It just occurred to me that if you translate the word "homeboy" literally into French, you get "garçon de maison." Which rhymes.

Yeah, that's pretty much it.