gasconsk

Occitanske dialekter tales inden for den røde streg. Gasconsk med undertyper er markeret med magentarødt.
Occitanske dialekter.
Af .
Licens: CC BY 3.0

Gasconsk er en dialekt af occitansk, der tales i den vestligste del af regionen Occitanie i Frankrig, dvs. i en trekant mellem Atlanterhavet, Pyrenæerne og Garonne-floden. Området svarer stort til landskabet Gascogne. Et andet navn for gasconsk er béarnais. Det anses undertiden for et selvstændigt romansk sprog.

Gasconsk bruges i begrænset omfang som talesprog; som skriftsprog er det nærmest ikke i brug. Der forekommer dog skoler, hvor der i dag undervises i og på gasconsk. Gasconsk har tidligere øvet en vis påvirkning på fransk, idet kong Henrik 4. stammede fra området.

Sproglige træk

Gasconsk har nogle fællestræk, som adskiller sproget fra øvrige former af occitansk og fransk:

  • f --> h modsat occitansk og fransk, men i lighed med spansk: farina/farine - hari(n)a (mel);
  • Markering af sætningens status som fremsigende, spørgende, udråbende med en partikel:
Status Partikel Gasconsk Fransk Oversættelse
Fremsættende Qu(e) Que pàrli Je parle 'Jeg taler'
Udråbende Be/b' Be hè calou ! Qu'est-ce qu'il fait chaud ! 'Hvor er det varmt!'
Spørgende e/' E tournes doumâ ? Reviens-tu demain ? 'Kommer du hjem i morgen?'

Gasconsk har til gengæld træk der er sammenfaldende med øvrige varianter af occitansk:

  • Fakultativ brug af personligt pronomen (modsat obligatorisk brug i fransk);
  • Lydudvikling, fx bortfald af intervokalisk konsonant, fx lua 'måne' over for fransk lune; og morfologi, fx tre konjugationer for verbet.

Prøver på gasconsk

Menneskerettighedserklæringen fra 1948 (artikel 1):

  • Klassisk norm (1984): Totas las personas que vaden libras e egaus en dignitat e en dret. Que son dotadas d'arrason e de consciéncia e que las cau hèr l'ua dab l'auta dab esperit de fraternitat.
  • Febusiansk norm (1897 efter inspiration fra Frédéric Mistral): Toutes las persounes que nachen libres e egaus en dinnitat e en dret. Que soun doutades de rasoû e de counscienci e qu'ous cau ayi entre eres dap û esperit de fraternitat. https://prod-dbpedia.inria.fr/page/Gascon.

Læs mere i Lex

Eksternt link

  • Netsted med en lang række lydprøver på enkeltord i gasconsk

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig

Fagansvarlig for Galloromansk

Poul Søren Kjærsgaard
Lektor, ph.d.

Det sker

Inflation

Nationalbanken advarer om risiko for øget inflation på op til 4,5 procent i år som følge af krigen i Iran. Det ændrer dog ikke på, at Nationalbanken fortsat forventer en sund statsøkonomi i Danmark i de kommende år.

Valgplakater hængt op på hegnet ved Knippelsbro i København.

Folketingsvalg 2026

Der blev afholdt valg til Folketinget den 24. marts 2026. 12 partier var opstillingsberettigede, og alle kom ind. Se resultatet, og læs om, hvad der nu skal ske.

Kongerunde

Kongerunden er den proces, hvor partilederne – i situationer hvor der er tvivl om regeringsdannelsen – giver råd til monarken. Hvert parti stiller typisk med to repræsentanter.

Seneste ændringer på Lex

Se al aktivitet