Какие технические меры посоветуете внедрить в корпоративную среду, чтобы обеспечить прозрачный контроль за всей служебной перепиской сотрудников по электронной почте?

DLP-системы, это фундамент контроля. Они анализируют содержимое исходящих и входящих писем на предмет утечки конфиденциальной информации. Вам необходимо внедрить такую систему.

Советую внедрить программу LanAgent, она позволит вести контроль входящей и исходящей электронной почты сотрудников https://lanagent.ru/?do=pages&page_id=3 Вы будете иметь возможность мониторить их переписку как через почтовые клиенты, так и через разные браузеры. Сможете вовремя выявить возможные утечки важной информации через почту и предотвратить их.