:
Можно я похвалюсь, можно?
Сегодня закончила здоровый отчет (с англ. на русский), собралась его отправлять начальству, а тут позвонил зам. по науке и сказал, что переведенный доклад только что прислали из головного офиса. Я сначала расстроилась - и время зря потратила, и силы, и вообще подстава - напрягать двух переводчиков на один тескт, а потом подумала: "Что я, зря работала?" и послала свой вариант тоже. Сейчас позвонил зам. по науке и сказал, что ему мой перевод больше понравился, что вообще читается не как переводной текст, а как будто доклад изначально на русском был написан. Ура! Мне это было очень нужно, а то у меня в последнее время кризис самооценки наблюдается.
Уйду на выходные довольная и гордая :)))
Сегодня закончила здоровый отчет (с англ. на русский), собралась его отправлять начальству, а тут позвонил зам. по науке и сказал, что переведенный доклад только что прислали из головного офиса. Я сначала расстроилась - и время зря потратила, и силы, и вообще подстава - напрягать двух переводчиков на один тескт, а потом подумала: "Что я, зря работала?" и послала свой вариант тоже. Сейчас позвонил зам. по науке и сказал, что ему мой перевод больше понравился, что вообще читается не как переводной текст, а как будто доклад изначально на русском был написан. Ура! Мне это было очень нужно, а то у меня в последнее время кризис самооценки наблюдается.
Уйду на выходные довольная и гордая :)))