最終季Part2 ED--《惡魔之子》4分鐘完整版翻譯

以下為個人翻譯。若有錯誤歡迎指出:D


歌曲/歌詞/作曲：ヒグチアイ
 
Vo. & Words & Music：Ai Higuchi
 
編曲：兼松 眾

Arrange：Shu Kanematsu


鉄の弾が　正義の証明
tetsu no tama ga seigi no shoume
鐵鑄子彈就是正義的證明

貫けば　英雄に近づいた
tsuranukeba eiyuu ni chikazuita
（若能）貫穿目標就朝英雄更進一步

その目を閉じて　触れてみれば
sono me wo tojite furete mireba
緊閉雙眼試着撫摸

同じ形　同じ体温の悪魔
onaji katachi onaji taion no akuma
那是與我有相同形體、相同體溫的惡魔






僕はダメで　あいつはいいの？
boku wa dame de aitsu wa ii no
我是錯誤他卻不是？

そこに壁があっただけなのに
soko ni kabe ga atta dake na no ni
一齊只不過因為眼前（矗立）的那道牆

生まれてしまった　運命嘆くな
umarete shimatta sadame nageku na
別為降生於世上的命運哀嘆

僕らはみんな　自由なんだから
bokura wa minna jiyuu nan dakara
（因為）我們所有人都是自由的






鳥のように　羽があれば
tori no you ni hane ga areb
若如鳥兒般有雙翅膀

どこへだって行けるけど
doko e datte yukeru kedo
就能前往任何地方

帰る場所が　なければ
kaeru basho ga nakereba
但若沒有（回去的）歸處

きっとどこへも行けない
kitto doko e mo yukenai
（我們）肯定哪裏也去不到了





ただただ生きるのは嫌だ
tadatada ikiru no wa iya d
不願僅僅只是活著






世界は残酷だ　それでも君を愛すよ
sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo
世界是殘酷的，即使如此我也愛（著）你

なにを犠牲にしても　それでも君を守るよ
nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo
無論要付出任何犧牲，即使如此我都會守護（着）你

間違いだとしても　疑ったりしない
machigai da to shitemo utagattari shinai
就算他人認為我錯了，我也不會懷疑我的決定

正しさとは　自分のこと　強く信じることだ
tadashisa to wa jibun no koto tsuyoku shinjiru koto da
所謂的正確，就是深深相信自己







鉄の雨が　降り散る情景
tetsu no ame ga furi chiru jouke
滿天落下鐵（之）雨的場景

テレビの中　映画に見えたんだ
terebi no naka eiga ni mietan da
（它）看起來如同電視上的電影

戦争なんて　愚かな凶暴
sensou nante oroka na kyoubou
戰爭是愚蠢且兇猛（的）

関係ない　知らない国の話
sensou nante oroka na kyoubou
毫無關係，陌生國家的故事

それならなんで　あいつ憎んで
sore nara nande aitsu nikunde
那麼是為何憎恨著他

黒い気持ち　隠しきれない理由
kankei nai shiranai kuni no hanashi
黑暗的情緒、無法掩飾的理由

説明だって　できやしないんだ
setsumei datte deki ya shinain da
（我）什至無法解釋

僕らはなんて　矛盾ばっかなんだ
bokura wa nante mujun bakka nan da
我們到底是什麼？總是何等矛盾啊






この言葉も　訳されれば
kono kotoba mo yakusarereb
這些文字即使被翻譯

本当の意味は伝わらない
hontou no imi wa tsutawaranai
真正的意義亦沒法傳遞

信じるのは　その目を開いて
shinjiru no wa sono me wo hiraite
相信它，睜張開（你的）雙眼

触れた世界だけ
fureta sekai dake
只有我接觸過的世界





ただただ生きるのは嫌だ
tadatada ikiru no wa iya d
不願僅僅只是活著






世界は残酷だ　それでも君を愛すよ
sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo
世界是殘酷的，即使如此我也愛（著）你

なにを犠牲にしても　それでも君を守るよ
nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo
無論要付出任何犧牲，即使如此我都會守護（着）你

選んだ人の影　捨てたものの屍
eranda hito no kage suteta mono no shikabane
被選擇之人的身影，被捨棄的屍骸

気づいたんだ　自分の中　育つのは悪魔の子
kizuitan da jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko
意識到在我內心中生成的是惡魔之子

正義の裏　犠牲の中　心には悪魔の子
seigi no ura gisei no naka kokoro ni wa akuma no ko
於正義背後、犧牲之中，（我）心中的是惡魔之子

參考資源：
羅馬拼音歌詞
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/higuchi-ai/akuma-no-ko/

www.lyrical-nonsense.com

日文歌詞
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/higuchi-ai/akuma-no-ko/
#進擊的巨人 #進擊の巨人 #最終季 #最終季part2 #惡魔之子 #悪魔の子