LILIの世界【2】

おはようございます♪

今日は、雛祭り。ムラゴンのブログを読んで、思い出しました。

実家には、古い雛人形があります。母が子供の頃に買ってもらった雛人形だと聞いているので、70年ぐらい前のもの。子供の頃は、頑張って飾っていました。でも、渡米してからは、日本の行事とはほとんど縁がなく...

20代の頃は、地元の日系ミュージアムでボランティアをしました。壇上で盆踊りを踊ったり、イベントで生け花を飾ったり。でも、10年以上前のこと。

昨日、ワードプレスのサイトの方に、次女のショートストーリーを投稿しました。とても短いから、ショートストーリーにもならないかも...

小さい子供向けのストーリーで、Canvaでアニメーション (動画) を作って、リンクを私とシェア。私が編集して、日本語訳にしました。

以前、「ランブル (Rumble)」を投稿して、日本語でのフィードバックをいただきました。

フィードバックの1つに、主語の「He」は「ランブル」に変更した方が良いと。

英語から日本語にする時、私は主語の「He」を「かれ」と訳しました。でも、日本語の絵本や幼児向けの本の場合、主語が主人公の名前か省略されていることが多いです。

例えば、今手元に「はらぺこあおむし (The Very Hungry Caterpillar) 」の絵本 (日本語)がありますが、1ページ目は「おや、はっぱのうえにちっちゃなたまご。」と訳されています。

私の持っている絵本は古いので、今の絵本とは訳が違うかもしれません。正直に言うと、私は訳す時にそこまで考えていなかった。なので、後日編集します。

今回は、「エンジェル (Angel)」というタイトルで、3匹の猫ちゃん達が登場します。主人公がエンジェル (白猫) 、1番上のお姉ちゃんがベラ、2番目のお姉ちゃんがルナ (黒猫) 。

1つ目が英語バージョンで、2つ目が日本語バージョン。

ベラは自分が1番上のお姉ちゃんであることを理由に、椅子に座っていたエンジェルに向かって、「ちょっとどいて！」って言うのが始まり。エンジェルはベラの態度について、ルナに言います。ルナがベラにエンジェルに謝るように言いますが、ベラは嫌だと。そこで、ルナがベラに呪ってやると...

実際には呪っていないと思うんだけど、夢の中でベラはエンジェルにいじめられます。夢の中では、エンジェルがモンスター化するから。目が覚めたベラは、自分がしたことを反省して、エンジェルに謝るという流れです。

彼女が伝えたかったのは、「人に嫌なことをすると、自分にも返ってくるよ」っていうこと。

今回は、次女の原文をだいぶ残しています。次女はルナの立場だから、こういうストーリーになったのかな？

今の時点で、彼女から4本のショートストーリーを預かっています。2本は投稿したけど、残り2本はまだチェックしていない状態。

今は私 (編集と日本語訳) と長女 (英語の部分) がチェックしていますが、いずれは彼女がメインで書いていくと思います。彼女のオリジナルバージョンは、ちゃんと保存。彼女が編集したいって思った時に、またできるから。

私も、いつかショートストーリーを書いてみたいなぁ。実は、11月に日本からフロリダに戻った後、時差ボケでなかなか寝れなくて、その間に頭の中でストーリーができあがりました。

でも、文章にすると、なかなか書けず。しかも、ラブストーリーだし。私、欲求不満ってわけじゃないのに...(笑)

毎日忙しいから、落ち着いた環境じゃないと、長い文章を書くのはちょっと難しいかも...

まあ、いつかそういう機会があると期待して。

では☆

Photo by LILI

@liliflorida on Tumblr