SodorMail1992 気づけば20年間トーマスに夢中になっています。 普段はトーマス達やソドー島の風景を鉄道模型で再現していますが、こちらでは研究や取材記事を掲載していこうと思います。どうぞよろしくお願いします。 https://note.com/sodormail1992 SodorMail1992 https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/assets/default/default_note_logo_202212-f2394a9e5b60c49f48650eee13f6e75987c8c4f1cfa7555629a9697dc6015cd9.png https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/assets/default/default_note_logo_202212-f2394a9e5b60c49f48650eee13f6e75987c8c4f1cfa7555629a9697dc6015cd9.png 249F80 ja Sat, 13 Jun 2026 21:35:10 +0900 きかんしゃトーマスシリーズ 翻訳家 まだらめ三保さん インタビュー https://assets.st-note.com/production/uploads/images/185814405/rectangle_large_type_2_537ffb74da67609bfbb9e48e77bffc01.jpeg?width=800 1973年に「The Railway Series」の日本語訳版「汽車のえほん」シリーズを出版したポプラ社は、1990年に同作の映像化作品「きかんしゃトーマス」が日本に上陸した際にも出版権を取得し、現在もトーマスの絵本を出し続けています。
今回は1990年代～2000年代初頭までポプラ社の「きかんしゃトーマス」の絵本シリーズの多くを翻訳されたまだらめ三保さんにインタビュー形式でお話を伺いました。

本記事の執筆にあたり多大なるご協力をいただきましたまだらめ三保さんにこの場をお借りしてお礼を申し上げます。本当にありがとうございました。
また、くろいたち（X:@Blackweasel1957）さんにもインタビューの質問事項などでご協力をいただきました。ありがとうございました。

※このインタビュー内の回答はあくまでもまだらめ三保さん個人の見解によるものであり、ポプラ社等の組織を代表するものではありません。また、質問・回答内の情報はすべて2025年4月23日現在の情報になります。
※特別に掲載許可をいただいています。記事の内容の無断転載を禁じます。（引用はOKです）


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/132103241/profile_388c5f8a8b3200b8ff32e879370a898b.jpg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 SodorMail1992 Wed, 23 Apr 2025 13:09:43 +0900 https://note.com/sodormail1992/n/n6563db94fbea https://note.com/sodormail1992/n/n6563db94fbea がんばれタッグス 日本向け食玩・ぬりえ等 デザイン担当 アルビレオ観測所様 インタビュー 1920年代のアメリカを舞台にタグボートたちが活躍するライブ・アクションモデルシリーズ「がんばれタッグス」（以下、タッグス）。きかんしゃトーマスの数少ない姉妹作品という位置づけの同作品は日本やアメリカ、また本国イギリスでも根強い人気があり、大人のファンも沢山います。
また、同作品の日本での商品展開は国内のみならず国外のファンからもクオリティ面で高い評価を受けています。
今回は日本でタッグスの公式グッズ（消しゴムスタンプ、ぬりえ等）のデザインに携わっていらっしゃったアルビレオ観測所様のご厚意で、以下のようにインタビュー形式にてお話を伺いました。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/132103241/profile_388c5f8a8b3200b8ff32e879370a898b.jpg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 SodorMail1992 Tue, 05 Nov 2024 11:19:41 +0900 https://note.com/sodormail1992/n/n41c96c06aa87 https://note.com/sodormail1992/n/n41c96c06aa87 初めまして https://assets.st-note.com/production/uploads/images/132148645/rectangle_large_type_2_b755ae920b6b522b7871153eed4d1709.jpeg?width=800 初めまして。20年以上「きかんしゃトーマス」「汽車のえほん」が好きでトーマスファンをしております。SodorMail1992と申します。
こちらではトーマスシリーズに関する研究記事やインタビューなどの取材記事を掲載予定です。
文章の作成は得意ではないのでお見苦しい点もあるかと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/132103241/profile_388c5f8a8b3200b8ff32e879370a898b.jpg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 SodorMail1992 Mon, 26 Feb 2024 20:27:30 +0900 https://note.com/sodormail1992/n/na64bfc89ab53 https://note.com/sodormail1992/n/na64bfc89ab53