お前らが知らなくて恥をかいた日本語を教えて（海外の反応）

2026/04/15

日本に来た外国人

(スレ主)もっと早く知っておくべきだったと思った日本語って何？カナダ人で、目黒に5年住んでるんだけど、僕の日本語の語彙は、恥ずかしい思いをした経験の上に成り立ってる気がする。たぶん住み始めて1年以上経った頃、食べ物を注文してたんだ。店員さんがご飯のサイズを聞いてきて、「小」「中」「大」って矢継ぎ早に言ってきたんだけど、完全にフリーズしちゃって。パニックになりながら、友達に「今、何て言ったの？」って、めっちゃ気まずく聞き返したんだよね。店員さんはただそこに立って、こっちを見てるし。友達が説明してくれた時、自分がすごくバカみたいに感じて、すぐに覚えたよ。それ以来、見るたびにその時のことを思い出すんだ。みんなの「マジか、知らなかった」って瞬間は何だった？

海外の反応をまとめました。

・しばらくの間、「気持ち」という言葉を知らなかったから、みんなキムチの話をしているんだと思ってた。

・最初の2年間くらい、「富士山」の「さん」は、ミスターの意味だと思ってたんだよね。富士山を「ミスター富士」って呼んでるんだと。動物に対してそういう言い方をするから、同じことだと思ってたんだ。実はあれは山の音読みで、ただ「マウント富士」って言ってるだけだったんだよね。「ミスター富士」じゃなくて。今でも、僕の解釈の方が現実より良いと思ってるけどね。

・N1を2年前に取ったけど、郵便局で切手の代わりに切符って言っちゃうこと、まだあるわw

・最適化と性的。似てるから何度も混同して、「もっと性的にする必要がある！」とか「性的なものが悪い」みたいなプレゼンを堂々としてたんだよね。同僚に「ねえ、それ性的って意味だよ… こっちの言葉のことだって分かってるから、何も言わなかったけど」って言われるまで、何回もプレゼンとかしてたんだよ。死ぬほど恥ずかしかったけど、一生忘れないわ。逆に、文脈によっては静的のことだと思われたかもしれないけど、それもそれで意味が通じちゃうんだよね。

・ずっと「口コミ」を「くちこみ」じゃなくて「ろこみ」って読むもんだと思ってた。

・初めて日本に来てすぐの頃、近所の「かつや」に座って、「カツ丼の竹ください」って言おうとしたら、店員さんに「お持ち帰りですか？」って聞かれて。そんな言葉聞いたことなかったから、「あの言葉わかりません」って言ったら、店員さんがパニックになって、英語を話せる同僚を探し始めたんだよね… あれはマジでキツかった。

・いまだに美容院と病院の発音がたまに混ざるんだよね（笑）夫が時々すごく混乱してる。

・おしっこvsおしんこ。でも、人見知りのカナダ人としては、その経験は頭の中で誇張されすぎてるんだよね。店員がそこに立ってじっと見てたのは、注文を決めかねてる君を見てたからじゃないかな。メニューを前にして、いつまでもグズグズしてるおばあちゃんとか、よくいるじゃん。店員は慣れてるし、気にしてないって。

・20年近く前にN1に合格したけど、パイプ椅子が何かを知ったのは去年だよ。

・ハーフの子供の頃、なんでこの黄色い珍味が「茶碗虫」って呼ばれてるんだろうって不思議だったんだよね。20代になって、茶碗虫じゃなくて茶碗蒸しだって知った。

・カナダ人だけど、似たような音の言葉が多くて、よく間違えるんだよね。普通はすぐに訂正されて、みんな何事もなかったかのように進むんだけど。どうしても覚えられない組み合わせが2つあって、おっぱい vs. いっぱい、お腹 vs 田舎。僕の田舎はいっぱいだとか、僕のお腹はでかいおっぱいだとか言っちゃった回数は、マジでヤバいレベル。だから今は、飲みすぎた時は「もう動けない」って言うようにしてる。

・恥ずかしいってわけじゃないんだけど、めっちゃ笑える話があるんだ。「チン」が電子レンジで温める食品の接頭語じゃないって知った時の話。四国の山奥にある果物加工工場で働き始めた初日、同僚7人中6人が地元のおばちゃん。私が新人だから、みんな弁当を覗き込んで褒めてくれるんだけど、私はご飯とブロッコリーと、レンジでチンしたミニコロッケを持ってきただけで。「いえ、チンコロッケです」って謙遜したら、おばちゃんたちが大爆笑して、それが私の持ちネタになったんだよね… 私が…アレを食べてるって…。あれが私が唯一、下ネタが許されて、むしろ推奨される職場だったんだよね（全員女性）。めっちゃ恋しいわ。念のため言っておくと、「言葉は知ってたんだけど、「-ぽ」の方が馴染み深すぎて（旦那のせい）、脳が処理できなかったんだよね。

・触ってくださいと座ってくださいの違い。

・外科医に自己紹介した時（夫の仕事関係で）、○○と思いますって言ったら、笑われたんだよね。慌てて「かもしれないんです」って付け足したけど。それ以来、自己紹介する時は、ちょっと躊躇して「と申します」を避けるようになった（笑）

・これはちょっと違うかもしれないけど、子供の頃から「ポケモン」のことは知ってたんだよね。でも見たことも興味もなかった。日本に10年くらい住んでから、コンビニの外に「Pocket Monsters」って書いてあるのを見て、やっと結びついて、自分がバカみたいに感じたんだ。

・何年も前、バカな観光客として初めて日本に来た時、免税店で免税カウンターじゃなくて、免罪カウンターって言い続けてたんだよね。誰も訂正してくれなかったけど。あの時の恥ずかしさが、今でも夜中に私を苦しめるんだ。

・なししばらくの間、何でもかんでも「大丈夫」って言ってたら、たまに混乱を招いた（笑）日本に数ヶ月住んで、すぐに学んだんだけどね。コンビニで「袋要りますか？」って聞かれるたびに「大丈夫」って言って、気の毒なおばあちゃんを困らせてた時期があったんだ。それがきっかけで学んだんだけどね（「なし？」って毎回確認してくるから、恥ずかしくなったんだよｗ）

・死ぬまでこの問題を抱えて生きていくと思うけど、「飲む」と「読む」を覚えた時期が近すぎて、脳みその同じ引き出しに入っちゃったんだよね。だから、簡単なことを言う時でも、意識しないと混ざっちゃうことがあるんだ。日本に12年住んでるのに、まだたまに間違えるんだよね。

・有名なスミスさん以外にも、新しいカタカナを見つけるたびに、意味を理解するためにスペルアウトする必要がある。それでも100％うまくいくとは限らないけどね。それ以外だと、ユニクロがunique clothesの略で、GUが自由の略だって知らなかったのがバカみたいに感じる。

・柿の種が好きかと聞かれた時、「牡蠣の種」＝真珠だと脳内で変換されて、困惑と疑念で頭がいっぱいになったんだよね。悲しいことに、認めたくないほど長い間日本に住んでるのに、牡蠣と柿の区別がいまだにつかないんだ。さらに恥ずかしいことに、僕は料理人なんだ。

・タコライスはタコで作られていると思っていて、タコが入ってなくてがっかりした。