關於新的翻譯服務 P2

繼續上一篇，因為翻譯服務試用體驗不錯，所以我就直接花錢買下去了。
經過大量測試果然就能發現一些試用時看不太出來的問題。

本來有拍影片來展示使用效果，結果剛剛去看拍好的影片，都是不能用的...下次要想想辦法。
所以就先打一下文字心得。

首先來說，短句的翻譯還不錯，但長句就有不少問題，主要原因有一部分在於截圖後文字辨識的區塊。
先把機翻有的歧義詞選擇與語句不順的常見問題放一邊。

1.在辨識文字大小與區域的部分有時候會出問題，灰色區塊的大小是錯誤的，然後顯示的文字會過小導致不方便閱讀。
2.然後是文字辨識的部分，長句有時候會有一段文字沒有成功辨識，導致翻譯文只有一部份。
3.還有APP的捕捉判定的問題，開啟翻譯功能後如果頻繁切換APP，翻譯功能就會出錯，要回去QooApp內收回僕人在放出來重置後才能正常。

以上的問題的影響，限制了目前使用上比較良好的模式
1.文字區塊乾淨且字較大的遊戲。
2.遊戲UI選項的翻譯。

雖然30天只要30元左右，但是能使用的地方太少，加上一些問題肯定會影響續訂的意願。
就看QooApp官方怎麼改善了。

#翻譯服務