# Translation of Themes - Twenty Twenty-Five in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Five package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-05 20:37:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Five\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers flexible design options, supported by a variety of patterns for different page types, such as services and landing pages, making it ideal for building personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users worldwide."
msgstr "بیست بیست و پێنج، سادەیی و گونجاویی پێشکەش دەکات. چەندین هەڵبژاردەی دیزاین دەخاتە بەردەستت، چونکە چەندین شێوەئاسا و جۆری پەڕەی لەگەڵدایە. بۆ نموونە، پەڕەی ڕاژەکان و پەڕەکانی ناساندنی بەرهەم. بەو هۆیەوە ڕووکارێکی بەهێزە بۆ دروستکردنی بڵۆگی تاکەکەسی، گۆڤاری سەرهێڵ، پیشاندانی کار و ماڵپەڕی بازرگانی. قاڵبەکانی دروستکراون تا بەتەواویی بگونجێن لەگەڵ چەندین شێوازی بڵۆگ، لە تەنیا نووسینەوە بۆ گەڵاڵەبەندیی ئاڵۆزی وێنە. لەگەڵ ئەوەشدا پشتگیریی نووسینی جیهانی و تەختی ڕەنگەکان دەکات. کە توانای دەستپێگەیشتن و کڕیارخوازکردن دەباتە ئاستێکی بەرزتر."

#. Theme Name of the theme
#: style.css patterns/footer-columns.php:66 patterns/footer-newsletter.php:42
#: patterns/footer.php:75 patterns/page-portfolio-home.php:226
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five"
msgstr "Twenty Twenty-Five"

#: patterns/template-home-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned home"
msgstr "ماڵەوەی ڕاست لاگرتوو"

#: patterns/template-archive-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned archive"
msgstr "ئەرشیفی ڕاست لاگرتوو"

#: patterns/template-search-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog search results"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ بڵۆگی دەق"

#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned query loop"
msgstr "کلوری داواکاریی - لاگرتنی ڕاست"

#: patterns/template-query-loop-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog query loop"
msgstr "کلوی داواکاریی بڵۆگی دەق"

#: patterns/text-faqs.php:35 patterns/text-faqs.php:51
#: patterns/text-faqs.php:71 patterns/text-faqs.php:87
msgctxt "Answer in the FAQs pattern."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist."
msgstr "ئەم کۆمەڵە دەگمەنە جوانە کۆمەڵێک وێنەی جۆراوجۆر نیشان دەدات کە ڕۆحی سەردەم و کەلتورە جیاوازەکان دەگرن و شێوازی تایبەت و بۆچوونەکانی هەر هونەرمەندێک دەردەخەن."

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "پەڕە بێ ناونیشان"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Newsletter"
msgstr "ژێرپەڕە هەواڵنامە"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Columns"
msgstr "ژێرپەڕە ستوونەکان"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "ژێرپەڕە"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header with large title"
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی گەورە"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Vertical site header"
msgstr "سەرپەڕەی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "سەرپەڕە"

#: styles/02-noon.json styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Beiruti"
msgstr "Beiruti"

#: styles/05-twilight.json styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Roboto Slab"
msgstr "Roboto Slab"

#: styles/04-afternoon.json styles/07-sunrise.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Platypi"
msgstr "Platypi"

#: styles/04-afternoon.json styles/06-morning.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ysabeau Office"
msgstr "Ysabeau Office"

#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Sans"
msgstr "Fira Sans"

#: theme.json styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Code"
msgstr "Fira Code"

#: styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Vollkorn"
msgstr "Vollkorn"

#: styles/02-noon.json styles/06-morning.json styles/07-sunrise.json
#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Literata"
msgstr "Literata"

#: theme.json styles/05-twilight.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XX-Large"
msgstr "زۆر زۆر گەورە"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "زۆر گەورە"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "گەورە"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Regular"
msgstr "ئاسایی"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "بچووک"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "زۆر بچووک"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Tiny"
msgstr "چکۆلانە"

#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Fira Sans"
msgstr "Literata & Fira Sans"

#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Literata"
msgstr "Platypi & Literata"

#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Ysabeau Office"
msgstr "Literata & Ysabeau Office"

#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Roboto Slab & Manrope"
msgstr "Roboto Slab & Manrope"

#: styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Ysabeau Office"
msgstr "Platypi & Ysabeau Office"

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Vollkorn & Fira Code"
msgstr "Vollkorn & Fira Code"

#: styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Beiruti & Literata"
msgstr "Beiruti & Literata"

#: styles/sections/section-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 5"
msgstr "شێواز 5"

#: styles/sections/section-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 4"
msgstr "شێواز 4"

#: styles/sections/section-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 3"
msgstr "شێواز 3"

#: styles/sections/section-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 2"
msgstr "شێواز 2"

#: styles/sections/section-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 1"
msgstr "شێواز 1"

#: styles/blocks/post-terms-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pill shaped"
msgstr "شێوەی ‌حەب"

#: styles/blocks/03-annotation.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Annotation"
msgstr "په‌راوێز"

#: styles/blocks/02-subtitle.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Subtitle"
msgstr "ژێرنووس"

#: styles/blocks/01-display.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Display"
msgstr "پیشاندان"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight filter"
msgstr "پاڵاوتنی نیوەشەو"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Midnight"
msgstr "نیوەشەو"

#: styles/07-sunrise.json styles/colors/07-sunrise.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sunrise"
msgstr "خۆرهەڵاتن"

#: styles/06-morning.json styles/colors/06-morning.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Morning"
msgstr "بەیانی"

#: styles/05-twilight.json styles/colors/05-twilight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Twilight"
msgstr "تاریک و ڕوون"

#: styles/04-afternoon.json styles/colors/04-afternoon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Afternoon"
msgstr "دوانیوەڕۆ"

#: styles/03-dusk.json styles/colors/03-dusk.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dusk"
msgstr "زەردەپەڕ"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "زۆر زۆر گەورە"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "زۆر گەورە"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "گەورە"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "بچووک"

#: styles/02-noon.json styles/colors/02-noon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Noon"
msgstr "نیوەڕۆ"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 6"
msgstr "سەرەکی 6"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 5"
msgstr "سەرەکی 5"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 4"
msgstr "سەرەکی 4"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 3"
msgstr "سەرەکی 3"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 2"
msgstr "سەرەکی 2"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 1"
msgstr "سەرەکی 1"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "جیاوازی"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "بنچینە"

#: styles/01-evening.json styles/colors/01-evening.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Evening"
msgstr "ئێوارە"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Vertical site header with site title and navigation."
msgstr "سەرپەڕەی ستوونی لەگەڵ ناونیشانی ماڵپەڕ و ڕێدۆزی"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Vertical site header"
msgstr "سەرپەڕەی ستوونی"

#: patterns/text-faqs.php:83
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "Are signed copies available?"
msgstr "ئایا واژۆکراو بەردەستە؟"

#: patterns/text-faqs.php:67
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "When will The Stories Book be released?"
msgstr "کەی پەرتووکی چیرۆکەکان بڵاودەکرێتەوە؟"

#: patterns/text-faqs.php:47
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "How much does The Stories Book cost?"
msgstr "پەرتووکی چیرۆکەکان نرخی چەندە؟"

#: patterns/text-faqs.php:31
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "What is The Stories Book about?"
msgstr "پەرتووکی چیرۆکەکان دەربارەی چییە؟"

#: patterns/text-faqs.php:21
msgctxt "Heading of the FAQs pattern."
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "پرسیاری هەمیشە دووبارە"

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQs section with a FAQ heading and list of questions and answers."
msgstr "بەشی پهد لەگەڵ ناونیشانی پهد و لیستەیەک لە پرسیار و وەڵامەکان."

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQs"
msgstr "پهد"

#: patterns/testimonials-large.php:47
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "وێنەی کەسێک کە سەرقاڵی نووسینە لەسەر دەزگای نووسینێک."

#: patterns/testimonials-large.php:24
msgctxt "Testimonial heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "خەڵک چی دەڵێن"

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A testimonial with a large image on the right."
msgstr "ڕای کڕیار لەگەڵ وێنەی گەورە لای ڕاست."

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Review with large image on right"
msgstr "پێداچوونەوە لەگەڵ وێنەی گەورە لای ڕاست"

#: patterns/testimonials-6-col.php:18
msgctxt "Testimonial section heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "خەڵک چی دەڵێن"

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with three columns and two rows, each containing a testimonial and citation."
msgstr "بەشێک لەگەڵ سێ ستوون و دوو ڕیز، هەر یەکەیان ڕای کڕیاران و ناوەکانیان لە خۆدەگرێت."

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "3 column layout with 6 testimonials"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی 3 ستوون لەگەڵ 3 ڕای کڕیاران"

#: patterns/testimonials-2-col.php:67 patterns/testimonials-6-col.php:34
#: patterns/testimonials-6-col.php:51 patterns/testimonials-6-col.php:68
#: patterns/testimonials-6-col.php:89 patterns/testimonials-6-col.php:104
#: patterns/testimonials-6-col.php:119
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"
msgstr "ئۆتۆ ڕید <br><sub>سپرینگفیڵد، ئێڵەنۆی</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:65 patterns/testimonials-6-col.php:30
#: patterns/testimonials-6-col.php:47 patterns/testimonials-6-col.php:64
#: patterns/testimonials-6-col.php:85 patterns/testimonials-6-col.php:101
#: patterns/testimonials-6-col.php:116
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Amazing quality and care. I love all your products.”"
msgstr "“باشترین جۆرایەتی، هەموو بەرهەمەکانت ناوازەن.“"

#: patterns/testimonials-2-col.php:38 patterns/testimonials-large.php:36
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"
msgstr "جۆ میڵیگەن <br /><sub>ئەتڵەنتا، جۆرجا</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:36 patterns/testimonials-large.php:32
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Superb product and customer service!”"
msgstr "“باشترین بەرهەم و ڕاژەی کڕیاران!“"

#: patterns/testimonials-2-col.php:26 patterns/testimonials-2-col.php:55
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "وێنەی کەسێک"

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Two columns with testimonials and avatars."
msgstr "دوو ستوون لەگەڵ ڕای کڕیاران و وێنۆچکەکان."

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "2 columns with avatar"
msgstr "2 ستوون لەگەڵ وێنۆچکە"

#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned single post"
msgstr "بابەتی تاکی ڕاست لاگرتوو"

#: patterns/template-single-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog single post"
msgstr "بابەتی تەنیای بڵۆگی دەق"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:79
msgid "Next Photo"
msgstr "وێنەی دواتر"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:78
msgid "Previous Photo"
msgstr "وێنەی پێشوو"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:61
msgctxt "Prefix before one or more tags. The tags are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Tagged:"
msgstr "تاگ:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:53
msgctxt "Prefix before one or more categories. The categories are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Categories:"
msgstr "هاوپۆلەکان:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:42
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block on the next line."
msgid "Posted by"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لەلایەن"

#: patterns/template-single-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog single post"
msgstr "بابەتی تەنیای بڵۆگی وێنە"

#: patterns/template-single-offset.php:40
#: patterns/template-single-photo-blog.php:36
msgctxt "Prefix before the post date block."
msgid "Published on"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە لە"

#: patterns/template-single-offset.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset post without featured image"
msgstr "بابەتی ئۆفسێت بەبێ وێنەی تایبەت"

#: patterns/template-single-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog single post with sidebar"
msgstr "بابەتی تەنیای بڵۆگی هەواڵ لەگەڵ لاتەنیشت"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:88
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:56
#: patterns/template-single-news-blog.php:39
msgctxt "Separator between date and categories."
msgid "·"
msgstr "·"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:31
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "by"
msgstr "له‌لایه‌ن"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post with left-aligned content"
msgstr "بابەت لەگەڵ ناوەڕۆکی چەپ لاگرتوو"

#: patterns/template-search-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned blog, search"
msgstr "بڵۆگی ڕاست لاگرتوو، گەڕان"

#: patterns/template-search-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog search results"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ بڵۆگی وێنە"

#: patterns/template-search-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog search results"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ بڵۆگی هەواڵەکان"

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 1 column, with featured image and post date."
msgstr "لیستەیەک لە بابەتەکان، 1 ستوون، لەگەڵ وێنەیەکی تایبەت و ڕێکەوتی بابەت."

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "لیستەی بابەتەکان، 1 ستوون"

#: patterns/template-page-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned page"
msgstr "پەڕەی ڕاست لاگرتوو"

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 3 columns, with only featured images."
msgstr "لیستەیەک لە بابەتەکان، 3 ستوون، لەگەڵ وێنە تایبەتەکان."

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog posts"
msgstr "بابەتەکانی بڵۆگی وێنە"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:49
msgid "Older Posts"
msgstr "بابەتە کۆنەکان"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:45
msgid "Newer Posts"
msgstr "بابەتە نوێیەکان"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:30
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "Written by"
msgstr "نووسراوە لەلایەن"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog query loop"
msgstr "کلوی داواکاریی بڵۆگی هەواڵ"

#: patterns/template-page-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog page"
msgstr "پەڕەی بڵۆگی وێنە"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:42
msgid "The Latest"
msgstr "نوێترینەکان"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with sidebar"
msgstr "بڵۆگی هەواڵ لەگەڵ لاتەنیشت"

#: patterns/template-home-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog home"
msgstr "ماڵەوەی بڵۆگی دەق"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:114
msgid "Architecture"
msgstr "تەلارسازی"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with featured posts grid"
msgstr "بڵۆگی هەواڵ لەگەڵ خانە خانەی بابەتە تایبەتەکان"

#: patterns/template-home-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog home"
msgstr "ماڵەوەی بڵۆگی وێنە"

#: patterns/template-home-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog home"
msgstr "ماڵەوەی بڵۆگی هەواڵ"

#: patterns/template-archive-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog archive"
msgstr "ئەرشیفی بڵۆگی دەق"

#: patterns/template-archive-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog archive"
msgstr "ئەرشیفی بڵۆگی وێنە"

#: patterns/template-archive-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog archive"
msgstr "ئەرشیفی بڵۆگی هەواڵەکان"

#: patterns/template-404-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned 404"
msgstr "ڕاست لاگرتوو 404"

#: patterns/services-team-photos.php:50
msgid "Man in hat, standing in front of a building."
msgstr "پیاوێکی کڵاو بەسەر، لەبەردەم تەلارێک وەستاوە."

#: patterns/services-team-photos.php:44
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "وێنەی کەسێک کە سەرقاڵی نووسینە لەسەر دەزگای نووسینێک."

#: patterns/services-team-photos.php:38
msgid "Portrait of a nurse"
msgstr "وێنەی پەرستارێک"

#: patterns/services-team-photos.php:21
msgid "Our small team is a group of driven, detail-oriented people who are passionate about their customers."
msgstr "تیمە بچووکەکەمان کەسانی شارەزا و لێهاتوون کە زۆر بە پەرۆشن لەگەڵ کڕیارەکانیان."

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Display team photos in a services section with grid layout."
msgstr "پیشاندانی وێنەکانی تیم لە بەشی ڕاژەکان لەگەڵ گەڵاڵەبەندیی خانە خانە."

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, team photos"
msgstr "ڕاژەکان، وێنەکانی تیم"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:69
msgid "Smartphones capturing a scenic wildflower meadow with trees"
msgstr "تەلەفوونی زیرەک وێنەی دیمەنی گوڵ و درەختەکان دەگرێت."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:55
msgid "View plans"
msgstr "بینینی پلانەکان"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:21
msgid "Subscribe to get unlimited access"
msgstr "بەشداربە بۆ بەدەستهێنانی دەستپێگەیشتنی بێسنوور"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A subscriber-only section highlighting exclusive services and offerings."
msgstr "بەشی تایبەت بە بەشداربوو بۆ پیشاندانی ڕاژە و پێشکەشکردنە تایبەتەکان."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, subscriber only section"
msgstr "ڕاژەکان، بەشی تایبەت بە بەشداربوو"

#: patterns/services-3-col.php:68
msgid "Deliver"
msgstr "گەیاندن"

#: patterns/services-3-col.php:50
msgid "Assemble"
msgstr "کۆکردنەوە"

#: patterns/services-3-col.php:36 patterns/services-3-col.php:54
#: patterns/services-3-col.php:72
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience"
msgstr "وەک ئەو گوڵانەی لە شوێنی چاوەڕواننەکراودا دەپشکوێن، هەموو چیرۆکێک بەجوانی و خۆڕاگرییەوە دەکرێتەوە"

#: patterns/services-3-col.php:32
msgid "Collect"
msgstr "بەدەستهێنان"

#: patterns/services-3-col.php:27 patterns/services-3-col.php:45
#: patterns/services-3-col.php:63
msgid "Image for service"
msgstr "وێنە بۆ ڕاژە"

#: patterns/services-3-col.php:17
msgid "Our services"
msgstr "ڕاژەکانمان"

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Three columns with images and text to showcase services."
msgstr "سێ ستوون لەگەڵ وێنەکان و دەق بۆ پیشاندانی ڕاژەکان."

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, 3 columns"
msgstr "ڕاژەکان، 3 ستوون"

#: patterns/pricing-3-col.php:125
msgid "40€"
msgstr "40€"

#: patterns/pricing-3-col.php:117
msgid "Get access to our paid newsletter and an unlimited pass."
msgstr "دەستگەیشتن بە هەواڵنامە ناخۆڕاییەکەمان و هاتنەژوورەوەی بێسنوور."

#: patterns/pricing-3-col.php:113
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Expert"
msgstr "شارەزا"

#: patterns/pricing-3-col.php:89 patterns/pricing-3-col.php:129
msgid "Month"
msgstr "مانگ"

#: patterns/pricing-3-col.php:85
msgid "20€"
msgstr "20€"

#: patterns/pricing-3-col.php:77
msgid "Get access to our paid newsletter and a limited pass for one event."
msgstr "دەستگەیشتن بە هەواڵنامە ناخۆڕاییەکەمان و هاتنەژوورەوەی سنووردار بۆ یەک بۆنە."

#: patterns/pricing-3-col.php:41
msgid "Get access to our free articles and weekly newsletter."
msgstr "دەستگەیشتن بە بابەتە بێبەرانبەرەکان و هەواڵنامەی حەفتانە."

#: patterns/pricing-3-col.php:19
msgid "Choose your membership"
msgstr "ئەندامێتییەکەت هەڵبژێرە"

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A three-column boxed pricing table designed to showcase services, descriptions, and pricing options."
msgstr "نرخەکان بە سێ ستوون دیزاینکراوە بۆ پیشاندانی ڕاژەکان، وەسف و هەڵبژاردەکانی نرخ."

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 3 columns"
msgstr "نرخەکان، 3 ستوون"

#: patterns/pricing-2-col.php:82
msgid "20€/month"
msgstr "€20\\مانگانە"

#: patterns/pricing-2-col.php:78 patterns/pricing-3-col.php:73
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Single"
msgstr "تاک"

#: patterns/pricing-2-col.php:68 patterns/pricing-2-col.php:112
#: patterns/pricing-3-col.php:59 patterns/pricing-3-col.php:99
#: patterns/pricing-3-col.php:139
msgctxt "Button text, refers to joining a community. Verb."
msgid "Join"
msgstr "بەشداربە"

#: patterns/pricing-2-col.php:60 patterns/pricing-2-col.php:104
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:43
msgid "Join our forums."
msgstr "بەشداریی لە مەکۆکانمان بکە."

#: patterns/pricing-2-col.php:56 patterns/pricing-2-col.php:100
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:39
msgid "An elegant addition of home decor collection."
msgstr "زیادکردنێکی کەشخە بۆ دیکۆری ماڵ."

#: patterns/pricing-2-col.php:52 patterns/pricing-2-col.php:96
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:35
msgid "Get a free tote bag."
msgstr "قرتاڵەیەک بێبەرانبەر بەدەست بهێنە."

#: patterns/pricing-2-col.php:48 patterns/pricing-2-col.php:92
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:31
msgid "Join our IRL events."
msgstr "بەشداریی بۆنەکانمان بکە."

#: patterns/pricing-2-col.php:44 patterns/pricing-2-col.php:88
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:27
msgid "Get access to our paid articles and weekly newsletter."
msgstr "دەستگەیشتن بە بابەتە ناخۆڕاییەکان و هەواڵنامەی حەفتانە."

#: patterns/pricing-2-col.php:38 patterns/pricing-3-col.php:49
msgid "0€"
msgstr "0€"

#: patterns/pricing-2-col.php:34 patterns/pricing-3-col.php:37
msgid "Free"
msgstr "بێبەرانبەر"

#: patterns/pricing-2-col.php:22
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:61
msgid "Cancel or pause anytime."
msgstr "ڕەتی بکەرەوە یان بیوەستێنە هەر کاتێک ویستت"

#: patterns/pricing-2-col.php:18 patterns/pricing-3-col.php:23
msgid "Pricing"
msgstr "نرخەکان"

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Pricing section with two columns, pricing plan, description, and call-to-action buttons."
msgstr "بەشی نرخەکان لەگەڵ دوو ستوون، پلانی نرخ، وەسف و دوگمە کردارییەکان."

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 2 columns"
msgstr "نرخەکان، 2 ستوون"

#: patterns/post-navigation.php:17 patterns/post-navigation.php:18
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:78
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:79
#: patterns/template-single-news-blog.php:95
#: patterns/template-single-news-blog.php:96
#: patterns/template-single-offset.php:61
#: patterns/template-single-offset.php:62
#: patterns/template-single-photo-blog.php:76
#: patterns/template-single-photo-blog.php:77
#: patterns/template-single-text-blog.php:36
#: patterns/template-single-text-blog.php:37
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:82
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:83
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی بابەت"

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Next and previous post links."
msgstr "بەستەرەکانی دواتر و پێشتری بابەت."

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی بابەت"

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A shop homepage pattern."
msgstr "شێوەئاسای پەڕەی سەرەکیی فرۆشگایەک."

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Shop homepage"
msgstr "پەڕەی سەرەکیی فرۆشگا"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgctxt "Phone number."
msgid "+1 555 349 1806"
msgstr "+1 555 349 1806"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: patterns/page-portfolio-home.php:27
msgid "My name is Anna Möller and these are some of my photo projects."
msgstr "من ناوم ئانا مۆڵەرە و ئەمانە هەندێک لە پڕۆژەی وێنەکانمن."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio homepage pattern."
msgstr "شێوەئاسای پەڕەی سەرەکیی کارەکان."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio homepage"
msgstr "پەڕەی سەرەکیی کارەکان"

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:42
msgid "I’m Asahachi Kōno, a Japanese photographer, a member of Los Angeles’s Japanese Camera Pictorialists of California. Before returning to Japan, I worked as a photo retoucher."
msgstr "من ئەساهاچی کۆنۆم، فۆتۆگرافەری ژاپۆنی و ئەندامی پێکهاتەی کامێرا پیکتۆریالیستەکانی ژاپۆن لە لۆس ئەنجلس. پێش گەڕانەوەم بۆ ژاپۆن، وەک دەستکاریکەر لە فۆتۆگرافیدا کارم دەکرد."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:27
msgid "Black and white photo focusing on a woman and a child from afar."
msgstr "وێنەیەکی ڕەش و سپی کە ئافرەت و منداڵێک لە دوورەوە پیشان دەدات."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width, full-height link in bio section with an image, a paragraph and social links."
msgstr "بەستەرێک بە پانی و بەرزیی تەواو لە بەشی بایۆ لەگەڵ وێنەیەک، پەرەگرافێک و بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with tight margins"
msgstr "بەستەر لە بایۆ لەگەڵ کەنارە تەنگەکان."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:38
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "I’m Nora, a dedicated public interest attorney based in Denver. I’m a graduate of Stanford University."
msgstr "من نۆرام، پارێزەرێکی دڵسۆزی بەرژەوەندیی گشتیی لە دێنڤەر. من دەرچووی زانکۆی ستانفۆردم."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:34
msgid "Nora Winslow Keene"
msgstr "نۆرا وینسڵۆو کین"

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with social links, a profile photo and a brief description."
msgstr "بەستەرێک لە پەڕەی بایۆ لەگەڵ بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، وێنەی تاکەکەسی و وەسفێکی پوخت."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with profile, links and wide margins"
msgstr "بەستەر لە بایۆ لەگەڵ زانیاریی تاکەکەسی، بەستەرەکان و کەنارە فراوانەکان."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:57
msgid "Photo of a woman worker."
msgstr "وێنەی ئافرەتێک لە کاتی کارکردن."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:30
msgid "Lewis W. Hine studied sociology before moving to New York in 1901 to work at the Ethical Culture School, where he took up photography to enhance his teaching practices"
msgstr "لویس هاین پێش ئەوەی بچێتە نیویۆرک لە ساڵی 1901دا، زانستی کۆمەڵناسی خوێندبوو. لەوێ لە قوتابخانەی کەلتوریی ئەخلاقی کار دەکرد و وانەی فۆتۆگرافی وەرگرت بۆ ئەوەی شێوازی فێرکردنەکەی باشتر بکات."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:26
msgid "Lewis Hine"
msgstr "لویس هاین"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with a heading, paragraph, links and a full height image."
msgstr "بەستەرێک لە پەڕەی بایۆ لەگەڵ ناونیشانێک، پەرەگراف، بەستەرەکان و وێنە بە بەرزیی تەواو."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio heading, paragraph, links and full-height image"
msgstr "بەستەر لە ناونیشانی بایۆ، پەرەگراف، بەستەرەکان و وێنە بە بەرزیی تەواو"

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the podcast with a hero section, description, logos, grid with videos and newsletter signup."
msgstr "پەڕەیەک بۆ پۆدکاستەکە لەگەڵ بەشی سەرەکی، وەسف، نیشانەی پێناس، خانە خانەی ڤیدیۆکان و خۆتۆمارکردن لە هەواڵنامە."

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for podcast"
msgstr "پەڕە بۆ پۆدکاست"

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the event with a hero section, description, FAQs and call to action."
msgstr "پەڕەیەک بۆ بۆنەکە لەگەڵ بەشی سەرەکی، وەسف، پهد و کرداری."

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for event"
msgstr "پەڕە بۆ بۆنە"

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the book with a hero section, pre-order links, locations, FAQs and newsletter signup."
msgstr "پەڕەیەک بۆ پەڕتووک لەگەڵ بەشی سەرەکی، بەستەری پێش کڕین، شوێنەکان، پهد و خۆتۆمارکردن بۆ هەواڵنامە."

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for book"
msgstr "پەڕە بۆ پەڕتووک"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgctxt "Link to a page with information about what the person is working on right now."
msgid "Now"
msgstr "ئێستا"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: patterns/page-cv-bio.php:43 patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:24
#: patterns/services-team-photos.php:32
msgid "Woman on beach, splashing water."
msgstr "ژنێک لە کەنار دەریا، یاریکردن بە ئاو."

#: patterns/page-cv-bio.php:31
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "My name is Nora Winslow Keene, and I’m a committed public interest attorney. Living in Denver, Colorado, I’ve spent years championing the rights of underrepresented workers. A graduate of Stanford University, I played a key role in securing critical protections for agricultural laborers, ensuring better wages and access to healthcare. My work has focused on advocating for environmental justice and improving the quality of life for rural communities. Every case I take on is driven by the belief that everyone deserves dignity and fair treatment in the workplace."
msgstr "من ناوم نۆرا وینسلۆ کینە، پارێزەرێکی دڵسۆزم بۆ بەرژەوەندیی گشتی. لە دێنڤەری کۆلۆرادۆ دەژیم و چەندین ساڵە خەباتی مافەکانی کرێکارانی بێ نوێنەر دەکەم. وەک دەرچووی زانکۆی ستانفۆرد، ڕۆڵێکی سەرەکیم هەبووە لە دابینکردنی پاراستن بۆ کرێکارانی کشتوکاڵی، کە دەستەبەری کرێی باشتر و دەستگەیشتن بە چاودێریی تەندروستیی دەکات. کارەکەم جەختی کردووەتە سەر داکۆکیکردن لە دادپەروەری ژینگەیی و باشترکردنی جۆرایەتیی ژیان بۆ کۆمەڵگا گوندنشینەکان. هەموو کەیسێک کە وەریدەگرم بەو بڕوایەوە بەڕێوە دەچێت کە هەموو کەسێک شایەنی ڕێز و مامەڵەی دادپەروەرانەیە لە شوێنی کارکردن."

#: patterns/page-cv-bio.php:28
msgctxt "Example heading in pattern."
msgid "Hey,"
msgstr "سڵاو،"

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A pattern for a CV/Bio landing page."
msgstr "شێوەئاسایەک بۆ پەڕەی سیڤی\\بایۆ."

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "CV/bio"
msgstr "سی ڤی\\بایۆ"

#: patterns/page-coming-soon.php:33
msgid "Subscribe to get notified when our website is ready."
msgstr "خۆت تۆماربکە بۆ ئەوەی ئاگادارت بکەینەوە کاتێک ماڵپەڕەکەمان ئامادەبوو."

#: patterns/page-coming-soon.php:29
msgid "Something great is coming soon"
msgstr "شتێکی مەزن بەڕێوەیە"

#: patterns/page-coming-soon.php:24
msgid "Event"
msgstr "ڕووداو"

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover banner that can be applied to a page or it can work as a single landing page."
msgstr "پەردەیەک بە پانیی تەواو کە دەکرێت بچەسپێت بەسەر پەڕەیەکدا، یان وەکو پەڕەیەکی سەربەخۆ."

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Coming soon"
msgstr "بەم زووانە"

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A business homepage pattern."
msgstr "شێوەئاسای پەڕەی سەرەکیی بازرگانی."

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business homepage"
msgstr "پەڕەی سەرەکیی بازرگانی"

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with overlapping images, and a description."
msgstr "بەشێک لەگەڵ وێنەکان لەسەریەک و وەسفێک."

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Overlapping images and paragraph on right"
msgstr "وێنەکان لەسەریەک و پەرەگراف لای ڕاست"

#: patterns/more-posts.php:18
msgid "More posts"
msgstr "بابەتی زیاتر"

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Displays a list of posts with title and date."
msgstr "لیستەیەک لە بابەتەکان لەگەڵ سەردێڕ و ڕێکەوتەکانیان پیشان دەدات."

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "More posts"
msgstr "بابەتی زیاتر"

#: patterns/media-instagram-grid.php:56
msgid "Close up of two flowers on a dark background."
msgstr "دوو گوڵ لە نزیکەوە لەسەر پاشبنەمایەکی تاریک."

#: patterns/media-instagram-grid.php:48
msgid "Portrait of an African Woman dressed in traditional costume, wearing decorative jewelry."
msgstr "وێنەی ئافرەتێکی ئەفریقایی بە جلوبەرگی نەریتیی و خشڵی ناوازە."

#: patterns/media-instagram-grid.php:40
msgid "Profile portrait of a native person."
msgstr "وێنەی کەسێکی ڕەسەن."

#: patterns/media-instagram-grid.php:28
msgctxt "Example username for social media account."
msgid "@example"
msgstr "@example"

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with photos and a link to an Instagram profile."
msgstr "بەشێکی خانە خانە لەگەڵ وێنەکان و بەستەر بۆ هەژماری ئینستاگرام."

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Instagram grid"
msgstr "خانە خانەی ئینستاگرام"

#: patterns/logos.php:17
msgid "The Stories Podcast is sponsored by"
msgstr "پۆدکاستی چیرۆکەکان پشتگیریی کراوە لەلایەن"

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Showcasing the podcast's clients with a heading and a series of client logos."
msgstr "پیشاندانی ڕاژەخوازانی پۆدکاستەکە لەگەڵ ناونیشانێک و زنجیرەیەک لە نیشانەی پێناسی ڕاژەخوازان."

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Logos"
msgstr "نیشانەی پێناسەکان"

#: patterns/hidden-written-by.php:20
msgid "in"
msgstr "لە"

#: patterns/hidden-written-by.php:16
msgid "Written by "
msgstr "نووسراوە لەلایەن "

#: patterns/hidden-written-by.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Written by"
msgstr "نووسراوە لەلایەن"

#: patterns/hidden-sidebar.php:38 patterns/page-portfolio-home.php:65
#: patterns/page-portfolio-home.php:87 patterns/page-portfolio-home.php:121
#: patterns/page-portfolio-home.php:154 patterns/page-portfolio-home.php:176
#: patterns/page-portfolio-home.php:203 patterns/template-home-news-blog.php:40
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:35
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:60
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:78
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:103
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:62
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:119
#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:55
#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php:22
#: patterns/template-query-loop-text-blog.php:19
#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php:47
#: patterns/template-query-loop.php:31
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search."
msgid "Sorry, but nothing was found. Please try a search with different keywords."
msgstr "ببورە، بەڵام هیچ شتێک نەدۆزرایەوە. تکایە گەڕانێکی تر بە کلیلەوشەی تر ئەنجام بدە."

#: patterns/hidden-sidebar.php:37
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:34
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:61
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "دەقێک یان بڵۆکێک زیادبکە بۆ ئەوەی دەربکەوێت کاتێک داواکارییەک گەڕایەوە بەبێ ئەنجام."

#: patterns/hidden-sidebar.php:14
msgid "Other Posts"
msgstr "بابەتەکانی تر"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Button text. Verb."
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Hidden heading for the home page and index template."
msgstr "ناونیشانی شاراوە بۆ پەڕەی ماڵەوە و قاڵبی نوانە."

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden blog heading"
msgstr "ناونیشانی بڵۆگی شاراوە"

#: patterns/hidden-404.php:36
msgctxt "404 error message"
msgid "The page you are looking for doesn't exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "ئەو پەڕەیەی بەدوایدا دەگەڕێیت بوونی نییە، یان گواستراوەتەوە. تکایە گەڕان ئەنجام بدە لە ڕێگەی فۆڕمەکەی خوارەوە."

#: patterns/hidden-404.php:32
msgctxt "404 error message"
msgid "Page not found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"

#: patterns/hidden-404.php:21
msgctxt "image description"
msgid "Small totara tree on ridge above Long Point"
msgstr "دارێکی بچووکی تۆتارا لەسەر ڕیزێک"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hero-podcast.php:65
msgctxt "Button text"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: patterns/hero-podcast.php:61
msgctxt "Button text"
msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

#: patterns/hero-podcast.php:57
msgctxt "Button text"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/hero-podcast.php:53
msgctxt "Button text"
msgid "Apple Podcasts"
msgstr "Apple Podcasts"

#: patterns/hero-podcast.php:49
msgctxt "Button text"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: patterns/hero-podcast.php:43
msgid "Subscribe on your favorite platform"
msgstr "لە سەکۆی دڵخوازی خۆت بەشداریی بکە"

#: patterns/hero-podcast.php:36
msgctxt "Podcast description"
msgid "Storytelling, expert analysis, and vivid descriptions. The Stories Podcast brings history to life, making it accessible and engaging for a global audience."
msgstr "گێڕانەوەی چیرۆک، شیکاریی ورد و وەسفی ڕێکوپێک. پۆدکاستی چیرۆکەکان مێژوو بەشێوەیەکی جیاواز باس دەکات. وا دەکات بابەتەکان بەردەست و ئاسان بن بۆ هەموو گوێگران لە تەواوی جیهان."

#: patterns/hero-podcast.php:32
msgid "The Stories Podcast"
msgstr "پۆدکاستی چیرۆکەکان"

#: patterns/hero-podcast.php:22
msgctxt "Alt text for hero image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "وێنەی کەسێک"

#: patterns/hero-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero podcast"
msgstr "سەرەکی پۆدکاست"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:113
msgid "Book Image"
msgstr "وێنەی پەڕتووک"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:34
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern subline text"
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "کۆمەڵەیەک لە ساتی ڕەنگین کە کاری فۆتۆگرافەران لویس فلێکستاین، پاوڵ ستراند و ئەساهاچی کۆنۆ."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:28
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern headline text"
msgid "The Stories Book"
msgstr "پەڕتووکی چیرۆکەکان"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with an overlapped book cover and links."
msgstr "سەرەکییەک لەگەڵ وێنەی پەڕتووک لەسەریەک لەگەڵ بەستەرەکان."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, overlapped book cover with links"
msgstr "سەرەکی، وێنەی پەڕتووک لەسەریەک لەگەڵ بەستەرەکان"

#: patterns/hero-full-width-image.php:27
msgctxt "Sample hero paragraph"
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "وەک ئەو گوڵانەی لە شوێنی چاوەڕواننەکراودا دەپشکوێن، هەموو چیرۆکێک بەجوانی و خۆڕاگرییەوە دەکرێتەوە و جوانییە شاراوەکان ئاشکرا دەکات."

#: patterns/hero-full-width-image.php:23
msgctxt "Sample hero heading"
msgid "Tell your story"
msgstr "چیرۆکەکەت باس بکە"

#: patterns/hero-full-width-image.php:18
msgctxt "Alt text for cover image."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "وێنەی گوڵێک"

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a full width image, heading, short paragraph and button."
msgstr "بەشێکی سەرەکیی لەگەڵ وێنە بە پانیی تەواو، ناونیشان، دەقێکی کورت لەگەڵ‌ دوگمە."

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, full width image"
msgstr "سەرەکی، وێنە بە پانیی تەواو"

#: patterns/hero-book.php:46
msgctxt "CTA text of the hero section."
msgid "Available for pre-order now."
msgstr "ئێستا بەردەستە بۆ پێش کڕین."

#: patterns/hero-book.php:42
msgctxt "Content of the hero section."
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "کۆمەڵەیەک لە ساتی ڕەنگین کە کاری فۆتۆگرافەران لویس فلێکستاین، پاوڵ ستراند و ئەساهاچی کۆنۆ."

#: patterns/hero-book.php:38
msgctxt "Heading of the hero section."
msgid "The Stories Book"
msgstr "پەرتووکی چیرۆکەکان"

#: patterns/hero-book.php:24
msgid "Image of the book"
msgstr "وێنەی پەرتووکەکە"

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero section for the book with a description and pre-order link."
msgstr "بەشی سەرەکیی بۆ پەرتووکەکە لەگەڵ وەسف و بەستەری پێش کڕین."

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero book"
msgstr "پەرتووک سەرەکی"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:36
msgctxt "Alt text for Overview picture."
msgid "Cliff Palace, Colorado"
msgstr "کلیف پاڵاس، کۆلۆرادۆ"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:27
msgctxt "Event Overview Text."
msgid "Held over a weekend, the event is structured around a series of exhibitions, workshops, and panel discussions. The exhibitions showcase a curated selection of photographs that tell compelling stories from various corners of the globe, each image accompanied by detailed narratives that provide context and deeper insight into the historical significance of the scenes depicted. These photographs are drawn from the archives of renowned photographers, as well as emerging talents, ensuring a blend of both classical and contemporary perspectives."
msgstr "ئەم بۆنەیە کە لە ماوەی دوو ڕۆژ بەڕێوە دەچێت، لە دەوری پێشانگا، وۆرکشۆپ و پانێڵ گفتوگۆکان ڕێکخراوە. پێشانگاکان کۆمەڵێک هەڵبژێردراوی وێنەگەلێک نیشان دەدەن کە چیرۆکە هەڵبەستراوەکان لە جۆراجۆر کونجەکانی جیهان دەگێڕنەوە، هەر وێنەیەک لەگەڵ پێداچوونەوەیەکی مێژوویی زانیارییەوە هاوڕێیە کە سەرنجی خوێنەری ڕادەکێشێت و ڕوانینێکی قووڵتری دەربارەی گرنگیی مێژووی ئەو دیمەنە نیشان دەدات. ئەم وێنانە لە ئەرشیفەکانی فۆتۆگرافیناسە ناودارەکان وەرگیراون، هەروەها لە هونەرمەندە سەرکەوتوو و نوێکانیش، بۆ ئەوەی هاوسەنگییەک لە نێوان بینینی کلاسیکی و هاوچەرخدا هەبێت."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:23
msgid "About the event"
msgstr "دەربارەی بۆنەکە"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A two-column section with a heading and paragraph on the left, and an image on the right."
msgstr "بەشێکی دوو ستوون لەگەڵ ناونیشان و پەرەگراف لای چەپ، هەروەها وێنەیەک لای ڕاست."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and paragraph with image on the right"
msgstr "ناونیشان و پەرەگراف لەگەڵ وێنە لای ڕاست"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation."
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی ماڵپەڕ و ڕێدۆزیی."

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "سەرپەڕە"

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with large site title and right-aligned navigation."
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی ماڵپەڕی گەورە و ڕێدۆزیی ڕاست لاگرتوو."

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with large title"
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی گەورە"

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation in columns."
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی ماڵپەڕ و ڕێدۆزیی لە ستوونەکان."

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with columns"
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ ستوونەکان"

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with centered site title and navigation."
msgstr "سەرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی ماڵپەڕ و ڕێدۆزی لە ناوەڕاست."

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered site header"
msgstr "سەرپەڕە لە ناوەڕاست"

#: patterns/grid-with-categories.php:64
msgid "Sunflowers"
msgstr "گوڵەبەڕۆژە"

#: patterns/grid-with-categories.php:50
msgid "Cactus"
msgstr "سوبێر"

#: patterns/grid-with-categories.php:36
msgid "Anthuriums"
msgstr "گوڵەکلکە"

#: patterns/grid-with-categories.php:29
msgid "Close up of a red anthurium."
msgstr "وێنەیەکی نزیکی گوڵەکلکەی سوور."

#: patterns/grid-with-categories.php:22
msgid "Top Categories"
msgstr "هاوپۆلە بەناوبانگەکان"

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with different categories."
msgstr "خانە خانەیەک لەگەڵ هاوپۆلی جیاواز."

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with categories"
msgstr "خانە خانە لەگەڵ هاوپۆلەکان"

#: patterns/grid-videos.php:23
msgid "Podcast"
msgstr "پۆدکاست"

#: patterns/grid-videos.php:19
msgid "Explore the episodes"
msgstr "بینینی ئەڵقەکان"

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid with videos."
msgstr "خانە خانەیەک لەگەڵ ڤیدیۆکان."

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with videos"
msgstr "خانە خانە لەگەڵ ڤیدیۆکان"

#: patterns/format-link.php:23
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: patterns/format-link.php:17
msgid "The Stories Book, a fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno, is available for pre-order"
msgstr "پەڕتووکی چیرۆکەکان، کۆمەڵەیەک لە ساتی ڕەنگین کە کاری فۆتۆگرافەران لویس فلێکستاین، پاوڵ ستراند و ئەساهاچی کۆنۆ، بەردەستە بۆ پێش کڕین."

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link post format with a description and an emphasized link for key content."
msgstr "فۆرماتی بابەتی بەستەر لەگەڵ وەسفێک و بەستەر بۆ کلیلی ناوەڕۆک."

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link format"
msgstr "فۆرماتی بەستەر"

#: patterns/format-audio.php:30
msgid "Acoma Pueblo, in New Mexico, stands as a testament to the resilience and cultural heritage of the Acoma people"
msgstr "ئەکۆما پوبڵۆ، لە نیو مەکسیکۆ، ناسنامەی کلتووری و مێژووییە بۆ خەڵکی ئەکۆما."

#: patterns/format-audio.php:26
msgid "Episode 1: Acoma Pueblo with Prof. Fiona Presley"
msgstr "ئەڵقەی 1: ئەکۆما پوبڵۆ لەگەڵ پرۆفیسۆر فیۆنا پرێسلی"

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "An audio post format with an image, title, audio player, and description."
msgstr "فۆرماتی بابەتی دەنگ لەگەڵ وێنەیەک، سەردێڕ، لێدەری دەنگ و وەسف."

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Audio format"
msgstr "فۆرماتی دەنگ"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with logo, title, tagline and links."
msgstr "ژێرپەڕە ستوونەکان لەگەڵ نیشانەی پێناس، سەردێڕ، تاگڵاین و بەستەرەکان."

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "ژێرپەڕە"

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and social links."
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی ماڵپەڕ و بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان لە ناوەڕاست."

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer with social links"
msgstr "ژێرپەڕە لە ناوەڕاست لەگەڵ بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان"

#: patterns/footer-newsletter.php:24
msgid "Receive our articles in your inbox."
msgstr "بابەتەکانمان بەدەستبهێنە لەناو نامەدانەکەت."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with large site title and newsletter signup."
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی ماڵپەڕی گەورە و خۆتۆمارکردنی هەواڵنامە."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with newsletter signup"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ خۆتۆمارکردنی هەواڵنامە"

#: patterns/footer-columns.php:52 patterns/footer.php:61
msgid "Themes"
msgstr "ڕووكاره‌كان"

#: patterns/footer-columns.php:51 patterns/footer.php:59
msgid "Patterns"
msgstr "شێوەئاساکان"

#: patterns/footer-columns.php:50 patterns/footer.php:57
msgid "Shop"
msgstr "فرۆشگا"

#: patterns/footer-columns.php:48
msgid "Featured"
msgstr "تایبەت"

#: patterns/footer-columns.php:39 patterns/footer.php:51
msgid "Authors"
msgstr "نووسەران"

#: patterns/footer-columns.php:38 patterns/footer.php:49
msgid "FAQs"
msgstr "پهد"

#: patterns/footer-columns.php:37 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "دەربارە"

#: patterns/footer-columns.php:36 patterns/footer.php:45
#: patterns/hidden-blog-heading.php:15 patterns/template-home-text-blog.php:20
msgid "Blog"
msgstr "بڵۆگ"

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with title, tagline and links."
msgstr "ژێرپەڕە ستوونەکان لەگەڵ سەردێڕ، تاگڵاین و بەستەرەکان."

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with columns"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ ستوونەکان"

#. translators: Designed with WordPress. %s: WordPress link.
#: patterns/footer-centered.php:33 patterns/footer-columns.php:73
#: patterns/footer-newsletter.php:49 patterns/footer-social.php:35
#: patterns/footer.php:82
msgid "Designed with %s"
msgstr "دیزاینکراوە بە %s"

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and tagline."
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ ناونیشانی ماڵپەڕ و تاگڵاین لە ناوەڕاست."

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer"
msgstr "ژێرپەڕە لە ناوەڕاست"

#: patterns/event-schedule.php:174
msgid "An introduction to African dialects"
msgstr "ناساندنێک بۆ شێوەزاری ئەفریقایی"

#: patterns/event-schedule.php:163
msgid "Black and white photo of an African woman."
msgstr "وێنەیەکی ڕەش و سپیی ئافرەتێکی ئەفریقایی."

#: patterns/event-schedule.php:142
msgid "Ancient buildings and symbols"
msgstr "تەلاری مێژوویی و هێماکان"

#: patterns/event-schedule.php:132 patterns/media-instagram-grid.php:52
msgid "The Acropolis of Athens."
msgstr "سەرشارەکە لە ئەتینا."

#: patterns/event-schedule.php:89
msgid "Things you didn’t know about the deep ocean"
msgstr "ئەو شتانەی نەتدەزانی دەربارەی قوڵاییی زەریا"

#: patterns/event-schedule.php:78 patterns/media-instagram-grid.php:44
msgid "View of the deep ocean."
msgstr "دیمەنی قوڵاییی زەریا."

#: patterns/event-schedule.php:65 patterns/event-schedule.php:97
#: patterns/event-schedule.php:150 patterns/event-schedule.php:182
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Lecture by <a href=\"#\">Prof. Fiona Presley</a>"
msgstr "وانە لەلایەن <a href=\"#\">پرۆفیسۆر فیۆنا پرێسلی</a>"

#: patterns/event-schedule.php:60 patterns/event-schedule.php:92
#: patterns/event-schedule.php:145 patterns/event-schedule.php:177
msgctxt "Example event time in pattern."
msgid "9 AM — 11 AM"
msgstr "9 بەیانی — 11 بەیانی"

#: patterns/event-schedule.php:57
msgid "Fauna from North America and its characteristics"
msgstr "فاونا لە باکووری ئەمریکا و شوناسەکانی"

#: patterns/event-schedule.php:46 patterns/media-instagram-grid.php:60
msgid "Birds on a lake."
msgstr "باڵندەکان لای گۆمێک."

#: patterns/event-schedule.php:20
msgid "Agenda"
msgstr "کارنامە"

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with specified dates and times for an event."
msgstr "بەشێک لەگەڵ ڕێکەوتی دیاریکراو و کاتەکانی بۆنەیەک."

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event schedule"
msgstr "کاتی بۆنە"

#: patterns/event-rsvp.php:91
msgid "Close up photo of white flowers on a grey background"
msgstr "وێنەیەکی نزیکی گوڵێکی سپی لەسەر پاشبنەمایەکی ڕەساسی"

#: patterns/event-rsvp.php:81
msgctxt "Abbreviation for \"Please respond\"."
msgid "RSVP"
msgstr "تکایە وەڵام بدەرەوە"

#: patterns/event-rsvp.php:73
msgid "This immersive event celebrates the universal human experience through the lenses of history and ancestry, featuring a diverse array of photographers whose works capture the essence of different cultures and historical moments."
msgstr "ئەم ڕووداوە تێگەیشتن لە ئەزموونی مرۆیی لە ڕێگەی چاوی مێژوو و پێشینیانەوە پێشکەش دەکات، کە کۆمەڵێک فۆتۆگرافەری جیاواز دەگرێتەوە، کە لەڕێگەی کارەکانیانەوە ڕۆحی کەلتورە جیاوازەکان و ساتە مێژووییەکان دەگوێزنەوە."

#: patterns/event-rsvp.php:57
msgid "Free Workshop"
msgstr "شوێنکاری بێبەرانبەر"

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "RSVP for an upcoming event with a cover image and event details."
msgstr "تکایە وەڵام بدەرەوە بۆ بۆنەیەک لەگەڵ وێنە و وردەکارییەکانی بۆنە."

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event RSVP"
msgstr "تکایە وەڵام بدەرەوەی بۆنە"

#: patterns/event-3-col.php:50 patterns/event-3-col.php:74
#: patterns/event-3-col.php:98
msgid "Event details"
msgstr "وردەکارییەکانی بۆنە"

#: patterns/event-3-col.php:34 patterns/event-3-col.php:58
#: patterns/event-3-col.php:82 patterns/format-audio.php:20
msgid "Event image"
msgstr "وێنەی بۆنە"

#: patterns/event-3-col.php:24 patterns/event-schedule.php:23
msgid "These are some of the upcoming events."
msgstr "ئەمانە هەندێک لە نوێترین بۆنەکانن."

#: patterns/event-3-col.php:20 patterns/footer-columns.php:49
#: patterns/footer.php:55
msgid "Events"
msgstr "بۆنەکان"

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A header with title and text and three columns that show 3 events with their images and titles."
msgstr "سەرپەڕەیەک لەگەڵ سەردێڕ و دەق و سێ ستوون، کە سێ بۆنە پیشان دەدات لەگەڵ وێنە و سەردێڕەکانیان."

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events, 3 columns with event images and titles"
msgstr "بۆنەکان، 3 ستوون لەگەڵ وێنەکانی بۆنە و سەردێڕەکان"

#: patterns/cta-newsletter.php:32 patterns/footer-newsletter.php:30
#: patterns/page-coming-soon.php:39
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:51
msgid "Subscribe"
msgstr "بەشداریکردن"

#: patterns/cta-newsletter.php:23
msgid "Get access to a curated collection of moments in time featuring photographs from historical relevance."
msgstr "بەدەستهێنانی کۆمەڵەیەک لە ساتی تایبەت کە وێنە مێژووییەکان لەخۆدەگرێت."

#: patterns/cta-newsletter.php:19
msgid "Sign up to get daily stories"
msgstr "خۆت تۆماربکە بۆ بەدەستهێنانی چیرۆکی ڕۆژانە"

#: patterns/cta-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "خۆتۆمارکردن بۆ هەواڵنامە"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search input field placeholder text."
msgid "Type here..."
msgstr "لێرە بنووسە..."

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search form label."
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: patterns/cta-heading-search.php:18
msgid "What are you looking for?"
msgstr "بەدوای چییدا دەگەڕێیت؟"

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Large heading with a search form for quick navigation."
msgstr "ناونیشانێکی گەورە لەگەڵ فۆڕمێکی گەڕان بۆ ڕێدۆزیی خێرا."

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and search form"
msgstr "ناونیشان و فۆڕمی گەڕان"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:134
msgid "Shop now"
msgstr "ئێستا بازاڕیی بکە"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:114
msgid "Botany flowers"
msgstr "ڕووەکزانی"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:100
msgid "Cancel anytime"
msgstr "ڕەتی بکەرەوە هەر کاتێک ویستت"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:84
msgid "Free shipping"
msgstr "گەیاندنی خۆڕایی"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:76
msgid "Tailored to your needs"
msgstr "ئامادەکراوە بەپێی پێداویستییەکانت"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:70
msgid "Flora of Akaka Falls State Park"
msgstr "فلۆرای پارکی ئاکاکا فاڵس"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:59
msgid "30€"
msgstr "30€"

#. translators: %s: Starting price, split into three rows using HTML <br> tags.
#. The price value has a font size set.
#: patterns/cta-grid-products-link.php:58
msgid "Starting at%s/month"
msgstr "دەستپێدەکات لە %s\\مانگانە"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:38
msgid "Closeup of plantlife in the Malibu Canyon area"
msgstr "وێنەیەکی نزیک لە ژیانی گیاوی لە ناوچەی دۆڵی مالیبۆ"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:32
msgid "Delivered every week"
msgstr "هەموو ‌حەفتەیەک دەنێردرێت"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:26
#: patterns/cta-grid-products-link.php:126
msgid "Black and white flower"
msgstr "گوڵی ڕەش و سپی"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:20
msgid "Our online store."
msgstr "فرۆشگا سەرهێڵەکەمان."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action featuring product images."
msgstr "کردارییەک بۆ وێنەکانی بەرهەم."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with grid layout with products and link"
msgstr "کرداریی لەگەڵ گەڵاڵەبەندیی خانە خانە لەگەڵ بەرهەمەکان و بەستەر"

#: patterns/cta-events-list.php:106 patterns/cta-events-list.php:144
msgid "Thornville, OH, USA"
msgstr "تۆرنڤیڵ، ئۆهایۆ، ویلایەتە یەکگرتووەکان"

#: patterns/cta-events-list.php:75
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "مەکسیکۆ سیتی، مەکسیک"

#: patterns/cta-events-list.php:51 patterns/cta-events-list.php:89
#: patterns/cta-events-list.php:120 patterns/cta-events-list.php:158
msgid "Buy Tickets"
msgstr "تیکتەکان بکڕە"

#: patterns/cta-events-list.php:45 patterns/cta-events-list.php:83
#: patterns/cta-events-list.php:114 patterns/cta-events-list.php:152
#: patterns/event-3-col.php:44 patterns/event-3-col.php:68
#: patterns/event-3-col.php:92 patterns/event-rsvp.php:37
#: patterns/event-schedule.php:35 patterns/event-schedule.php:121
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Mon, Jan 1"
msgstr "مانگ، 1 کانوونی دووەم"

#: patterns/cta-events-list.php:37
msgid "Atlanta, GA, USA"
msgstr "ئەتڵەنتا، جۆرجیا، ویلایەتە یەکگرتووەکان"

#: patterns/cta-events-list.php:23
msgid "These are some of the upcoming events"
msgstr "ئەمانە هەندێک لە نوێترین بۆنەکانن"

#: patterns/cta-events-list.php:19
msgid "Upcoming events"
msgstr "نوێترین بۆنەکان"

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of events with call to action."
msgstr "لیستەی بۆنەکان لەگەڵ کرداری."

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events list"
msgstr "لیستەی بۆنەکان"

#: patterns/banner-intro-image.php:42 patterns/cta-centered-heading.php:28
#: patterns/hero-full-width-image.php:33
msgid "Learn more"
msgstr "زیاتر بزانە"

#: patterns/cta-centered-heading.php:22
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "وەک ئەو گوڵانەی لە شوێنی چاوەڕواننەکراودا دەپشکوێن، هەموو چیرۆکێک بەجوانی و خۆڕاگرییەوە دەکرێتەوە و جوانییە شاراوەکان ئاشکرا دەکات."

#: patterns/cta-centered-heading.php:19 patterns/cta-events-list.php:33
#: patterns/cta-events-list.php:102 patterns/event-3-col.php:40
#: patterns/event-3-col.php:64 patterns/event-3-col.php:88
#: patterns/template-home-photo-blog.php:27
msgid "Tell your story"
msgstr "چیرۆکەکەت باس بکە"

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a centered heading, paragraph and button."
msgstr "بەشێکی سەرەکی لەگەڵ ناونیشانێک لە ناوەڕاست، پەرەگراف و دوگمە."

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered heading"
msgstr "ناونیشان لە ناوەڕاست"

#: patterns/cta-book-locations.php:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "شانشینی یەکگرتوو"

#: patterns/cta-book-locations.php:119
msgid "United States"
msgstr "ویلایەتە یەکگرتووەکان"

#: patterns/cta-book-locations.php:107
msgid "Switzerland"
msgstr "سويسرا"

#: patterns/cta-book-locations.php:95
msgid "New Zealand"
msgstr "نیوزیلاند"

#: patterns/cta-book-locations.php:79
msgid "Japan"
msgstr "ژاپۆن"

#: patterns/cta-book-locations.php:67
msgid "Canada"
msgstr "کەنەدا"

#: patterns/cta-book-locations.php:55
msgid "Brazil"
msgstr "بەڕازیل"

#: patterns/cta-book-locations.php:47 patterns/cta-book-locations.php:59
#: patterns/cta-book-locations.php:71 patterns/cta-book-locations.php:83
#: patterns/cta-book-locations.php:99 patterns/cta-book-locations.php:111
#: patterns/cta-book-locations.php:123 patterns/cta-book-locations.php:135
msgid "Book Store"
msgstr "فرۆشگای پەرتووک"

#: patterns/cta-book-locations.php:43
msgid "Australia"
msgstr "ئوسترالیا"

#: patterns/cta-book-locations.php:27
msgid "The Stories Book will be available from these international retailers."
msgstr "پەرتووکی چیرۆکەکان لەم دابەشکارە نێودەوڵەتییانە بەردەست دەبێت."

#: patterns/cta-book-locations.php:23
msgid "International editions"
msgstr "وەشانە نێودەوڵەتییەکان"

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in the most popular locations."
msgstr "بەشی کرداریییەک لەگەڵ بەستەرەکان بۆ بەدەستهێنانی پەرتووکەکان لە بەناوبانگترین شوێنەکان."

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with locations"
msgstr "دوگمەی کرداریی لەگەڵ شوێنەکان"

#: patterns/cta-book-links.php:57
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:100
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Outside Europe? View <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">international editions</a>."
msgstr "لە دەرەوەی ئەوروپایت؟ بینینی <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">وەشانە نێودەوڵەتییەکان</a>."

#: patterns/cta-book-links.php:51
msgctxt "Example brand name."
msgid "Simon &amp; Schuster"
msgstr "Simon &amp; Schuster"

#: patterns/cta-book-links.php:47
msgctxt "Example brand name."
msgid "BAM!"
msgstr "BAM!"

#: patterns/cta-book-links.php:43
msgctxt "Example brand name."
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/cta-book-links.php:39
msgctxt "Example brand name."
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: patterns/cta-book-links.php:35
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:62
msgctxt "Example brand name."
msgid "Apple Books"
msgstr "Apple Books"

#: patterns/cta-book-links.php:31
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:84
msgctxt "Example brand name."
msgid "Barnes &amp; Noble"
msgstr "Barnes &amp; Noble"

#: patterns/cta-book-links.php:27
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:77
msgctxt "Example brand name."
msgid "Audible"
msgstr "Audible"

#: patterns/cta-book-links.php:23
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:55
msgctxt "Example brand name."
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: patterns/cta-book-links.php:17
msgid "Buy your copy of The Stories Book"
msgstr "پەرتووکی چیرۆکەکان بکڕە"

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in different websites."
msgstr "بەشی کرداریییەک لەگەڵ بەستەرەکان بۆ بەدەستهێنانی پەڕتووکەکان لە ماڵپەڕە جیاوازەکان."

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with book links"
msgstr "کرداریی لەگەڵ بەستەرەکانی پەڕتووک"

#: patterns/contact-location-and-link.php:36
msgid "The business location"
msgstr "ناونیشانی بازرگانییەکە"

#: patterns/contact-location-and-link.php:26
msgid "Get directions"
msgstr "چۆن بێیت بۆ لای ئێمە"

#: patterns/contact-location-and-link.php:22
msgid "Visit us at 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States"
msgstr "سەردانمان بکە لە 123 نموونە مەنهاتن، نیویۆرک 10300، ویلایەتە یەکگرتووەکان"

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with a location address, a directions link, and an image of the location."
msgstr "بەشی پەیوەندی لەگەڵ ناونیشانی شوێنێک، بەستەری ڕێگا و وێنەیەکی شوێنەکە."

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact location and link"
msgstr "شوێنی پەیوەندی و بەستەر"

#: patterns/contact-info-locations.php:86
msgid "Portland"
msgstr "پۆرتلاند"

#: patterns/contact-info-locations.php:74
msgid "Salt Lake City"
msgstr "سەڵت لەیک سیتی"

#: patterns/contact-info-locations.php:62
msgid "San Diego"
msgstr "سان دیێگۆ"

#: patterns/contact-info-locations.php:54
#: patterns/contact-info-locations.php:66
#: patterns/contact-info-locations.php:78
#: patterns/contact-info-locations.php:90
msgid "123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States"
msgstr "123 نموونە مەنهاتن، نیویۆرک 10300 ویلایەتە یەکگرتووەکان"

#: patterns/contact-info-locations.php:51
msgid "New York"
msgstr "نیویۆرک"

#: patterns/contact-info-locations.php:41
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: patterns/contact-info-locations.php:38
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی"

#: patterns/contact-info-locations.php:35
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:44
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:56
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: patterns/contact-info-locations.php:34 patterns/footer-social.php:21
msgid "Facebook"
msgstr "فەیسبووک"

#: patterns/contact-info-locations.php:33 patterns/footer-social.php:22
#: patterns/media-instagram-grid.php:24 patterns/page-cv-bio.php:47
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:36
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:48
msgid "Instagram"
msgstr "ئینستاگرام"

#: patterns/contact-info-locations.php:32 patterns/footer-social.php:23
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:40
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:52
msgctxt "Refers to the social media platform formerly known as Twitter."
msgid "X"
msgstr "X"

#: patterns/contact-info-locations.php:29
#: patterns/contact-info-locations.php:31 patterns/footer-social.php:20
msgid "Social media"
msgstr "تۆڕی کۆمەڵایەتی"

#: patterns/contact-info-locations.php:21
msgid "How to get in touch with us"
msgstr "چۆن پەیوەندیمان پێوە بکەیت"

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with social media links, email, and multiple location details."
msgstr "بەشی پەیوەندی لەگەڵ بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، پۆستی ئەلیکترۆنی و چەندین وردەکاریی شوێن."

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact, info and locations"
msgstr "پەیوەندی، زانیاری و شوێنەکان"

#: patterns/contact-centered-social-link.php:21
msgctxt "Heading of the Contact social link pattern"
msgid "Got questions? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Feel free to reach out.</a>"
msgstr "پرسیارت هەیە؟ <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">پەیوەندیمان پێوە بکە.</a>"

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Centered contact section with a prominent message and social media links."
msgstr "بەشی پەیوەندی لە ناوەڕاست لەگەڵ نامەیەک و بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان."

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered link and social links"
msgstr "بەستەر لە ناوەڕاست و بەستەری تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان"

#: patterns/comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "سەرنجەکان"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Comments area with comments list, pagination, and comment form."
msgstr "ناوچەی سەرنجەکان لەگەڵ لیستەی سەرنجەکان، ژمارەی پەڕەکان و فۆڕمی سەرنج."

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "سەرنجەکان"

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Prints the name of the post format with the help of the Block Bindings API."
msgstr "ناوی فۆرماتی بابەتەکە پیشاندەدات لەگەڵ یارمەتیی (Block Bindings API)."

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post format name"
msgstr "ناوی فۆرماتی بابەت"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:48
#: patterns/overlapped-images.php:26
msgid "Black and white photography close up of a flower."
msgstr "وێنەیەکی ڕەش و سپیی گوڵێک لە نزیکەوە."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:42
#: patterns/overlapped-images.php:21
msgid "Photography close up of a red flower."
msgstr "وێنەی گوڵێکی سوور لە نزیکەوە."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:31
#: patterns/overlapped-images.php:47
msgid "%s is a flower delivery and subscription business. Based in the EU, our mission is not only to deliver stunning flower arrangements across but also foster knowledge and enthusiasm on the beautiful gift of nature: flowers."
msgstr "%s خزمەتگوزاریی گەیاندن و بەشداریی گوڵە. لە یەکێتی ئەوروپا دامەزراوە و ئامانجمان تەنیا گەیاندنی گوڵی سەرنجڕاکێش نییە، بەڵکو پەرەپێدانی زانیاری و خۆشەویستییە بۆ دیارییە جوانەکەی سروشت: گوڵەکان."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:23
#: patterns/overlapped-images.php:37
msgid "About Us"
msgstr "دەربارەی ئێمە"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A banner with a short paragraph, and two images displayed in a grid layout."
msgstr "بەیداخێک لەگەڵ پەرەگرافێکی کورت، دوو وێنەش لە گەڵاڵەبەندییەکی خانە خانە."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with description and images grid"
msgstr "بەیداخ لەگەڵ وەسف و خانە خانەی وێنە"

#: patterns/banner-poster.php:59
msgid "#stories"
msgstr "#stories"

#: patterns/banner-poster.php:51
msgid "Let’s hear them."
msgstr "با گوێمان لێ بێت."

#: patterns/banner-poster.php:39
msgid "Fuego Bar, Mexico City"
msgstr "فیگۆ باڕ، مەکسیکۆ سیتی"

#: patterns/banner-poster.php:39
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Aug 08—10 2025"
msgstr "ئاب 08—10 2025"

#. translators: This string contains the word "Stories" in four different
#. languages with the first item in the locale's language.
#: patterns/banner-poster.php:28 patterns/cta-events-list.php:68
#: patterns/cta-events-list.php:137 patterns/event-rsvp.php:30
msgctxt "Placeholder heading in four languages."
msgid "“Stories, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"
msgstr "“چیرۆکەکان، <span lang=\"es\">historias</span>، <span lang=\"uk\">iсторії</span>، <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"

#: patterns/banner-poster.php:15
msgid "Picture of a historical building in ruins."
msgstr "وێنەی تەلارێکی مێژووییی کاولبوو."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section that can be used as a banner or a landing page to announce an event."
msgstr "بەشێک کە دەکرێت بەکاربهێنرێت وەکو بەیداخ یان پەڕە بۆ ڕاگەیاندنی بۆنەیەک."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Poster-like section"
msgstr "بەشی وەک پۆستەر."

#: patterns/banner-intro.php:22
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:32
#: patterns/footer-columns.php:46 patterns/overlapped-images.php:48
msgctxt "Example brand name."
msgid "Fleurs"
msgstr "Fleurs"

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-intro.php:21
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "We're %s, our mission is to deliver exquisite flower arrangements that not only adorn living spaces but also inspire a deeper appreciation for natural beauty."
msgstr "ئێمە %sین. ئەرکی ئێمە ڕێکخستن و گەیاندنی گوڵەکانە، نەک تەنیا بۆ جوانکردنی شوێنەکان، بەڵکو بۆ پیشاندانی سوپاسگوزاریی زیاتر بۆ سروشت."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A large left-aligned heading with a brand name emphasized in bold."
msgstr "ناونیشانێکی گەورەی چەپ لاگرتوو لەگەڵ ناوی نیشانەی بازرگانییەک بە تۆخی."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Intro with left-aligned description"
msgstr "دەستپێک لەگەڵ وەسفێکی چەپ لاگرتوو"

#: patterns/banner-intro-image.php:35
msgctxt "Sample description for banner with flower."
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "وەک ئەو گوڵانەی لە شوێنی چاوەڕواننەکراودا دەپشکوێن، هەموو چیرۆکێک بەجوانی و خۆڕاگرییەوە دەکرێتەوە و جوانییە شاراوەکان ئاشکرا دەکات."

#: patterns/banner-intro-image.php:31
msgctxt "Heading for banner pattern."
msgid "New arrivals"
msgstr "تازە گەیشتووەکان"

#: patterns/banner-intro-image.php:22
msgctxt "Alt text for intro picture."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "وێنەی گوڵێک"

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A Intro pattern with Short heading, paragraph and image on the left."
msgstr "شێوەئاسایەکی دەستپێک لەگەڵ ناونیشانێکی کورت، دەق و وێنە لەلای چەپ."

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Short heading and paragraph and image on the left"
msgstr "ناونیشانێکی کورت و دەقێک و وێنەیەک لەلای چەپ"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:27 patterns/footer-columns.php:33
#: patterns/footer-columns.php:35 patterns/footer-newsletter.php:20
#: patterns/template-home-photo-blog.php:22
msgid "Stories"
msgstr "چیرۆکەکان"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:20
#: patterns/media-instagram-grid.php:36 patterns/page-coming-soon.php:19
msgid "Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree."
msgstr "وێنەیەک لە دەشتێکی پڕ لە گوڵ، ئاسمانێکی شین و دارێک."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover section with a large background image and an oversized heading."
msgstr "بەشێک بە پانیی تەواو لەگەڵ وێنەیەکی گەورەی پاشبنەما و ناونیشانێکی گەورە."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cover with big heading"
msgstr "پەردە لەگەڵ ناونیشانێکی گەورە"

#: patterns/banner-about-book.php:34
msgid "Image of a book"
msgstr "وێنەی پەرتووکێک"

#: patterns/banner-about-book.php:26
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist. Fleckenstein’s evocative imagery, Strand’s groundbreaking modernist approach, and Kōno’s meticulous documentation of Japanese life come together in a harmonious blend that celebrates the art of photography. Each image in “The Stories Book” is accompanied by insightful commentary, providing historical context and revealing the stories behind the photographs. This collection is not only a visual feast but also a tribute to the power of photography to preserve and narrate the multifaceted experiences of humanity."
msgstr "ئەم کۆمەڵە دەگمەنە کۆمەڵێک وێنەی جۆراوجۆر لەخۆدەگرێت کە ڕۆحی سەردەم و کەلتورە جیاوازەکان دەگوێزێتەوە و شێوازی تایبەتی هەر هونەرمەندێک نیشان دەدات. لە وێنەی شاخە سەرکەشەکانەوە بۆ ژیانی شار، لە ئاهەنگە نەریتییەکانەوە بۆ پێشانگا هاوچەرخەکان، هەر وێنەیەک چیرۆکێکی تایبەت دەگێڕێتەوە. لە کتێبی \"چیرۆکەکان\"دا، هەر وێنەیەک بە لێکدانەوەیەکی وردەوە هاوڕێیە کە هەم باری مێژوویی و هەم چیرۆکی پشت وێنەکە ئاشکرا دەکات. ئەم کۆمەڵەیە نەک تەنیا خۆراکی چاو و دەروونن، بەڵکو ڕێزلێنانێکیشە بۆ هێزی فۆتۆگراف لە پاراستن و گێڕانەوەی ئەزموونە فرەڕەهەندەکانی مرۆڤایەتیدا."

#: patterns/banner-about-book.php:22
msgid "About the book"
msgstr "دەربارەی پەڕتووکەکە"

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Banner with book description and accompanying image for promotion."
msgstr "بەیداخ لەگەڵ وەسفی پەڕتووک و وێنەیەک بۆ ناساندنی زیاتر."

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with book description"
msgstr "بەیداخ لەگەڵ وەسفی پەڕتووک"

#: functions.php:142
msgctxt "Label for the block binding placeholder in the editor"
msgid "Post format name"
msgstr "ناوی فۆرماتی بابەت"

#: functions.php:122
msgid "A collection of post format patterns."
msgstr "کۆمەڵەیەک لە شێوەئاساکانی فۆرماتی بابەت."

#: functions.php:121
msgid "Post formats"
msgstr "جۆرەکانی بابەت"

#: functions.php:114
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "کۆمەڵەیەک لە گەڵاڵەبەندیی پەڕەی تەواو."

#: functions.php:113
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"

#: functions.php:84
msgid "Checkmark"
msgstr "نیشانەی حەوتک"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-centered.php:34 patterns/footer-columns.php:74
#: patterns/footer-newsletter.php:50 patterns/footer-social.php:36
#: patterns/footer.php:83
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "دەستەی وۆردپرێس"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
