24 2010 18:23:30 (Russian Daylight Time) via web

lirinko
огонь, воду, как другие работают, как кот ловит мух
Thu Jun 24 2010 17:47:47 (Russian Daylight Time) via web

deodan
кто рано встаёт, того молнией бьёт
Thu Jun 24 2010 16:35:19 (Russian Daylight Time) via web

squadette
Медведев не встретился с американским аналогом Воложа!
Thu Jun 24 2010 16:06:50 (Russian Daylight Time) via web

vare4ka
У тебя тут на столе в тарелке черешня лежала, можно я ее уже съел?
Wed Jun 23 2010 23:01:18 (Russian Daylight Time) via web

hadjimurat
Хотелось бы видеть твиты Дмитрия Анатолича в духе - НЕСУСЬ ПО ЛЕНИНСКОМУ БЕЗ ПРОБОЧЕК, ГХААА! Или ОТЖАЛ У ХОХЛОВ КРЫМ, ГХААА! больше жизни!
Wed Jun 23 2010 22:57:52 (Russian Daylight Time) via twidroid

OHnewsroom
Editor to reporter: “I’m not saying you have to agree with me. I’m just saying that I’m right.”
Wed Jun 23 2010 22:46:15 (Russian Daylight Time) via web

OHnewsroom
Breaking News Editor: “Hey, the hunger strike guy is calling for you.” Reporter: “Tell him I’m at lunch.”
Tue Jun 22 2010 18:29:08 (Russian Daylight Time) via web

sapegin
“I’m gonna get a tattoo that says ‘Helvetica’ but am going to get it in Arial. When a woman corrects me on it, I will marry her.“ @jasonzada
Tue Jun 22 2010 09:29:37 (Russian Daylight Time) via tweetz

maxalex79
"если с дискотеки выйти на улицу и долго, долго смотреть на звезды. то постепенно кровь перестанет идти из носа"
Tue Jun 22 2010 03:33:27 (Russian Daylight Time) via web

устные непоследовательные переводчики

pirson — Sun, 11 Apr 2010 08:27:10 GMT

(Предыдущие выпуски: #1, #2)

untonych
Приятно, когда не удаются планы на вечер. Можно встать с рассветом.
7:01 AM Apr 9th via Seesmic

fitzgerg
новокузнецкцы. требует некоторой тренировки
11:17 AM Apr 9th via web

stoya
Dear Boss: Pls hire extra staff. I am a mediocre waitress and cannot handle 6 new tables at once. *face/pillow/SLEEEEEEP*
6:38 AM Apr 8th via web

fitzgerg
хотя казалось бы, живи да радуйся, кругом слоны, собачки, суслики (это я рассказывала про смерть виконта де бражелона в африке)
7:47 PM Apr 4th via web

fitzgerg
"Робин Гуд впадал в ступор, встречая людей среднего достатка".
7:45 PM Apr 2nd via web

yasherrka
Me: Some news? Old friend of mine: I have a GF now.- A girlfriend?- Of cause not, Gianfraco Ferre, luxury jeans
6:09 PM Apr 2nd via web

squadette
сами мы люди неуместные, помогите чем можете.
4:41 PM Apr 2nd via mobile web

avva
должно быть отдельное слово для того нежного шуршания, с которым долька мандаринки отлепляется от соседней. один из красивейших звуков. шшшш
4:11 AM Apr 2nd via web

neilhimself
A weird law of hotel rooms, that the nicer a room you have been given, the less time you'll spend there, and you'll always be there alone.
4:23 AM Mar 28th via TweetDeck

tramvay
положи мне сюда печеньку, я посплю, а потом проснусь, и будет печенька
4:30 PM Mar 26th via web
Retweeted by you and 2 others

msktime
Девочка-эмо сидит на трубе, мечтает о смерти, скорбит о судьбе. Вдруг труба взрывается: Газпром - мечты сбываются! /бренды и дети #etarget
1:23 PM Mar 26th via Echofon

untonych
хозяйке на заметку. пуэр в домашних условиях интереснее всего заваривается в термосе. если уж не варкой на огне.
10:16 AM Mar 25th via Seesmic

jakovlev
«Пробиотики, как и люди индивидуальны и далеко не все из них одинаково полезны для здоровья человека.»
11:07 PM Mar 24th via Tweetie

hatifnatten
Фенотропил в списке покупок с зарплаты гордо занял второе место. Он позволит не забыть остаток списка.
2:11 AM Mar 24th via Digsby

stoya
Random PSA: Nothing like a good pounding to get rid of the ultra-cunt-tastic PMS crankies from hell. :D
9:26 PM Mar 19th via web

sagarah
раньше я очень любил рыбалку, но потом понял, что нехорошо втыкать рыбам в рот и горло острые крюки и вытаскивать в сухой горячий ад
8:33 PM Mar 19th via Echofon

mbravo
RT @dailyzen: "Ask not what you can do for your country. Ask what's for lunch." - Orson Welles
3:05 PM Mar 18th via Brizzly

fidesimplicita
"И ведь не только негатив есть в нашей работе. Только за прошлый год погибло 410 наших сотрудников". (Нургалиев Р.Г. - интервью МК).
12:25 PM Mar 18th via web

urbansheep
Пока люди про китов пишут, в моём тавтологическом клубе вывели форму «пусть котят сто котят» (и варианты, напр. «вообще делают, что котят»).
10:04 AM Mar 18th via TwitterBar

JPBarlow
A dyslexic drunk walks into a bra...
3:23 AM Mar 18th via web

akazakov
отсоси у красно-синих, хей-хей
12:35 AM Mar 17th via web

iDiod
Somebody, please, fix my estrogen... Told R that I have only two moods left for life: want to fuck and want to cry.
7:21 PM Mar 13th via Tweetie from Center City East, Philadelphia

fitzgerg
гггг, хочется работать, а надо отдохнуть
12:09 PM Mar 13th via web

iDiod
Poor twitter can't figure out where am I. I'm in a moving bus, sweetie.
3:00 AM Mar 12th via web

Kseniy
Самки богомола убивает самцов после спаривания, потому что те никогда не перезванивают
2:30 PM Mar 10th via web

kmaka
все больше молодых работающих женщин в этом городе начинают утро с песни Fuck you! британской певицы Лили Аллен
10:07 AM Mar 10th via mobile web

apazhe
..."если бы в мышцах был толк, то на каждом турнике висело бы по 10 евреев"...
12:21 AM Mar 10th via web

apazhe
Я думаю, нужно сформировать оферту и техусловия для потенциальной супруги. Как вы считаете?
12:04 AM Mar 10th via web

temirov
Two ads have caught my eye lately: Be Stupid and Stay Liquid. I mean, how stupid you should be to stay liquid ...
5:47 PM Mar 9th via Twitterrific

fitzgerg
устные непоследовательные переводчики
3:28 PM Mar 9th via web
Retweeted by you

luftaffe
Шер., терминал С. Куча расчудесного лоумидлкласса перед гейтом. Пусть они все будут не с нами.
2:27 PM Mar 9th via Twitterrific

dashaka
Спросила знакомую, нет ли у нее друзей в Японии. Говорит, только Иссэ Мияке.
6:11 PM Mar 5th via Twitterrific

squadette
не жалуйся в твиттере на засилье хипстеров, покупая молескин на пикнике афиши.
11:02 PM Mar 4th via mobile web

romochka
сидишь, бывает, в интернетах, но входит киберуборщица и прогоняет тебя: она должна почистить recycle bin и удалить временные файлы
10:59 PM Mar 4th via web

urbansheep
“Good artists CTRL-C, great artists CTRL-X.”
4:03 PM Mar 1st via FriendFeed

tramvay
милый боженька! целых 30 лет я была хорошей девочкой, и за это ты подарил мне охуенного мужика. спасибо большое!
7:55 PM Feb 28th via web

da6
Девушка, слушавшая айпод, встала и пошла к выходу. За ней семенила подруга, из уха которой выходил белый провод, натянувшийся, как поводок
1:53 AM Feb 27th via Gravity

indica_tor
открыла истину истин. РЕБЕНОК ЛИПНЕТ НА МАМУ, ЕСЛИ РЕБЕНКУ СКУЧНО! во взрослой любви же так же - нечем заняться - зависимость.
9:35 PM Feb 25th via web

indica_tor
Даже после дождя Дахаб НИЧЕМ НЕ ПАХНЕТ. НИЧЕМ. Они недокладывают чего-то в воздух!
8:55 PM Feb 25th via web

yasherrka
Мастер Йоба
7:09 PM Feb 25th via web

deodan
сильный образ: череп буратино
1:21 AM Feb 25th via web

Kseniy
"Охотники совершают целые ритуалы, перед тем как подкрасться к добыче: надевают фальшивые кроличьи уши..." Фрай "Книга всеобщих заблуждений"
10:37 PM Feb 24th via TwitBird iPhone

kmaka
Чудная опечатка "давай так и потупим". Exactly what we are going to do.
10:02 PM Feb 24th via Echofon

urbansheep
«Урбаншип? Это какой урбаншип? — Такой, молчаливый и лохматый, он на сейшены к Сквадетту за сеансами кошкотерапии приходит.»
4:09 AM Feb 22nd via Seesmic Web

nnikif
в телевизоре: "отправь 93 на наш номер, получи котенка в телефон". вроде такого? http://bit.ly/adcEhp
2:31 AM Feb 22nd via web

susieriss
am I the only person who noticed that the Russian olympic teams are sporting the Romanov double headed eagle, not the hammer & sickle?
10:43 PM Feb 21st via web

kmaka
Маша видит девочку лет семи, одну выходящую из подъезда: "Мама, а куда девочка идет без хозяина?"
9:06 PM Feb 21st via Echofon

fitzgerg
любимый: см. дорогой. дорогой: см. мимоходом
7:50 PM Feb 21st via web

temirov
At what age girls start reading Deleuze nowadays, on average?
4:25 AM Feb 20th via Tweetie

LizaGotfrik
диета от готфрик - если есть раз в 2 дня и каждый день по часу трахаться, то можно не отказывать себе в конфетах.
3:10 AM Feb 20th via web

tramvay
you forgot your meeeeeeeeee!
11:09 PM Feb 19th via web

hatifnatten
Сегодня на ринге - моя нечеловечская заебатость против моей нечеловеческой заебанности.
1:15 PM Feb 18th via TwitterBar

favn
Do you know you are the first person to touch me in a month?
7:49 PM Feb 16th via web

da6
жена шенберга пилила мужа за то, что он постоянно покупал ей атональный крем
12:45 PM Feb 16th via web

stoya
Did I just hang up on an adorable male type person because he said the V word? Yep. Way to over react there, self.
7:34 AM Feb 14th via web

da6
Чужой земли мы не хотим ни циня, но и своей ни фу не отдадим. (Сунь Цзы)
11:09 AM Feb 10th via Gravity

apazhe
Вы бы смогли полюбить мышу, если бы были другой мышой?
8:25 AM Feb 10th via web

stoya
It's starting to look like February is "Purposefully venture way outside one's comfort zone" month. At least it keeps things interesting :)
2:57 AM Feb 10th via web

Qub
"fucking bitch. a mere thought of you the other day made me cry." http://ff.im/fxT3E
6:17 PM Feb 7th via FriendFeed

romochka
убил человека, а есть не стал
2:34 PM Feb 7th via web

temirov
Government is just an agency.
6:37 AM Feb 5th via Twitterrific

tramvay
думаю, мне проще всего выучить иврит по каталогу зоопарка
3:05 PM Feb 3rd via web

dermetfak
Плох тот солдат, который не мечтает спать с генералом.
2:05 PM Feb 3rd via web

romochka
в комиксе у супергероя сила: выражать свои мысли на русском языке
12:45 PM Feb 3rd via web
Retweeted by you and 11 others

Kseniy
Пошли своему парню собственное фото в стиле http://hotgirlswithiphones.com/ Он не виноват в том, что у тебя есть высшее образование.
2:30 PM Feb 2nd via web

iDiod
У нас соседи занимаются сексом по часам - каждый божий день в 22.00 женщина сверху громко и долго кончает. Всем завидно.
6:29 AM Feb 1st via web

iDiod
Сегодня кто-то из соседей в ответ на происходящее прокричал что-то вроде "Damn, rent me your guy!"
6:30 AM Feb 1st via web

deodan
хемингуэй, хэмингуэя, охэмингуевая
12:38 AM Jan 31st via web

agavr
Он не был привержен ни к каким порокам, а если изредка и прибегал к кокаину, то разве что в порядке протеста против однообразия жизни
9:06 PM Jan 29th via web

tramvay
гена, ну посмотри на меня! конечно, я тебя слышу
11:08 PM Jan 27th via web

LizaGotfrik
Придумала эзотерически бестселлер: Минет и магия. Путь девушки.
11:35 AM Jan 27th via web

temirov
If it can't be put in 140 characters then why bother What was I saying?
12:21 AM Jan 27th via Twitterrific

Groznoff
Приметы времени: В завещаниях XXI века будет очень много логинов и паролей...
9:10 PM Jan 26th via web

romochka
Когда мне исполнился год, я начал носить монокль, а в два года - уже и пенсне надел
2:19 PM Jan 26th via web

zwitter
Плоскость ваших шуток лежит вне сферы моих интересов.
8:23 PM Jan 25th via web

merkulka
в топе новостей на ленте ру - кит ричардс бросил пить!
6:16 PM Jan 25th via web

sagarah
поросенок Боря очень занят, он лежит на печи
11:08 AM Jan 25th via Echofon

fitzgerg
"одевать" вместо "надевать" говорят тогда, когда плохо с личными границами
9:48 AM Jan 25th via web

fitzgerg
еще одна фраза, которую можно вставлять в любой разговор: "три дня непрерывной скачки - и вот я здесь"
2:12 PM Jan 24th via web

iDiod
Залихватская удаль, с коей некоторые расставляют мне оценки, исходя только из собственной системы ценностей, конфликтует с моим релятивизмом
6:01 AM Jan 24th via web

nnikif
A friend of Yeats's... remarked 'how strongly Yeats disliked flowers, almost an active obsession'
12:24 AM Jan 24th via web

akazakov
Перверсивная радикализация прошлого. Так это назвал Юхананов. Не до конца понимаю, что это значит, но записать надо, чтоб потом не забыть
11:32 PM Jan 23rd via twibble

switch_32
'Terry Gilliam, I just seen your film Brazil, and, man, I giggled in awe.'
9:34 AM Jan 22nd via web
Retweeted by you

deodan
индийские камераден пишут, что кали-юга давно закончилась, а мы, напротив, уже в начале духовного подъёма. прямо хочется жить и трудиться!
1:22 AM Jan 22nd via web

switch_32
сильнейший наркотик онлаИн, как заметил как-то махоткин
11:46 PM Jan 21st via web

stoya
Speaking of books, just finished Marina Lewycka's "A Short History of Tractors in Ukrainian" and it was really adorable.
6:16 AM Jan 20th via web

shitmydadsays
"No, I'm not a pessimist. At some point the world shits on everybody. Pretending it ain't shit makes you an idiot, not an optimist."
9:14 PM Jan 19th via web

apazhe
Вас, девки, не поймешь - то "больно", то "еще".
9:39 AM Jan 17th via web

pohi
моя частная ирреальность в этот вечер вошла в абсолютную гармонию с
12:55 AM Jan 17th via txt

pohi
моей частной реальностью
12:55 AM Jan 17th via txt

temirov
а старушки всё дефенестрировали и дефенестрировали
11:16 PM Jan 15th via web

tacente
"What do you think of global warming?" - "It would be a nice idea!" (c) not mine.
12:45 AM Jan 14th via web

sashun4a
"Если ты ещё так скажешь, я смогу держать в руках только маленький кусочек себя"
10:42 PM Jan 13th via web

yasherrka
пластиковый сырок "Служба"
10:32 PM Jan 13th via web

powergod
Любимое вордовское: предлагает поменять деликтное право на деликатное.
5:15 PM Jan 13th via web

gtdguy
There are few bigger pains than feeling under-used.
9:23 AM Jan 13th via web

pohi
my mamma always used to say take money and run luv
12:31 AM Jan 10th via web

hatifnatten
Кстати, если вы идете за кем-то на край света, подумайте, может, человек просто пытается от вас сбежать?
12:35 PM Jan 9th via Digsby

KSHN
А когда я буду главным редактором Известий, рубрику расследований назову Известигейшн.
2:16 PM Jan 8th via mobile web

urbansheep
Ок, понятно, со мной всё неправильно. Нормальные люди говорят друг с другом, едят утку, не слышат никого, и всем хорошо! Молодцы.
7:33 PM Jan 7th via dabr

squadette
в Аватаре есть прекрасный момент прямо из БГ: "ОН СОБИРАЕТСЯ НАПРАВИТЬ СВОЙ БОМБАРДИРОВЩИК ПРЯМО НА ДЕРЕВО ДУШИ"
4:06 PM Jan 7th via web

deodan
здравствуйте, меня зовут антон, я добрый магрибский колдун
10:04 PM Jan 6th via web

fitzgerg
легко родиться для счастья, как какой-нибудь пингвин или дронт для полета

JPBarlow
I'm no longer quite sure what the question is, but I do know that the answer is 'Yes.' - Leonard Bernstein
2:37 PM Jan 4th via web
Retweeted by you and 7 others

от 17.03

pirson — Sat, 20 Mar 2010 10:54:24 GMT

Сидеть и работать у окна в кафе в районе Штерншанце,
оказавшегося таким же свободным и прекрасным, как берлинская Кастаниеналлее, или Ораниенштрассе в Кройцберге.
мне подсказали район друзья (всегда ищите знакомых в городе, куда вы едете! в путеводителе о таких местах, разумеется, ни слова) - и город наконец показал мне себя, раскрылся передо мной, как цветок.
За окном солнце, весна; cквоттеры, девочки на великах, рыжие собаки и их хозяева.
Моя земля

Счастлива, как Вито Корлеоне в последней сцене - незаметно умереть, глядя, как твой трехлетний внук играет в залитых солнцем зарослях винограда в саду

(С чистыми состояниями хорошо что - что оно вытесняет тебя самого, то самое неудобное я, о которое вечно спотыкаешься, от него ничего не остается. И вытесняет из головы еще рефлексию на вечные темы вроде "заслужила ли я это чем-нибудь" или кому быть благодарным, что сделать в ответ. Этого просто нет)

Это не абсолютное счастье, а человеческое, смертного локального существа, видящего не больше, чем оно видит, не больше того куска, что перед носом. Но ему лично того достаточно
Как пёс: любимый хозяин взял меня на прогулку, еда вкусная, можно носиться, и солнце отражается в лужах.
(Любимый Кто-то наверху взял и поместил меня здесь и сейчас, поставил вокруг этот город и этих людей)

"l'll tell you a secret, something they don't teach you in your temple.
The gods envy us.
They envy us because we're mortal.
Because any moment might be our last.
Everything's more beautiful because we're doomed.
You will never be lovelier than you are now.
We will never be here again."

Verweile doch, du bist so schön

пропуск в рай, с надписью "персонал"

pirson — Sun, 03 Jan 2010 20:00:47 GMT

часть первая здесь

DannyFranx
Tasha just threatened to kill me with her bread knife of doom because I called her theatrical, anyone else think I had a point?!
29 minutes ago from web

netovetz
Только бы не приснился снова сон, как я нелюдям черепушки кувалдой разбиваю. Всем чмоки в этом чате!
about 19 hours ago from web

KSHN
В строчке "а в моем селе народ с утра навеселе" отчетливо слышу слово "вселенная".
about 20 hours ago from web

Kseniy
Как папа видит мой интернет-образ: http://twitpic.com/wcg77
2:22 PM Jan 2nd from web

kehrmann
Мама убралась на столике в прихожей. Среди прочего там теперь стоит... тюбик с любрикантом. They call it hospitality.
1:18 PM Jan 2nd from web

hotgiraffe
Ночью под окнами хромолошадничали, но довольно вяло
11:47 AM Jan 1st from Twitterrific

agavr
словцо года: "не настолько". прим: Митя, хочешь селедки? - Нну... не настолько.
4:10 AM Jan 1st from PockeTwit

KSHN
Вам и Вашим котикам желаю всяческого благополучия. И поменьше друзей вроде отметившегося в первом комментарии.
1:55 PM Dec 31st, 2009 from web

fitzgerg
снусмумрик всегда казался мне холодным подонком
9:25 AM Dec 31st, 2009 from web

fitzgerg
вот я думаю, когда всерьез непонятно, что делать, у многих включается надежно, хоть и в шутку заложенная программа "снимать штаны и бегать"
7:33 PM Dec 30th, 2009 from web

KSHN
Вомбат батяня, батяня вомбат.
6:56 AM Dec 29th, 2009 from web

tramvay
взрослый жук-точильщик всю свою недолгую жизнь посвящает поиску партнера, подавая напоминающие тиканье часов сигналы
11:19 PM Dec 28th, 2009 from web
tramvay
для этого он стучит головой о дерево
11:19 PM Dec 28th, 2009 from web

agavr
бвахаха RT: @macide_twit: "Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact." Bertrand Russell
9:53 PM Dec 27th, 2009 from Echofon

yasherrka
Интересная игра - монополия, только мне кажется, мишенька, мы от нее погибнем
3:20 AM Dec 27th, 2009 from web

fitzgerg
лямблии называют паразитами тоски и печали
10:10 AM Dec 26th, 2009 from web

tramvay
этажом выше какие-то милые люди кричат друг другу "заткнись, быстро!" и я понимаю, что это место действительно сосет, не только из меня
11:46 PM Dec 24th, 2009 from web

fitzgerg
у деда мороза нет темной, как у санта-клауса, стороны, но при необходимости можно легко демонизировать снегурочку
3:43 PM Dec 23rd, 2009 from web

temirov
Saving is consumerism needlessly postponed
5:29 PM Dec 22nd, 2009 from Twitterrific

ivochka
"вопсем полная зопа" говорят клиенту некоторые, которым вырвали зуб мудрости. "как мило у тебя это получается!" отвечает клиент. на заметку!
11:37 AM Dec 22nd, 2009 from Echofon

hatifnatten
Тараканы в моей голове мучаются от жутких приступов клаустрофобии.
7:26 PM Dec 19th, 2009 from web

romochka
вы можете помешать проекту, исправив и дополнив его
9:02 PM Dec 18th, 2009 from web

untonych
много всего происходит. надо выбрать, что именно из этого происходит со мной.
12:06 PM Dec 18th, 2009 from Twitter Opera widget

zoeynym
A single sperm has 37.5MB of DNA information in it. That means that a normal ejaculation represents a data transfer of 1,587.5TB
1:35 AM Dec 18th, 2009 from TweetDeck

romochka
Сувенир: ампула с морфием, а внутри - кораблик
12:06 AM Dec 18th, 2009 from Twitterrific

tramvay
милый дедушка мороз. у меня все хорошо. пожалуйста, ничего не трогай
8:34 PM Dec 17th, 2009 from web

stephenfry
Such a starry dinner at Theo Fennell's shop last night. I was the only person I'd never heard of.
10:50 AM Dec 16th, 2009 from Tweetie

nnikif
В голове сегодня совершенная пустота и отчаяние. Редкое для меня состояние, кстати. Оно не может быть совсем бесполезно.
6:12 PM Dec 14th, 2009 from web

temirov
Let your body be the change you want to see in the world
8:12 AM Dec 13th, 2009 from Tweetie

fitzgerg
михаил сенежский пишет: заходи, это наш лесби-клуб. how typical
9:58 AM Dec 12th, 2009 from web

Kseniy
VOGUE-гороскоп обнадежил: "В середине октября начнет налаживаться секс".
6:54 PM Dec 11th, 2009 from web

yasherrka
Парадоксально: фрилав можно найти практически всегда, а вот с собутыльниками сложнее. Варум?
6:31 PM Dec 11th, 2009 from web

AndrewVachss
And quite stunning how all their "concern" seems to come down to controlling women. Remind you of anything? What's next, "honor rape?"
2:47 PM Dec 11th, 2009 from web

AndrewVachss
Amazing how people who claim to be so committed to protecting the "unborn" have no interest in protecting those already alive. #healthcare
2:45 PM Dec 11th, 2009 from web

stephenfry
There's a man reflected in the glass who looks like me and might convince some he even is me, only he's drunk - which I never am, naturally.
7:42 PM Dec 10th, 2009 from Tweetie

dakshinakali
"лично я - несильно. однако - многих" (c) http://ivand.livejournal.com/1232392.html?thread=11516168#t11516168
4:27 PM Dec 8th, 2009 from web

yasherrka
Мне бы яблочку куснуть, поебаться и уснуть (простите)
4:10 PM Dec 8th, 2009 from web

Kseniy
Каждый раз, когда ты надолго пропадаешь, Бог убивает во мне котенка.
12:51 PM Dec 8th, 2009 from web

stephenfry
I now accept that it is looking increasingly likely that Tiger Woods is, in fact, straight.
11:28 PM Dec 7th, 2009 from Tweetie

stephenfry
I can't tweet the fact that Twitter is "currently down for scheduled maintenance." Lordy. Crumbs. Coo. Gosh. Blimey. Golly. Heck.
11:06 PM Dec 7th, 2009 from Tweetie

kmaka
пропуск в рай, с надписью "персонал"
9:51 AM Dec 7th, 2009 from mobile web

kmaka
Поняла зачем взрослые ходят к психоаналитику: есть вещи, о которых можно говорить только с тем, кому платишь за это деньги.
9:05 PM Dec 5th, 2009 from Echofon

fitzgerg
от наушников-берушей сразу дофига эффектов
2:17 PM Dec 1st, 2009 from web
deodan
@fitzgerg каких?
2:23 PM Dec 1st, 2009 from web in reply to fitzgerg
fitzgerg
@deodan мощное сердцебиение, например. но не мешает
2:27 PM Dec 1st, 2009 from web in reply to deodan
deodan
@fitzgerg не, я в курсе. я думал, какие-то ОСОБЫЕ переживания
2:35 PM Dec 1st, 2009 from web in reply to fitzgerg
fitzgerg
@deodan ОСОБЫЕ переживания - это от простых берушей
2:40 PM Dec 1st, 2009 from web in reply to deodan

yasherrka
http://img215.imageshack.us/img215/3396/mishaholiday.jpg Саша говорит, что очень на меня похоже.
2:36 PM Dec 1st, 2009 from web

yasherrka
Правительство запрещает слово "fail" в Британских и Ирландских гос–учреждениях и школах, вместо него "deferred success" (отложенный успех)
1:12 PM Dec 1st, 2009 from web

shashi_do
when i'm 64, i'm to write a thesaurus for all ways of touching
1:25 AM Dec 1st, 2009 from web

jakovlev
Кусок потолка отваливается и с грохотом падает на пол. —Успел желание загадать?
6:56 AM Nov 30th, 2009 from Tweetie

KSHN
Я сегодня на коне. Улыбнулось счастье мне. В новых джинсах я хожу, свысока на всех гляжу.
7:08 PM Nov 29th, 2009 from web
KSHN
Только Пузикова Лада мне сказала: Иванов! Что тебе на свете надо кроме импортных штанов?
7:09 PM Nov 29th, 2009 from web

yasherrka
Готовлю план побега и печеньки
1:50 PM Nov 27th, 2009 from web

pohi
like all con games, this one is based on the illusion that the sucker has the advantage
11:48 AM Nov 27th, 2009 from web

beysee
кажется так просто - ну делай ты что-нибудь реальное. и энергии сразу везде прибавится.
10:05 PM Nov 26th, 2009 from web

apazhe
..."моя твоя кукла вуду уже сильно истрепалась"...
9:45 PM Nov 25th, 2009 from web

zwitter
...мой дядя, что достался кабану / когда был жив, предупреждал меня / нельзя из интернетов брать жену!
5:51 PM Nov 25th, 2009 from web

fitzgerg
"карнитин без амфетаминов - деньги на ветер", хехехе
2:44 PM Nov 25th, 2009 from web

KSHN
Почему-то вспомнил рассказ Анатолия про безрукого инвалида, у которого милиционеры спрашивали документы, а сами снимали процесс на телефон.
6:09 PM Nov 24th, 2009 from web

fitzgerg
orthorexia_ru - Unhealthy obsession with healthy eating. (Updated 2 weeks ago). Здоровый образ жизни, правильное и сбалансированное питание.
9:31 AM Nov 24th, 2009 from web

Kseniy
Сообщение вечера: "Я хочу уехать туда, где тепло, но не один, а с потрясающей женщиной (потрясающая женщина — это ты, прим. ред.)"
8:19 PM Nov 22nd, 2009 from web

yasherrka
Прощупываю пределы своей гибкости и компромиссности. Скоро прозрачной стану. Но хреновый я терпила, хочется ну-ка всех с пляжа на хуй!
2:31 PM Nov 18th, 2009 from web

KSHN
Снова жадными очами свет живительный я пью.
6:56 PM Nov 16th, 2009 from mobile web

Tehhu
http://s41.radikal.ru/i094/0911/4f/e93fb9427091.jpg
3:36 PM Nov 10th, 2009 from web

kmaka
Прекрасные тексты в Пиноккио: "Зачем ему совесть, если он - актер"
10:05 AM Nov 10th, 2009 from Echofon

temirov
Me who talks, me who writes, me who reads and me who listens have little in common
10:05 AM Nov 10th, 2009 from web

jakovlev
«Гамлет чужд социалистическому строительству, Гамлет нытик, трудно представить себе токаря по металлу с такими настроениями.»
5:08 AM Nov 10th, 2009 from Tweetie

stoya
amazing how much I get done when I can't locate my laptop charger... :D
9:01 PM Nov 9th, 2009 from web

fitzgerg
не люблю, когда люди приходят и говорят "вообще не понимаю, о чем речь" и "а что здесь такого?"
8:40 PM Nov 9th, 2009 from web
fitzgerg
в ответ хочется сказать "вообще не понимаю, чего ты пришел" и "обесценить переживание может любой дурак"
8:41 PM Nov 9th, 2009 from web

ivochka
массажист сказал у меня внутри так холодно будто я полгода пролежала на леднике/человек на котором я пролежала полгода смотрит вопросительно
11:45 AM Nov 9th, 2009 from Echofon

adworse
Harry Potter and the Grapes of Wrath
11:33 PM Nov 7th, 2009 from TwitterGadget

fitzgerg
"был близок к тому, чтобы спросить у психотерапевта, что делать"
12:03 PM Nov 6th, 2009 from web

fitzgerg
"он любит путешествовать с помпой, поэтому помпу обязательно надо взять с собой"
6:44 AM Nov 6th, 2009 from web

fitzgerg
"Меланхоликов привлекает интересная, непредсказуемая, интенсивная, разнообразная и творческая работа...
9:30 PM Nov 5th, 2009 from web
fitzgerg
Такая работа, однако, изнуряет их, и ее следует избегать".
9:30 PM Nov 5th, 2009 from web

yasherrka
Армяне очень забавно произносят "Джярмущ"
4:57 PM Nov 5th, 2009 from web

LizaGotfrik
Мне симпатичен Мазох. Что бы он там не писал про устройство мира и то-сё, всё равно всё идёт к тому, что тёлке надо шубу.
2:00 AM Nov 5th, 2009 from web

deodan
шаманская погремушка: Я спросил моих Духов, что происходит - в ответ они велели заткнуться, быть внимательным и продолжать греметь.
7:21 PM Nov 4th, 2009 from web

fitzgerg
вспомнила и радуюсь: "и возьми меня сначала здесь, а потом отсюда"
3:29 PM Nov 3rd, 2009 from web

temirov
I'm home. Take me drunk.
10:25 AM Nov 1st, 2009 from Twitterrific

adworse
RT @urbansheep: Только что понял, что «Shrink to fit» — это название для онлайн-сервиса по поиску подходящего психотерапевта.
5:48 PM Oct 31st, 2009 from TwitterGadget

dolboed
Шварценеггер похваляется в Твитыре, что выступил на одной конфе вместе с Брэнсоном, и даёт пруфлинк
4:32 PM Oct 31st, 2009 from Echofon

stephenfry
I know that anyone who buys a Sony Vaio is asking for it, so I don't deserve sympathy, but it continues to be the worst PC experience ever.
1:50 PM Oct 31st, 2009 from Tweetie

deodan
у пластикового кетчупа хайнц есть дозатор, который не позволяет выплюхнуть сразу грамм двести
12:49 PM Oct 31st, 2009 from web

urbansheep
- Видишь, Дима вяжет свитер? Напиши об этом в твиттер!
11:34 AM Oct 31st, 2009 from dabr

apazhe
..."если руки золотые, то неважно, откуда они растут"...
10:52 PM Oct 30th, 2009 from web

merkulka
вписали немолодого чилийца, который не знает что такое рейхстаг, бегло говорит по сербски, а последние полгода провел в перми
12:32 PM Oct 30th, 2009 from web

kmaka
Жизнь одинокой девушки: сварила в воскресенье куриную лапшу. В четверг - сама же и доела.
9:04 PM Oct 29th, 2009 from Echofon

kmaka
Очередные пятнадцать розовых кустов. Планерка. Раз бы кто собрал сказать, какие мы офигенные
6:25 PM Oct 29th, 2009 from Echofon

yasherrka
80% моих экс бойфрендов женились на кошмарных девицах и обзавелись потомством. Остальные 20% - близки к этому. Слава кришне, что экс!
6:21 PM Oct 29th, 2009 from web

Natsla
о мазь Вишневского, как твой характер крут
2:03 AM Oct 29th, 2009 from web

tramvay
в сериале lie to me отвратительный кастинг: все женщины очень красивые и поэтому я их с трудом различаю
1:09 AM Oct 29th, 2009 from web

pavolga
Дворники убирают листья с площадки продвигаясь от краев к середине. Из окна кажется будто они аккуратно стирают желтый цвет ластиком.
12:09 AM Oct 29th, 2009 from web

hatifnatten
No rest for the wicked все-таки идеально переводится как "Ебанутым нет покоя" )
5:01 PM Oct 28th, 2009 from Digsby

urbansheep
Чудо-язык: акварий и океанариум. То есть наоборот, аквариум и океанарий. Не могли, что ли, при переводиуме договориумиться, фанаты латыни.
8:55 PM Oct 27th, 2009 from web

hatifnatten
Когда прочувствуешь, насколько много от тебя зависит и насколько, при этом, не зависит ничего, сосет под ложечкой, как от большой высоты.
8:24 PM Oct 27th, 2009 from TwitterBar

hatifnatten
Отсутствие нормального разговорного термина для куннилингуса в этой стране многое говорит об этой стране.
3:36 PM Oct 27th, 2009 from Digsby

urbansheep
Есть "люди-всегда", и есть "люди-сейчас". Первые не любят прощать, а вторым тяжело учиться. Бывают и нормальные люди, наверное.
1:01 AM Oct 27th, 2009 from dabr

kmaka
Над Москвой барражируют (слово нравится :) вертолеты. че за фигня? кого спасают американские десантники?
10:55 PM Oct 26th, 2009 from Echofon
dolboed
@kmaka хороший синоним для слова "барражируют" - "шароёбятся"
10:56 PM Oct 26th, 2009 from HootSuite in reply to kmaka

da6
Столик у меня под локтями периодически принимается вибрировать, но это не мобильный. Бывает, и полтергейст ведет себя тактично
4:46 PM Oct 26th, 2009 from Gravity

urbansheep
ОМГ, ничего святого у людей не осталось: «Victoria's Secret Research and Development department». Ничего, ничего святого!
3:56 PM Oct 26th, 2009 from web

yasherrka
Ой как это мило, когда кто-нибудь во вконтакте меняет сообщества "сниму телку на ночь" на "любовь до гроба и десять детей"
12:32 AM Oct 26th, 2009 from web

yasherrka
Я пришел к тебе в избу нарушать твое табу
12:51 AM Oct 24th, 2009 from web

deodan
утрами же должно быть по-японски: аскетично, холодно, белые бумажные ширмы, песок, бонсай и, возможно, ветер
5:43 PM Oct 20th, 2009 from web

temirov
In a manicure salon surrounded by German women. Feels like i got in a cancelled scene of L word.
1:30 AM Oct 18th, 2009 from Twitterrific

urbansheep
Дорогое подсознание, я понимаю, что тебе не нужен и противен дейтинг, но не мешай, пжлст, вспоминать хоть какие-то навыки социализации.
11:34 PM Oct 17th, 2009 from dabr

hatifnatten
Организм сказал будильникам свое категорическое "нахуй" и стал работать на опережение, просыпается в восемь и гордо на меня смотрит.
8:28 AM Oct 16th, 2009 from Digsby

bradfitz
Apparently "safe word" != "stop word". The! The! The!
8:13 AM Oct 16th, 2009 from web

apazhe
"...телескоп "Хаббл", более известный как орбитальная говнозеркалка..."
2:12 AM Oct 16th, 2009 from web

shwarz
изготовители пахлавы из арахисовой шелухи и старых пряников однажды будут неприятно удивлены
1:49 PM Oct 15th, 2009 from web

deodan
поэтому мы будем делать катушку Тесла и фигачить молниями во все стороны
2:16 PM Oct 13th, 2009 from web

deodan
чувствую себя истомлённым эстетом, уставшим от суеты. Возвышенно уставшим!
2:15 PM Oct 13th, 2009 from web

deodan
Для человека нет ничего невозможного если он идиот. Особенно! если он идиот
2:50 PM Oct 12th, 2009 from web

LizaGotfrik
ну, всего 40 мин занятий каждый день и за 10 дней тело совсем другое. как бы отдоминировать себя 40 минутами инглиша, тупая ленивая пизда
11:52 AM Oct 9th, 2009 from web

LizaGotfrik
качать прессик это так ммм больно
3:18 PM Oct 6th, 2009 from web

deodan
скорость поедания кедровых орешков - 1л/сут
11:49 AM Oct 5th, 2009 from web

ivochka
посреди фразы: ой подожди пойду в туалет схожу. ева: в нашем доме это называется "снизить пафос".
7:40 PM Oct 4th, 2009 from web

sgt
http://twitpic.com/k53a2 - черная тетка
1:06 AM Oct 4th, 2009 from Gravity

kmaka
Почему мне видится подвох во фразе "Новая система лояльности". Может я просто мало спала.
7:09 PM Oct 2nd, 2009 from Echofon

pohi
goodbye home, hello skyscraper
8:32 AM Oct 2nd, 2009 from web

sgt
а чего вы на небоскреб ополчились-то? небоскребы клевые
1:58 AM Oct 2nd, 2009 from web

yasherrka
мир без мужчин полон толстых счастливых женщин
10:50 PM Oct 1st, 2009 from web

AndrewVachss
I'm pretty bored with this "moral ambiguity" crap. Life's too short. And some things are black and white. Raping a child is black and white.
3:07 PM Oct 1st, 2009 from web

deodan
от словосочетания "деревянное привидение" у меня в голове что-то происходит
1:12 PM Oct 1st, 2009 from web

golda22
офисный зайчик: у заднего стекла БМВ пять разноцветных рулончиков галстуков
9:29 AM Sep 30th, 2009 from web

squadette
"если что, у нас есть две свободные и мертвые машины", говорит системный администратор Коля и смотрит на меня со значением.
7:15 PM Sep 28th, 2009 from web

deodan
Лес Клейпул: "Я всю жизнь мечтал зарабатывать, занимаясь любимым делом, но так как на онанизм спроса нет, мне пришлось осваивать бас–гитару"
12:26 AM Sep 28th, 2009 from web

pohi
обратить кота в ислам, поставить лоток лицом к востоку
12:07 AM Sep 27th, 2009 from txt

kmaka
Такая погода, что кофе стынет в жилах
9:22 PM Sep 26th, 2009 from Echofon

yasherrka
Fw: АЛЕКСЕЙ, РАДИ БОГА, ВЫПУТАЙ НАС ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА ИЗ ЭТИХ ТРУБОПРОВОДОВ
2:49 AM Sep 26th, 2009 from web

temerev
Как Фишер, который говорил «всё, чего я хотел — это играть в шахматы», всё, чего я сейчас хочу — программировать.
2:43 AM Sep 26th, 2009 from web

AndrewVachss
One of the first things I learned from Max was "hard to soft; soft to hard." Some men have concrete skulls, but no man has a concrete liver.
6:52 PM Sep 25th, 2009 from web

zwitter
Эскорт-сервис 2.0: воображаемые друзья на все случаи жизни.
5:58 PM Sep 25th, 2009 from web

nnikif
Йейтс писал пьесы, стилизованные под Но, которого никогда не видел. В Японии одну перевели и ставят в настоящем театре Но.
3:56 PM Sep 25th, 2009 from DestroyTwitter

yasherrka
Absexolutely slutable fuckgreement
12:00 PM Sep 25th, 2009 from web

kmaka
Целое через частное: вчера в пассаже встретила Андрикопулоса, несущего под мышкой картину в золотом багете, изображающую Андрикополуса же.
10:34 AM Sep 25th, 2009 from Echofon

yasherrka
А кто-нибудь проводил параллели между "Мертвецом" Джармуша и "Ежиком в тумане"?
9:40 AM Sep 25th, 2009 from web

sgt
гардиан сегодня пишет про смски, которые шлют педофильским учителям геронтофильские школьники. такие: "sir u r fit" и "lets have fun lol"
8:19 PM Sep 23rd, 2009 from web

agavr
сколько удивительных возможностей с пользой провести время открывается, когда надо надо начать делать дело!
2:56 PM Sep 23rd, 2009 from web

tramvay
я всегда недоумевал по поводу теток, которые бегают по интернетам и везде говорят, особенно когда их не спрашивают: мой муж - самый охуенный
1:39 PM Sep 22nd, 2009 from web
tramvay
но сейчас я вынужден сообщить вам: мой муж - самый охуенный
1:39 PM Sep 22nd, 2009 from web

Kuyda
правило старбакса #1: в ту секунду, когда вы говорите «экспрессо», вы автоматически теряете возможность комментировать его качество.
1:08 PM Sep 22nd, 2009 from web

nnikif
"Я на валенок правый надела / Калошу с левой ноги"
3:08 AM Sep 22nd, 2009 from web

dakshinakali
ya pobila vse svoi rekordy. Seychas budu perevodit' peregovory so Stoppardom. I love my job
4:48 PM Sep 21st, 2009 from mobile web

pohi
пора уже стать человеком, о котором я так много думаю
4:20 AM Sep 21st, 2009 from web

dakshinakali
...and some nice self-sacrificing romanticism, all this "I'm a leaf on the wind - Watch me fly" stuff
9:52 PM Sep 20th, 2009 from web

akazakov
"Может мы обидели кого-то зря, календарь закроет этот лист" - это же реально мантра практически на каждый день.
8:56 PM Sep 20th, 2009 from web

akazakov
Делаю рисерч про кота Леопольда. Все выходные буду жить в его образе и ходить в его костюме, включая хвостик и ушки.
10:29 PM Sep 18th, 2009 from twibble

untonych
Господи, какой же я мудак и как же я заебался.
10:52 PM Sep 17th, 2009 from Twitter Opera widget

squadette
программисты изучили вашу религию и нашли в ней множество бажков и бажочков.
1:36 PM Sep 15th, 2009 from web

fitzgerg
"есть женщину в русских селеньях нам всем запрещает закон"
12:25 PM Sep 15th, 2009 from web
deodan
@fitzgerg поэтому мы, к сожаленью, едим мужуков испокон
12:48 PM Sep 15th, 2009 from web in reply to fitzgerg

zwitter
- Я подумал.. ну, может, ей как-то сказать.. - Конечно! Поговори с ней как мужчина, женщины это любят! - Ты что, дебил? Она _кошка_!
11:08 AM Sep 13th, 2009 from twibble

squadette
I'd like to share my latest work, Девочка на шаре.
1:01 PM Sep 11th, 2009 from web

AndrewVachss
Today, there's no such thing as news, only press releases and "commentators" who go Rashomon on every story until it turns into white noise.
4:27 PM Sep 10th, 2009 from web

AndrewVachss
When you want the purest information, you need the most neutral possible source. Finding one, that's the trick.
4:25 PM Sep 10th, 2009 from web

temirov
Please, mind the gap, the eyelids are closing. The next stop is "8 AM".
9:08 AM Sep 9th, 2009 from Twitterrific

hatifnatten
Однако, индийские кинематографисты тоже не чураются моего любимого приема "Лопатой по еблу". В остальном, конечно, чудовищный пиздец.
4:07 AM Sep 9th, 2009 from Digsby

hotgiraffe
крепость моего заднего ума поражает
12:12 PM Sep 8th, 2009 from web

iDiod
http://twitpic.com/guc81 - NYC is all about love - 2
5:51 PM Sep 7th, 2009 from TwitPic

avva
снесло мозг http://lib.prosv.ru/
1:47 PM Sep 7th, 2009 from web
nnikif
@avva никто не знает наверняка, как он выглядел. одно из возможных приближений
3:21 PM Sep 7th, 2009 from web in reply to avva
avva
@nnikif да, мне нравится, как они слепоту парадоксально подчеркнули
5:31 PM Sep 7th, 2009 from web in reply to nnikif

nnikif
насколько духотой и бессмыслицей веет от всех воспоминаний об ахматовой, настолько _правильно_, _крепко_ все, связанное с волошиным
3:40 PM Sep 5th, 2009 from DestroyTwitter

deodan
тьфу ты, граммар наци подорвался на своей мине. ЧТОБЫ НИ ДЕЛАТЬ, мудак
3:31 AM Sep 5th, 2009 from web

deodan
у буддистов, например, нет души в христианском смысле (если смотреть со стороны буддизма). вот её наверняка при крещении подсаживают
12:45 AM Sep 5th, 2009 from web

jakovlev
на lookatme безусловно необходим поток Некрологи
6:17 PM Sep 4th, 2009 from web

nnikif
@msvetov мне так совершенно неважно, м.б. мы внутри матрешки, у которой 100 уровней. дело-то в _пропорциях_. человек не создан для ада, факт
4:27 PM Sep 4th, 2009 from web in reply to msvetov

nnikif
@naumkin для меня бог - благо и творческое начало. он не зануда и не садист. для нет грехов, только ошибки мысли.
4:15 PM Sep 4th, 2009 from web in reply to naumkin

AndrewVachss
But, committed on one’s own child, it’s “excessive corporal punishment.” The genesis of this legal difference is that children are property.
3:51 PM Sep 4th, 2009 from web

AndrewVachss
I’ve tried cases where kids were so battered that had the batteries been on a stranger’s child it would’ve been Assault with Intent to Kill.
3:49 PM Sep 4th, 2009 from web

hatifnatten
переломало - перемололо, небольшая, в сущности, разница, с точки зрения состава слова.
2:40 AM Sep 4th, 2009 from Digsby

kasiakasia
...и прошли 50 км по лесу по сугробам. - что, на лыжах? - нет, блядь, на амфетаминах.
2:00 AM Sep 4th, 2009 from web

akazakov
Не забыть замечание Юли Выдолоб: "Хипстер ничего не производит, но очень талантливый"
10:39 PM Sep 2nd, 2009 from twibble

nnikif
"Драпетомания" - иррациональное стремление черного раба к свободе (психиатрический термин) http://tinyurl.com/msf7ul
2:39 AM Sep 2nd, 2009 from DestroyTwitter

AndrewVachss
Evil is not thought; it is conduct, always volitional. Sickness is always the absence of choice. Sickness happens. Evil is inflicted.
2:26 PM Aug 29th, 2009 from web

AndrewVachss
The truth is as simple as it is terrifying: sickness is a condition. Evil is a behavior. Evil is always a matter of choice.
2:24 PM Aug 29th, 2009 from web

AndrewVachss
Why? Because "sickness" not only offers the possibility of finding a cure, but also assures us that the predator didn't really mean it.
2:19 PM Aug 29th, 2009 from web

AndrewVachss
Too often, our society contorts itself to excuse predators. We are so eager to call those who sexually abuse children "sick."
2:17 PM Aug 29th, 2009 from web

AndrewVachss
That confusion of "sick" with "sickening" is the greatest barrier to our primary biological & ethical mandate—the protection of our children
3:15 PM Aug 28th, 2009 from web

AndrewVachss
But that very natural reaction has inadvertently created a special category of "blameless predator," in the grip of a force beyond control.
3:12 PM Aug 28th, 2009 from web

AndrewVachss
Crimes against children seem so grotesquely abnormal that the most obvious explanation is that the perpetrator "must be mentally ill."
3:10 PM Aug 28th, 2009 from web

AndrewVachss
Many people hearing of cases against humans who rape, torture, & package children for sale or rent immediately respond with, "That's sick!"
3:08 PM Aug 28th, 2009 from web

zwitter
В доме, откуда увезли кошку, поселяется минус-кошка. Этот зверь бесшумно ходит и очень тяжело молчит.
4:24 AM Aug 29th, 2009 from twibble

urbansheep
А на конференциях по BDSM наверняка должны быть не только мастер-классы, но и слейв-классы, ведь так?
10:53 PM Aug 28th, 2009 from Dabr

apazhe
..."А почему бы на Луне не оказаться куску древесины? Возможно, это деталь от советского лунохода"...
10:13 PM Aug 28th, 2009 from web

urbansheep
Тег "Вижу в гробу".
1:07 PM Aug 28th, 2009 from dabr

stephenfry
Don't get me wrong, toddlers & infants are charming. But to share an aeroplane cabin with them...oh for a blowpipe and a phial of curare...
2:49 AM Aug 27th, 2009 from Tweetie

stephenfry
I hug you all with a great roaring hug.
3:55 PM Aug 23rd, 2009 from Tweetie

tramvay
срочно пушишки
10:55 PM Aug 20th, 2009 from web

sgt
тяжело в тяжелой атлетике - легко в легкой атлетике
5:55 PM Aug 19th, 2009 from web

AndrewVachss
But you must choose carefully. Test, establish criteria, search … and resolve to be alone if you cannot find what you deserve.
2:23 PM Aug 18th, 2009 from web

AndrewVachss
That is not a defect; indeed, it can be a strength. It proves that the ability to love has not been eradicated in you.
2:22 PM Aug 18th, 2009 from web

AndrewVachss
Here's what I tell formerly abused children who are now adults—see how desperately you wanted to bond with "parents" who would not love you.
2:21 PM Aug 18th, 2009 from web

dakshinakali
"99% церковнослужителей непоправимо портят репутацию остальным" (c)
11:26 PM Aug 16th, 2009 from web

nashulmans
вся советская фантастика сплошь отравлена "Аэлитой". очень стойкий вирус.
11:35 AM Aug 14th, 2009 from web

temirov
Language is not meant for communication. Ever punched anyone to make a point? That's the way to go! It simply works
2:51 AM Aug 18th, 2009 from Twitterrific

pirson — Sun, 01 Nov 2009 01:28:59 GMT

"Забавно вспоминать, что еще недавно, сидя дома в Москве, я прикидывала, в какую бы клинику неврозов мне пойти, чтобы мне сделали снова хорошо", - пишет нам юзер lisa_leo из г. Фетхие, Турция.

the cool new thing to do in moscow?
leave

CLOV:
I'll leave you, I have things to do.
HAMM:
In your kitchen?
CLOV:
Yes.
HAMM:
What, I'd like to know.
CLOV:
I look at the wall.
HAMM:
The wall! And what do you see on your wall? Mene, mene? Naked bodies?
CLOV:
I see my light dying.

за эту неделю (после перевода часов / перед праздником С.) прочитала в своей ленте больше откровенно депрессивных постов, чем за долгое время.

http://strindbergandhelium.com/park.html
http://strindbergandhelium.com/iron.html
http://strindbergandhelium.com/home.html

Хочется всем (нам) по Хилиуму,
Стриндберг и Helium - главная идеальная пара в мировой художественной культуре

"The falling leaves are rotting. - Rotting!!! - The whole of nature stinks of disintegration and decay. - Decay, decay!"

"My soul is empty. I'm dead to the world. - I'm dead, too!"

pirson — Sat, 31 Oct 2009 22:26:45 GMT

В кафе от тепла на секунду провалилась в сон, и показалось, что подходит официант, и я говорю ему: «Einen neuen Himmel und eine neue Erde, bitte». Одно новое небо и новую землю, будьте любезны.

За соседним столиком человек говорил в трубку: «Moscow gay clubs? Okay, come over. I can be your Virgil here... Not a virgin, fuckwit, Virgil! Ever read a book?» и смеялся.

**

На этом аркане все четверо евангелистов-керубим такие милые, лежат на облаках и читают книжечки, что впору вырезать все остальное и взять их на логотип «Книжного обозрения».
Алекс справедливо заметил также, что Германубис (красное ушастое существо) похож на возмужавшего Сниффа.

**

В комментах у let4ik рассказ про инструктора, который задавал будущим парашютистам вопрос: «Why on Earth do you want to jump out of a perfectly good airplane?» Звали инструктора Хакуин.

**

Читаю фразу: «В этом году на биеннале мы приглашаем группу поэтов, которую называют «ферганской школой». Но мы приглашаем их не за цветистые узбекские имена и не из имперской ностальгии. А потому, что они — несомненно, интересное, уникальное явление в современной русской поэзии». (Е. Бунимович в "НЛО" #62).

Мучаюсь, пока не вспоминаю идентичную по логической структуре: «Сынок, мы ненавидим евреев не за то, что они евреи, а за бесчисленные горести и страдания, которые они принесли на русскую землю».

(Статья на самом деле прекрасная, это только к этому.)

**

«Хагакурэ», глава 1: «С непостоянным человеком невозможно установить хорошие отношения, потому что он скоро изменит своему любовнику. Если такие люди посвящают друг другу свои жизни, они пользуются взаимным доверием. Но если один человек непостоянен, другой должен заявить, что не может поддерживать отношения, и после этого решительно порвать с ним. Если первый спросит, почему, второй должен ответить, что не скажет ему ни за что на свете. Если тот не унимается, нужно рассердиться; если он настаивает, нужно зарубить его на месте.» WTF? :)

**

И да, теперь, если спросят, я знаю, кто я, я друг страусов. (Found a new identity.)

— KJB, Job 30:29: I am a brother to dragons, and a companion to owls.

— Синодальный перевод, Иов 30:29: Я стал братом шакалам и другом страусам.

Страусы и шакалы в Септуагинте (вроде как), итальянской La Bibbia, German Luther version, Louis Segond version.
Драконы и совы в Nova Vulgata и King James Bible.
Как так могло получиться?

"Из авиации: true airspeed - истинная воздушная скорость"

pirson — Sat, 15 Aug 2009 13:45:54 GMT

hatifnatten
Надпись на пакетах с мусором "Удобно и уютно" как-то смущает. Они что, считают, что я в этих пакетах жить собираюсь?
about 4 hours ago from Digsby

Halfofthesky
Russian Twitter should be 200-limited, not 140. It's not just that we have more letters. And we ALWAYS have something to say, no matter what
about 22 hours ago from twidroid

jakovlev
в корреасе: извините, но вы не оплатили счет три недели назад, с вами был мужчина в очках, вы сидели за дальним столиком и разговаривали
6:39 PM Aug 11th from web

tramvay
интересно почему москва тебя держит все время в таком странном состоянии, будто ты что-то не успеваешь
1:29 PM Jul 26th from web

snorapp
Вижу: огромную надпись мелом: "Оля, я тебя люблю!" на асфальте перед жилым домом, и мелкую приписку масляной краской: "Пошел вон".
2:48 PM Jul 17th from web

squadette
Мой кот не метит в наполеоны
3:42 PM Jul 13th from web

pavolga
Собака жует мяч с громкой пищалкой и попадает ритмом во времена года Вивальди. Очень драматично.
2:41 PM Jul 10th from web

pohi
магазин зоотоваров "куча и лужа"
1:58 PM Jul 6th from web

curspring
В Республике искала N. подарок. Не нашла. Купила DVD. А мне на кассе говорят: "У нас акция - бесплатная книжка". И протягивают книжку N. * )
2:43 PM Jul 5th from web

sportlosos
Duhovka I kulturka, govorit nam dk
12:24 AM Jul 5th from twidroid

stiven_dedal
жесткая форма комплекса гегеля: мучиться от того, что вселенная устроена не так, как должна быть
6:15 PM Jul 4th from web

ay4
@stephenfry Is there any chance one could enjoy a nice cup of tea in your company during the Russian visit?
11:52 AM Jul 3rd from web

apazhe
Мне одному кажется, что Губка Боб страдает от маниакально-депрессивного психоза?
2:15 AM Jul 2nd from web

neilhimself
Good morning, Universe. Looking good. I see the sun came up today as well. Big thumbs up on that one, great idea. I'll get out of bed then.
6:55 PM Jun 24th from web

neilhimself
Wonderful article by China Mieville about things he would like to read that other people have to write: http://bit.ly/tG7O
4:16 AM Jun 20th from web

sergeax
Паруса раз в полгода хуже, чем секс раз в месяц. Там хоть всё помнишь.
8:25 AM Jun 17th from txt

pohi
говорят, можно вызвать дух лужкова с помощью социальной карты москвича
2:40 AM Jun 17th from web

romochka
Промдизайн: игрушечный череп. Если его сжать в руке, череп говорит "Не быть".
4:29 PM Jun 16th from web

da6
Девки спорили на даче, у кого сложней задачи
3:29 AM Jun 16th from txt

dakshinakali
Переводить - это второй по эффективности способ внимательно прочитать текст. (Первый, понятно - это его написать.)
1:56 PM Jun 15th from web

stiven_dedal
"если в день зимнего солнцестояния тронуть пальцами одни струны, звучат другие". (Авл Геллий. IX : 7).
1:05 AM Jun 15th from web

swarka
на пруду утка с утятами и тетки с матами дома закат красив собаке четыре раза капали в глаза упавшую иву оттянули
10:01 PM Jun 14th from web

macide_twit
RT @JSCarroll heard an interesting new maxim, summed up by the acronym-- FIFO: Fit in or fuck off.
9:15 AM Jun 10th from web

snorapp
Вижу: человека в военной форме, неподвижно глядящего вниз из выбитого окна заброшенной окраинной трехэтажки.
11:21 PM Jun 9th from web

apazhe
...не менее важным эмоциональным компонентом приезда гостей является их отъезд...
3:40 AM Jun 8th from web

dakshinakali
учебник биологии на голубом глазу пишет: "Один из признаков паразита -- чрезвычайная взыскательность к составу пищи"
11:05 PM Jun 7th from web

shashi_do
живой - это когда минимум одно отчетливое _совершенно_ новое ощущение в сутки. в прошедших было минимум три
12:56 PM Jun 7th from web

ivochka
they cancel all these coolest tv shows so that we could have some life. but we won't, no way!
1:17 PM Jun 4th from TwitterFox

romochka
будь так добр, будь так ласков, и вот так любезен будь: дай мне ласты, дай мне маску, да баллоны не забудь
4:13 PM Jun 3rd from web

kmaka
Оформляю страховку. Нужен адрес. Это чтобы знать куда тело доставлять? Ну зачем же думать о плохом, - отвечает агент. Стажер. Так и знала.
11:29 AM Jun 2nd from web

tramvay
на улице и правда лето, я ходила гулять в тапочках! и в улыбке! район захвачен баянистом, каждый забор помечен
5:18 PM May 30th from web

r__l
В ответ на приглашение посетить Лотмановские дни в Таллине отвечал лаконично: "Ща все брошу..."
12:37 PM May 27th from web

r__l
Заяц РПЦ.
2:13 PM May 26th from Pwytter

squadette
поставил на кон фразу "у меня нет денег, чтобы играть с вами", проиграл, и теперь не имеет право её употреблять.
12:40 PM May 26th from web

santagloria
Снаружи "Дописываю текст, не могу поверить!" Внутри "похоже, я влипла" . Ввечеру холодает и гекконы сидят неподвижно на стенах. Безлунно.
1:19 AM May 26th from web

stiven_dedal
"Там Витгенштейн троим драконам жало стер" (Востоков, 1812 г.)
1:17 AM May 25th from web

tramvay
лапоть отличную бабу
10:32 PM May 24th from web

squadette
В этом домике -- театр окошек. Окошки резвятся и играют, но лучше всего они умеют выстраиваться стройными рядами по команде архитектора.
12:31 PM May 22nd from web

snorapp
Вижу: граффити на стене фитнесс-клуба: кроссовок, бутылка минералки и надпись: "What have I become?!"
1:30 PM May 21st from web

squadette
"я гуляю" -- императивный подход, а "происходит прогулка" -- функциональный
10:07 PM May 20th from web

Halfofthesky
Зацвела яблоня. Приходила белка. Дважды. Кроме того, приходила кошка.
5:37 PM May 19th from web

untonych
История дня на анекдот.ру сегодня, http://tinyurl.com/pdbr2q, девочкам маст рид, для понимания мужской психологии.
8:30 AM May 19th from Twitter Opera widget

squadette
Оседлые, земледельцы, стремятся сделать время похожим на пространство -- цикл земледелия позволяет возвращаться раз за разом.
7:04 PM May 17th from web

squadette
Путешественники, кочевники, стремятся сделать пространство похожим на время -- чтобы проносилось мимо и сложно вернуться.
7:03 PM May 17th from web

dakshinakali
выяснилось, что @squadette не знает цитату из 1 Кор 13, про тусклое стекло. shocked!
2:31 PM May 17th from web

squadette
http://twitpic.com/57y49 - доктор Зло
7:58 PM May 15th from TwitPic

dakshinakali
дома мы ходим нагие, не стыдимся, и даем имена, какие хотим, животным, которых видим вокруг
3:20 PM May 13th from web

romochka
Друзья! Я вижу, нас здесь ровно двадцать четыре. Давайте сыграем в Калужско-рижскую линию
1:49 AM May 12th from Twinkle

untonych
Если молитвы не помогают, значит вы живёте нелицензионную версию жизни.
12:42 PM May 10th from Twitter Opera widget

kmartynov
Yesterday I opened a new David Lynch's book. He writes about transcendental meditation. Holy shit! The book is in the basket already.
11:52 AM Apr 9th from web

romochka
Я везде тебя искал и везде тебя нашел
1:55 PM Feb 28th from Twinkle

pirson — Wed, 06 Aug 2008 09:02:18 GMT

картинка.

pirson — Thu, 24 May 2007 17:11:25 GMT

ache it until you make it

Мазин/Пепперштейн цитаты cutup

pirson — Wed, 12 Oct 2005 18:54:39 GMT

Коллективность сновиденческого подчеркивалась и в египетской онейроиндустрии: если у одного человека возникали трудности со сновидениями, он мог заказать сон другому человеку – профессиональному сновидцу (уже в то время было понятно, что сновидение – это капитал).

Смотреть на читающего человека в каком-то смысле так же невозможно, как смотреть на спящего. За ним можно только подсматривать. Но и это подсматривание наталкивается на препятствие. Вспоминается эпиграф из одного альбома Кабакова "Не смотри на спящего. Совет". Хочется спросить "Почему?", но вопрос остается незаданным из-за странного ужаса перед вероятным ответом "Сам знаешь почему". И действительно, каждый человек если не знает, то понимает, почему не надо смотреть на спящего.

Двойного агента спросили: "На какие две силы вы работаете?" Он ответил: "Я работаю на одну лишь силу. Имя ей - двойственность".

...самым загадочным остается вопрос: кто же все-таки кого смотрит в сновидении?

Некто во сне говорит: моя душа как зеркало, которое было венецианским и роскошным, но затем разбилось, и осколками его искусно усеяли шар, вращающийся под потолком дискотеки. Теперь я разбрасываю вокруг себя отраженные лучи и превращаю танец в галлюцинацию, в которой танцующие резвятся, как рыбки в разноцветной воде. Я – зеркало-проныра, я больше не держу себя в рамках, у меня более и нет рамок, я всюду проникаю, путешествую из глаза в глаз, из одного зеркального сердца в другое зеркальное сердце.

pirson — Thu, 15 Sep 2005 17:27:27 GMT

my insignificant Other™

pirson — Fri, 09 Sep 2005 14:08:06 GMT

повторяем передачу

especially for sitty_darling, но и вообще

<...>

И в конце тоже будет слово, казнящее или милующее. Не верите —
обратитесь к законодателю. В разъяснительном циркуляре
Правительствующего Сената от пятнадцатого четвертого за позапрошлый
год, помните, не апрель был, а какой–то перемарт, руку в форточку
высунешь, отломаешь сосульку на солнце и она лопается с коротким
стеклянным звоном, а потом ходишь с ней по комнате и не знаешь, куда
деть — капает на паркет, — вот стоишь, смотришь сквозь нее и видишь
солнечное сплетение. А законы–то кто пишет? Законодатель, он ведь как
вы и я. Муж желаний. И вот однажды он, а короче говоря, вы —
просыпаетесь ни с того ни с сего затемно, когда все еще спят, а мир
вокруг вас какой–то не такой, другой. Вернее, мир такой же, но что–то
в нем не так. И вот вы вытряхиваете носки из брюк и смотрите на окно с
градусником под мышкой, а оттуда скрип — ветка открыла форточку.
Напротив дом вылезает из сумерек, зачеркнутый лесами. Чашка прилипла к
клеенке — отрываете, расплескав вчерашний чай. На кухне тень от
детских колготок лезет на табуретку — к полке, где шоколад. Мокрые
варежки на батарее. И тут вдруг стук в дверь, вернее, не стук, а так,
чуть слышное царапанье, чтобы никого больше не разбудить. Подходите,
смотрите в глазок — кто–то в заснеженной шапке, в тулупе.

— Кто там?

А из–за двери:

— Кто в кожаном пальто! Не знаешь, что ли, что задрожали стерегущие
дом, и согнулись мужи силы, и перестали молоть мелющие, потому что их
немного осталось, и помрачились смотрящие в окно, и замолкли дщери
пения, и зацвел миндаль, и отяжелел кузнечик, и рассыпался каперс.
Отворяй!

Открываете дверь, и сразу же сквозняк — газета вылезла в коридор,
посмотреть, кто пришел. И запах корицы из подъезда — уже пекут что–то
в такую рань.

Муж желаний:

— Вам, собственно, что нужно?

В заснеженном тулупе:

— Дом слишком тесен, а мир слишком просторен. Сани готовы.

Муж желаний:

— Какие сани? Вы о чем?

В заснеженном тулупе:

— О том, что Демокрит отдалил, вдыхая запах теплых булок. Как ни
заплетай косу девка, не миновать, что расплетать. Зажили было всласть,
да пришла напасть. Служил сто лет, выслужил сто реп. Усопшему мир, а
лекарю пир. Сидит живая живулечка на живом стульчике, теребит живое
мясцо. Тебе что, ордер показать?

Муж желаний:

— Но это какое–то недоразумение! Должна быть какая–нибудь бумага,
разрешение, указание, понятые, в конце концов!

А тот тычет в исцарапанную стену подъезда:

— Вот, здесь все написано.

Муж желаний:

— А понятые?

В заснеженном тулупе:

— А в понятые возьмем отрывной календарь, скрип новых ботинок на
нечетных ступенях, да мост за городом, мы мимо него поедем. Этакий
Робин–Бобин, ненасытно жрущий и грязные зимние баржи, и реку с
мазутной чешуей. Так что и придраться не к чему. Да закутайся получше,
спозаранку морозец.

Одеваетесь, спускаетесь вниз, по мокрым следам на ступеньках — у того
валенки, пока стоял в тепле, подмокли.

Идете к саням. Переступая через чью–то замерзшую рвоту, спугнули
ненароком ворону — вернулась, подпрыгивая, и опять принялась за
завтрак.

Муж желаний:

— Кошелек–то забыл!

В заснеженном тулупе:

— Лучше не возвращаться — пути не будет.

Лошади покрыты инеем, обросли снежными бородами.

Сели, поехали. С бубенчиками.

Мимо — еще темный город, подсвеченный снегом. Афиши сходят с заборов,
шелушатся, как старая кожа.

Плететесь чуть ли не шагом.

Муж желаний:

— Заснул, что ли?

И в ухо ему.

Тот — песню:

— В той степи глухой замерзал ямщик...

И оборачивается, смотрит заснеженными глазницами.

Вы ему снова кулаком в зипун, в ухо, мол, погоняй! А он и рад
стараться, дурак, хлещет, свистит:

— Эх, залетные, барин на водку даст!

И мчится тройка птицей.

Выехали в снегопад, сразу облепило. Снег сперва зарябил, потом повалил шапками.

Зябко, укачивает.

Только задремали, затрясло по ледяной колоти.

Протираете глаза: переезжают сани через речку по льду. Сквозь
снегопад, как сквозь папиросную бумагу — бабы из проруби черпают
ведром воду, у другой проруби портки полощут.

Муж желаний:

— Это что же, братец, за интермундия?

Ямщик:

— Лета, барин! Переедем, а там уж недалече.

Муж желаний:

— Какая такая Лета? Чего врешь, дурила!

Тот:

— Иже да како не соврут никако. Это она сейчас, барин, смирная, а
весной в половодье — ух! Как выйдет из берегов!

Едете, оглядываетесь, и ничего такого особенного — а разговоров–то
было! И снова укачивает, убаюкивает. Кутаешься и дремлешь. Только
заснешь, а уже приехали, вылезай.

А там уже очередь. Пристраиваетесь — кто тут крайний?

На ладони пишут номер шариковой ручкой. Толкаются, подпихивают. Вот
стоите и ждете, когда призовут.

Кто–то лезет по сугробу без очереди, его хватают за полушубок, он
отбивается. Наст хрустит, как сахар в крепких зубах.

Из дверей:

— Ну куда прешь! Не волнуйтесь, бабоньки, все по порядку будет, все
как положено: сперва обвинительный, там, понимаешь, экспертиза,
пятое–десятое, опрос свидетелей, прения, последнее слово, приговор,
эпилог, так что нечего тут пихаться, а ну подай назад!

Из незакрытого люка в мостовой поднимается столб пара. Во дворе на
свежем снегу выбивают ковер — расстелили изнанкой к небу и топчут.
Мальчишкам скучно — швыряют льдышки в кирпичную стену, а потом она в
белых прыщиках. А мальчишки уже раскатывают дорожку на утоптанном
тротуаре, разбегаются и скользят, разбросав руки, толкаясь, падая,
хохоча.

Снова снег пошел, летят снежные мякиши, мальчишки, разинув рот,
стараются поймать их языком. Снегопад стоит в воздухе густой, рыхлый,
впитывая в себя звуки, как губка.

И вот ждете так, поплясывая на морозце, целую вечность, а потом
наконец впускают. Входите, топаете ногами, сшибая снежные ошметки,
мнете в руках ушанку, оглядываетесь, вытираете рукавом мокрый нос,
приглаживаете остатки кудрей.

А там только лотос. И пустые весы. Да весовщик в переднике. С зеленым
лицом. Смотрит пристально, сурово. В немытом окне — туман, в открытой
форточке — черно–белые ветки.

Вы подмигиваете, шутите, чтобы не так страшно было, мол, лотоса–то
столько зачем — при жизни мыли–мыли, не отмыли, а здесь и подавно
никакой порошок не возьмет, мол, поздно уже купить мыльца помыть
рыльца, как душа черна, так и мылом не отмоешь, как смерд ни мойся, а
все смердит, мыться не мылся, а уже угостился.

А он берет ваше сердце и кладет на одну чашу весов, еще черную от
картошки, и уже взял перо — чтобы бросить на другую.

Муж желаний, чтобы как–то себя подбодрить:

— Знаем мы ваш суд. Сами, чай, законники. Закон, что паутина: муха
увязнет, шмель проскочит. Долго держать–то будете? Время–то смотрите,
обеденное. Вон и у вас в животе урчит.

С зеленым лицом в переднике:

— Судиться — не молиться, поклоном не отделаешься. Вот тебе перо, пиши
свои показания, все без утайки, про себя и про всех. Нам все важно. А
главное, детали, подробности. Здесь такое дело, что важна каждая
мелочь. Каждое брошенное на ветер слово. Для нас все, абсолютно все
имеет значение. Короче, от того, что ты напишешь, все и будет
зависеть.

Муж желаний:

— И про родственников писать?

С зеленым лицом в переднике:

— А ты как думал?

Муж желаний:

— Так они умерли.

Тот смеется:

— Вот чудак попался! Умерший — ни Богу свечка, ни черту кочерга. Дым
есть житие сие, пар, персть и пепел. Следствию нужны материалы,
понимаешь? От твоих показаний будет зависеть их участь.

Муж желаний:

— Да что я вам тут, матка боска, Енох, что ли?

С зеленым лицом в переднике:

— А кто тебя разберет!? Вон вас сколько. Все грамотные пошли. Много,
знаешь, грамотных, да мало сытых, а вот мы люди неграмотные, да
пряники едим писаные. Так что, браток, бери перо и пиши.

Муж желаний:

— Да чего писать–то? Смотри–ка, и перо у них какое–то не человеческое,
и от чернил душок — купоросные, что ли?

С зеленым лицом в переднике:

— Пиши так. В судьбе участвуют: ржавчина от скрепки, велосипед, беглый
солдат, створоженные облака и шапка–ушанка с чужой вспотевшей головы.

Муж желаний:

— Написал. Дальше что?

С зеленым лицом в переднике:

— Вспомни, как ты стоял у забрызганного дождем окна, и церковь
Рождества Богородицы в Путинках и угол Пушки оказались перевернутыми в
капле, а там еще елозил по стеклу мотылек, и ты сдавил его пальцами, и
прыснуло молочко.

Муж желаний:

— Господи, да какое это имеет значение?

С зеленым лицом в переднике:

— Тебе не понять. Не задумывайся, просто пиши, что много лет назад ты
проснулся и вдруг увидел, что ее рыжие волосы за ночь, во сне, еще
больше порыжели. А еще до этого ты зацепил обгрызенным ногтем ее
чулок, и побежала дорожка. А еще до этого она подержалась в пруду за
столб купальни, помахала рукой и поплыла к другому берегу. А потом
вышла полуодетая из кустов — мокрые волосы, юбка набок, не застегнутая
сзади кофточка — и позвала: "Где ты? Помоги!". А еще до этого вы
опаздывали в Харькове на поезд, и каштаньи лопасти просвечивались на
солнце. А еще до этого она, лежа, читала и закинула за голову руку,
чтобы поправить подушку, книжка на ее груди то поднималась, то
опускалась от дыхания, а ты лежал рядом и смотрел в ее глаза, как
хрусталики бегают по строчкам, спотыкаются, замирают, скачут дальше
вприпрыжку. А еще до этого ее собака линяла, и все в квартире было в
клоках собачьей шерсти, и в ванной ты скатывал эту шерсть, приставшую
к брюкам, мокрыми руками к коленкам.

Муж желаний:

— А писать про то снежное поле, по которому собачьи тропки и лыжня,
кирпичная от заката? Это было в окне вагона. Мы ездили с ней на
студенческие февральские каникулы в Ленинград. Ледяной ветер —
невозможно было перейти по мосту Неву. Вечером ходили в театр, и там
все чихали и кашляли, и в зале, и на сцене. А в каком–то, не помню,
парке сумасшедшие играли на морозе в большие, санаторные шахматы —
передвигали фигуры ногами в валенках, кто–то сел на взятую ладью, как
на табуретку. В Исаакиевском она сказала про маятник Фуко: "Все это
чушь! Земля держится на слонах, китах и черепахе". Потом мы зашли
погреться в какой–то магазин, оказалось, писчебумажный. Она взяла
резинку и, как в школе, вдруг больно провела мне по волосам.

С зеленым лицом в переднике:

— Вот–вот, все ты понял, а прикидывался! И еще не забудь про легкое
звяканье спиц в тишине, иголки, заколотые в занавесках, зализанную
наискосок мельхиоровую чайную ложку, китайку, которую нужно брать
прямо за хвостик. Помнишь, когда провожали твоего старшего брата в
армию, мама обняла Сашу и все никак не отпускала, а потом на ее щеке
отпечаталась пуговица? И как на эскалаторе сквозняк надул мамину юбку
парашютом — она мяла юбку рукой, сумочкой, но купол только пружинил. И
как потом, когда все случилось с Сашей, она капала, забыв снять с
пальца наперсток, на кусок сахара валерьянку. И про отца, как ты
догонял его в Ильинском лесу на велосипеде, а мошка тебе ударила с
лета не в бровь, а в глаз. И как отец перед смертью упал с кровати и
закричал: Зина, включи свет, я ничего не вижу! А Зинаида Васильевна
ему: Павлик, да что ты, солнце же! И про Олежку. Помнишь, ты стриг
ногти, а сын брал с постеленной на стол газеты обрезки и приставлял их
к своим пальчикам? А на даче вы смотрели из открытого окна на веранде,
как ливень сек кирпичи, которыми выложена дорожка, и расчесывал, как
пальцами, траву на пробор, и у Олежки был приклеен "нос" — из стручка
клена. И еще ты с ним в другой, жаркий день, помнишь, валялся на
траве, под кустами, в углу участка, у щелястого забора — вы прятались
от Светы — и березовый лист, повиснув на паутинке, дрыгал ножкой.
Света звала вас, а вы лежали, притаившись, и смотрели, как по веткам
смородины проворно сновали муравьи, будто матросы по мачтам, а по
заросшему мхом кирпичу ползла улитка, тычась в мир своими икринками. В
листе настурции сверкала капля. Олежка осторожно сорвал его, поднес к
губам, и капля скатилась в рот, а потом он понюхал лист, сухой и
пахучий, сунул тебе под нос, вскочил и заорал: "Мама, мама, мы
здесь!". А еще помнишь, вы всегда вместе ходили на колонку за водой —
ты несешь большие ведра, а он свои, маленькие — с большими листами
лопуха сверху, чтобы не расплескать.

Муж желаний:

— Помню. Как же не помнить, куда же все это может пропасть? А еще
перегорела лампочка, и Олежка тряс ее над ухом — ему нравилось
слушать, как звенит спиралька. И что, про ту спиральку тоже писать?

С зеленым лицом в переднике:

— Разумеется. Может, это и есть самое важное.

Муж желаний:

— А потом, что будет потом? Меня оправдают?

С зеленым лицом в переднике:

— Нет. Ни тебя, ни ту, с рыжей косой, ни твоего отца–моряка, ни твою
маму–училку, ни твоего сына с пахучим затылком, никого. Да чего
спрашивать, будто сам не знаешь. И приговор будет на всех один. Смерти
ведь — и дурак знает — нет, но есть разложение тканей.

Муж желаний:

— Что же тогда делать?

С зеленым лицом в переднике:

— Экий бестолковый попался! Да вот же тебе, говорю, перо! Пиши: так, мол, и так.

Но я, кажется, друзья мои, немного отвлекся. <...>

..having just rejected..

pirson — Fri, 26 Aug 2005 13:41:20 GMT

"All lives are composed of two basic elements, purpose and poetry," - said the squirrel. He drew himself erect on the tailgate, as if he were facing a firing squad, having just rejected blindfold and cigarette.
"It's people like you who make things tough for the non-combatants," said the raven bitterly. [...]
I didn't want to walk, he thought, with that furry little bastard yapping at me. Squirrels get so damn enthusiastic about things.

pirson — Tue, 24 May 2005 13:51:28 GMT

очередная книжка ламы Оле Нидала, в предисловии:

Если к концу книги читатель не станет радугой, то у него есть все основания для того, чтобы вскоре перечитать её ещё раз.

У меня есть тайный project - коллекция Потенциальных Эпиграфов для Ненаписанных Текстов (тэ-эм), я туда складирую всякие такие вот цитаты, жадно. Когда-нибудь издам книжку или сделаю сайт, и мой адвокат будет взимать со всех желающих использовать приведенные там куски в качестве эпиграфов по 3, например, процента от итогового гонорара. Эту цитату я, подумав, выкладываю здесь в открытом доступе, потому что там ее явно никто не возьмет.

(зафиксировать присутствие)

pirson — Mon, 18 Apr 2005 15:50:58 GMT

гексаграмма 55 говорит нам, устами Ричарда Вильгельма:

Be not sad.
Be like the sun at midday.

"one simple black coffee, no blame no praise please"

[good text / quotable, as for me]

pirson — Sun, 27 Feb 2005 16:23:01 GMT

Павлины, белые павлины, уплыли при лучах луны,
Павлины, белые павлины, уплыли плавно навсегда,
Уплыли белые павлины, мои томительные сны,
До пробужденья, до рассвета, во глубь засохшего пруда,
Павлины, белые павлины, мои томительные сны,
Уплыли плавно в глубь глухую, где дремлет тусклая вода,
В глухую глубь пруда без солнца, где волны полны тишины,
Павлины, белые павлины, уплыли плавно навсегда.

Метерлинк в переводе Брюсова
(вот ещё бы не было рифмы...)

pirson — Tue, 08 Feb 2005 11:15:25 GMT

Д.В.: Женя, меня пугает слово "интеллектуальность". Немедленно материализуется Мамардашвили с капустой в бороде.
РЖ: У Мамардашвили не было бороды.
Д.В.: Как знать. У покойников волосы и ногти растут еще дней двадцать.