Help, please (:

Hi all! I need help with turning the original image to the one beside it..

 to

It's not exactly the same image, but if you could teach me how i can obtain the same effect on the picture, i'd appreciate it. Thanks!