Ice's personal journal again

WE CAN DO! translation

icepath — Sat, 14 May 2016 02:59:12 GMT

Right, time to clear my request list. Again.

Song title: WE CAN DO!
Performed by: Segawa Onpu
C.V.: Shishido Rumi
Lyrics: Aoyagi Minako
Composition: Asada Nao
Arrangement: Yasui Ayumu
Single: Ojamajo BAN² CD Club Part 6: Character Mini Album Series 2 - Onpu Segawa (2001)
Album: Mo~tto! Ojamajo Doremi Memorial CD Box (2003)

WE CAN DO!
歌手：瀬川　おんぷ
声優：宍戸　留美
作詞：青柳　美奈子
作曲：浅田　直
編曲：安井　歩

WE CAN DO! (translation)
Performed by: Segawa Onpu
C.V.: Shishido Rumi
Lyrics: Aoyagi Minako
Composition: Asada Nao
Arrangement: Yasui Ayumu

We can do anything if we do it together
きっと出逢えるよ
Can do!　何かがかわりはじめる
新しい私に

書きかけのダイアリー
ため息をついてる
心の言葉　みつからなくて

大好きなリボンでも
ちぐはぐしてる気分ね
いつもみたいに笑えない

もっとぎゅっと
手のひら　つないだなら
雨上がりの虹に会えるよね

We can do anything if we do it together
みんな一緒なら
Can do!　涙も勇気にかわる
笑顔になるよ
We can do anything if we do it together
きっと出逢えるよ
Can do!　何かがかわりはじめる
新しい私に

眠れない夜には
手のひらをそっとね
ハートの上に重ねてみるの

楽しくてしかたない
思い出たちがひろがる
暗闇なんかコワくない

もっとずっと
優しさ　つないだなら
見たことない空が待ってるね

We can do anything if we do it together
みんな一緒なら
Can do!　なんでもできる気がする
奇蹟になるよ
We can do anything if we do it together
きっと探せるよ
Can do!　心がはしゃぎはじめる
新しい明日を

We can do anything if we do it together
みんな一緒なら
Can do!　涙も勇気にかわる
笑顔になるよ
We can do anything if we do it together
きっと出逢えるよ
Can do!　何かがかわりはじめる
新しい私に

We can do anything if we do it together
And we can surely meet
Can do! The new me that starts
To understand something

A half-written diary
Unable to find the words
Of my sighing heart

Even the ribbons I love
Give me mixed feelings
And I can’t smile like always

If you held my hand
A lot tighter
We will be able to see the rainbow after the rain

We can do anything if we do it together
If everyone is together
Can do! Tears too will change into courage
And become smiling faces
We can do anything if we do it together
And we can surely meet
Can do! The new me that starts
To understand something

On sleepless nights
You can try to place your palm
Softly on your heart

Unbearably fun
Memories expand
And you will not be afraid of the dark

If we held on to kindness
For much longer
The skies we have yet to see will be waiting

We can do anything if we do it together
If everyone is together
Can do! It feels like we can do anything
And a miracle will occur
We can do anything if we do it together
And we can surely find
Can do! The new tomorrow
When our hearts begin to bubble up

We can do anything if we do it together
If everyone is together
Can do! Tears too will change into courage
And become smiling faces
We can do anything if we do it together
And we can surely meet
Can do! The new me that starts
To understand something

WE CAN DO! (romanji lyrics)
Performed by: Segawa Onpu
C.V.: Shishido Rumi
Lyrics: Aoyagi Minako
Composition: Asada Nao
Arrangement: Yasui Ayumu

We can do anything if we do it together
Kitto deaeru yo
Can do! nanika ga kawari hajimeru
Atarashii watashi ni

Kakikake no daiarii
Tame iki wo tsuiteru
Kokoro no kotoba mitsukara nakute

Daisuki na ribon demo
Chiguhagu shiteru kibun ne
Itsumo mitai ni waraenai

Motto gyutto
Te no hira tsunai danara
Ameagari no niji ni aeru yo ne

We can do anything if we do it together
Minna issho nara
Can do! Namida mo yuuki ni kawaru
Egao ni naru yo
We can do anything if we do it together
Kitto deaeru yo
Can do! nanika ga kawari hajimeru
Atarashii watashi ni

Nemurenai yoru ni wa
Te no hira wo sotto ne
Haato no ue ni kasanetemiru no

Tanoshikute shikatanai
Omoidetachi ga hirogaru
Kurayami nanka kowakunai

Motto zutto
Yasashisa tsunaida nara
Mitakotonai sora ga matterune

We can do anything if we do it together
Minna issho nara
Can do! nandemo dekiru ki ga suru
Kiseki ni naru yo
We can do anything if we do it together
Kitto sagaseru yo
Can do! kokoro ga hashagi hajimeru

We can do anything if we do it together
Minna issho nara
Can do! Namida mo yuuki ni kawaru
Egao ni naru yo
We can do anything if we do it together
Kitto deaeru yo
Can do! nanika ga kawari hajimeru
Atarashii watashi ni

Credits:
Kanji lyrics: https://mojim.com/twy115352x3x23.htm
Romanji lyrics: http://en.musicplayon.com/Onpu-Segawa-Rumi-Shishido-WE-CAN-DO-lyrics-6500797.html

Omg this song is so old...

Ja, mata kondo~

Bokura no Mirai translation

icepath — Fri, 13 May 2016 14:11:07 GMT

....And now, 2 years after the release of the album, ICE HAS FINALLY FINISHED TRANSLATING THIS ALBUM *faints*

Song title: Bokura no Mirai (Our Future)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics, Composition & Arrangement: Yabuki Toshirou
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

僕らの未来
歌手：水樹　奈々
作詞、作曲＆編曲：矢吹　俊郎

Our Future (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics, Composition & Arrangement: Yabuki Toshirou

出会った頃のように　戻りたいとか
願って落ち込んで　何も変わらない
自分らしくない　妥協したくない
たぶん　すれ違いとか　簡単じゃない

すべてを抱えると　何か足りなくなるんじゃない?
手軽な後悔を　繰り返して　戸惑う
君がそこにいる

やりて気取って　羽ばたいて　ただ浮かれて
大事なモノ　こぼれるよ
チカラ抜けてから　もう一度会おう　綺麗な未来
手を離して　お互い強く　旅立とう

息が詰まりそうな　過激な日々で
眩しい季節さえ　無情に流れ
意地を張りながら　どこへ向かうの?
僕の瞳は遠い　過去だけ見てる

少し離れてみる　手遅れにならないように
無理して前だけを　追いかけたりしてても
手に負えなくなる

ガマン強く　さり気なく　乗り越えてく
奪うだけが　道じゃない
譲ってしまいましょう　笑いながら　逃げる勇気
ためらわずに　余計な荷物　捨ててみよう

いつまで　泣いているの
想いは　あの頃から僕らは　同じはずだから

やりて気取って　羽ばたいて　ただ浮かれて
大事なモノ　こぼれるよ
時の温もりを　感じてみよう
立ち止まっても　構わない
チカラ抜けてから　もう一度会おう　綺麗な未来
手を離して　お互い強く　旅立とう　違う街へと

Wishing to return to what it was like when we first met
And getting depressed – nothing has changed
“This is not me,” “I don’t want to compromise,”
“It’s probably a coincidence” – it’s not that simple

When you hold onto everything, isn’t something missing?
Repeating easy regrets and being puzzled
You are right there

Doing and putting on airs, fluttering your wings but only to get carried away
The important things will spill over
When we’ve gathered our strength, let’s meet again, beautiful future
So let go of my hand and let’s both journey off strongly

In the days so rabid your breath seems to choke
Even the dazzling seasons pass by soullessly
As you throw your tantrum, where are you faced?
My eyes are only looking at the distant past

So we separate for a while, before it’s becomes too late
Even if we keep chasing forward forcefully
It will just become impossible

We will overcome it patiently and naturally
Seizing is not the only way to go
Let’s concede, and, smiling, without holding back
The strength to run away, try discarding unnecessary baggage

When are you going to keep crying until
The feelings, from then, we should be the same

Doing and putting on airs, fluttering your wings but only to get carried away
The important things will spill over
Try feeling the warmth of time
It’s alright even if we stop here
When we’ve gathered our strength, let’s meet again in the beautiful future
So let go of my hand and let’s both journey off strongly, to a different city

Bokura no Mirai (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics, Composition & Arrangement: Yabuki Toshirou

Deatta koro no you ni modoritai toka
Negatte ochikonde nani mo kawaranai
Jibun rashikunai dakyou shitakunai
Tabun surechigai toka kantan ja nai

Subete wo kakaeru to nanika tarinaku narun ja nai
Tegaru na koukai wo kurikaeshithetomadou
Kimi ga soko ni iru

Yarite kidotte habataite tada ukarete
Daiji na mono koboreru yo
Chikara nukete kara mou ichido aou kirei na mirai
Te wo hanashite otagai tsuyoku tabidatou

Iki ga tsumari sou na kageki na hibi de
Mabushii kisetsu sae mujou ni nagare
Iji wo harinagara doko he mukau no?
Boku no hitomi wa tooi kako dake miteru

Sukoshi hanarete miru teokure ni naranai you ni
Murishite mae dake wo oikaketari shitete mo
Te ni oenakunaru

Gaman tsuyoku sarige naku norikoeteku
Ubau dake ga michi ja nai
Yuzutte shimaimashou warai nagara nigeru yuuki
Tamerawazu ni yokei na nimotsu sutete miyou

Itsumade naiteiru no
Omoi wa ano koro kara bokura wa onaji hazu dakara

Yarite kidotte habataite tada ukarete
Daiji na mono koboreru yo
Toki no nukumori wo kanjitemiyou
Tachidomatte mo kamawanai
Chikara nukete kara mou ichido aou kirei na mirai
Te wo hanashite otagai tsuyoku tabidatou chigau machi heto

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71524.html Romanji lyrics: http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2014/04/nana-mizuki-bokura-no-mirai-lyrics.html#ixzz32Q5Z4AFv

And because it took me this long to finish Supernal Liberty, I don't think I will start Smashing Anthems as a private project, unless someone requests it. Some more active Nana translation blog probably popped up while I was being AFK anyway, so you guys don't need me anymore haha. Till next time then~

Million Ways=One Destination translation

icepath — Fri, 13 May 2016 14:06:25 GMT

On this creepy Friday-the-thirteenth, I bring thee presents!

Song title: Million Ways=One Destination
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Maeyamada Kenichi
Composition: Maeyamada Kenichi & Itou Kenji
Arrangement: Itou Kenji
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

Million Ways=One Destination
歌手：水樹　奈々
作詞：前山田　健一
作曲：前山田　健一＆伊藤　賢治
編曲：伊藤　賢治

Million Ways=One Destination (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Maeyamada Kenichi
Composition: Maeyamada Kenichi & Itou Kenji
Arrangement: Itou Kenji

生きていくことは　汚れていくこと?
諦めという名の言霊　今日も襲い来る

風の隙間から　また声が聞こえる
「なんのため?」「誰のため?」
…耳を塞ぐ

あの日の答えが　霧で霞むけど
手探りで　わかる
行き先は　一つ

逃げたくない　強い衝動
ベルを鳴らす Fatal Signal
乖離する　理性と　感情

槍のように降る雨を
睨み付け　今を切り裂いていく
まだ見えない　光　信じて

全て時の中　ほころび　すさんでく
目を閉じて　また溶けていく　甘い悪夢へと

紡ぎあげてきた　細く長い糸は
真実を　幻想に　縛り付ける

怒りは痛みを　絶望は憎しみを
堕ちていく　連鎖を
断ち切れる　この手で

あやふやな　現実も
ぼやかした　未来地図も
闇を深めるなら　要らない

失った時　初めて
生まれ来る　赤い炎は
熱を帯び　青へと変わる

矛盾の中で　もがきながらも
創り上げていく　運命
I believe million lights

Million ways, but we're gonna reach one destination.
Million days, but we're gonna achieve one precious time.
Million ways, but we're gonna reach one destination.
Million days, but we're gonna achieve one precious time.

逃げたくない　強い衝動
ベルを鳴らす　Fatal Signal
乖離する　理性と　感情

槍のように降る雨を
睨み付け　今を切り裂いていく
まだ見えない　光　信じて

Does living mean you will become tainted?
Words with the name of cessation strike again today

From the gaps between winds I can hear the voice again
“What for?” “Whom for?”
…I block my ears

Though the that day’s answer is blurred by the fog
By fumbling around, I can tell
There is only one way to go

A strong urge to not run away
Is a fatal signal that rings the bell
It divides rationality and emotion

Rain that falls like spears –
Glare at it and cleave open the present
Believe in the light you have yet to see

Everything frays and becomes desolate in time
Close your eyes and everything will melt into a sweet nightmare

The long, thin string that I started to spin
Binds reality to fantasy

With this hand, I will cut
The falling chains
Like rage does to pain, and despair does to hatred

The unsound reality
And the blur map of the future
Are both unneeded if they deepen the darkness

When you’ve lost it, the red flame
The is born for the first time
Takes the heat and becomes blue

Even while squirming through contradictions
Fate is made
I believe in the million lights

Million ways, but we're gonna reach one destination.
Million days, but we're gonna achieve one precious time.
Million ways, but we're gonna reach one destination.
Million days, but we're gonna achieve one precious time.

A strong urge to not run away
Is a fatal signal that rings the bell
It divides rationality and emotion

Rain that falls like spears –
Glare at it and cleave open the present
Believe in the light you have yet to see

Million Ways=One Destination (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Maeyamada Kenichi
Composition: Maeyamada Kenichi & Itou Kenji
Arrangement: Itou Kenji

Ikiteiku koto wa kegareteiku koto ?
Akirame toyuu na no kotodama kyou mo osoikuru

Kaze no sukima kara mata koe ga kikoeru
Nan no tame? Dare no tame?
…Mimi wo fusagu

Ano hi no kotae ga kiri de kasumu kedo
Tesaguri de wakaru
Yukisaki wa hitotsu

Nigetakunai tsuyoi shoudou
Bell wo narasu Fatal Signal
Kairisuru risei to kanjou

Yari no you ni furu ame wo
Niramitsuke ima wo kirisaiteiku
Mada mienai hikari shinjite

Subete toki no naka hokorobi susandeku
Me wo tojite mata toketeiku amai akumu heto

Tsumugiagetekita hosoku nagai ito wa
Shinjitsu wo gensou ni shibaritsukeru

Ikari wa itami wo zetsubou wa nikushimi wo
Ochiteyuku rensa wo
Tachikireru kono te de

Ayafuya na genjitsu mo
Boyakashita mirai chizu mo
Yami wo fukameru nara iranai

Ushinatta toki hajimete
Umare kuru akai honoo wa
Netsu wo obi ao heto kawaru

Mujun no naka de mogaki nagara mo
Tsukuriageteyuku unmei
I believe million lights

Million ways, but we're gonna reach one destination.
Million days, but we're gonna achieve one precious time.
Million ways, but we're gonna reach one destination.
Million days, but we're gonna achieve one precious time.

Nigetakunai tsuyoi shoudou
Bell wo narasu Fatal Signal
Kairisuru risei to kanjou

Yari no you ni furu ame wo
Niramitsuke ima wo kirisaiteiku
Mada mienai hikari shinjite

Credits:
http://www.kasi-time.com/item-71523.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/million+ways-one+destination.html

Rock you Baby! translation

icepath — Sun, 14 Feb 2016 16:09:45 GMT

~~Happy Single's Day~~ Um. Happy Valentine's Day and here's a present for everyone~

Song title: Rock you Baby!
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Endou Naoya
Arrangement: Tsunoda Takanori
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

Rock you Baby!
歌手: 水樹　奈々
作詞：水樹　奈々
作曲：遠藤　直弥
編曲：角田　崇徳

Rock you Baby! (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Endou Naoya
Arrangement: Tsunoda Takanori

Rock you
Baby!
Knock me?
1, 2, 1, 2, 3, Go!!

『果報は寝て待て』なんて言うけれど
待ってばかりの人生　そんなのツマラナイ
春まだ遠しと震えてる蕾
一丁、満開まで咲かせてみせましょう!

人だかりのできるroute
足踏み続けてるより
険しくてもいい　自分だけの未来
大胆に目指して行こう

声が枯れるまで　さあ、叫べ!
覚悟を決めたなら
嘲笑う現実も味方にしてみせる
誰かの顔色伺う前に
自分の心覗いてみよう
きっと答えがあるさ

『二兎を追う者は一兎をも得ず』と
なんで? 昔の人は決めつけたんだろう
欲張っていいよね
夢も恋もみんな　一直線上にある
真っ直ぐ突き進め!

手堅く平均点keep
器用に立ち回るより
ノーガードで攻める　勇気を持ち続けたい
情熱は加速していく

声が枯れるまで　さあ、歌おう!
胸の想い全開で
二度とない　この瞬間を大切にしたい
曖昧な言葉は捨てて
潔くぶつかって
未完成な青色　輝かせよう

本気の自分を知りたくなったら
肩の力抜いて「らしく」あればいい

声が枯れるまで　さあ、叫べ!
覚悟を決めたなら
嘲笑う現実も味方にしてみせる
誰にも遠慮はいらない
ただ自分を信じて
最強の明日　きっと、掴めるハズさ

Rock you
Baby!
Knock me?
1, 2, 1, 2, 3, Go!!

“Good things come to those who wait,” they say
But a life of simply waiting is just boring
A quivering bud, for spring is still far away,
Just one, make it bloom to its fullest!

Rather than continuing to go down
The tried-and-tested route full of people
Aim boldly and pursue
Your own future, even if it’s difficult

Now, shout! Till your voice becomes dry
If you have prepared yourself
You can even make the mocking reality your ally
Before asking about someone else’s complexion
Try looking into your own heart
The answer is surely there

“One who chases after two hares will get none,” they say
Why? That’s just decided by the people of the past
Is it alright to be greedy?
Dreams and love – everything is on one straight line
So I will just dash right forward!

Keep my average mark up with a firm hand
Rather than plotting with skill
My passion, the desire to hold onto a courage
That attacks unprotected, is accelerating

Now, let us sing! Till our voices becomes dry
With all our feelings going all out
I want to treasure this once-in-a-lifetime moment
Discard those uncertain words
Clash with grace
Let’s make the incomplete blue shine

If you’ve come to want to know the real you
You just have to relax and be “yourself”

Now, shout! Till your voice becomes dry
If you have prepared yourself
You can even make the mocking reality your ally
No one has to hesitate
They just have to believe in themselves
And they’ll surely be able to grasp the best tomorrow

Rock you Baby! (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Endou Naoya
Arrangement: Tsunoda Takanori

Rock you
Baby!
Knock me?
1, 2, 1, 2, 3, Go!!

“Kahou wa nete mate” nante iu keredo
Matte bakari no jinsei sonna no tsumaranai
Haru mada tooshi to furueteru tsubomi
Icchou, mankai made sakasete mise mashou!

Hitodakari no dekiru route
Ashibumi tsuzuketeru yori
Kewashikute mo ii jibun dake no mirai
Daitan ni mezashite yukou

Koe ga kareru made saa, sakebe!
Kakugo wo kimeta nara
Azawarau genjitsu mo mikata ni shitemiseru
Dareka no kaoiro ukagau mae ni
Jibun no kokoro nozoitemiyou
Kitto kotae ga aru sa

“Nito wo ou mono wa ito wo mo ezu” to
Nande? Mukashi no hito wa kimetsuketan darou
Yokubatte ii yo ne
Yume mo koi mo minna icchokusen jou ni aru
Massugu tsukisusume!

Tegataku heikinten keep
Kiyou ni tachimawaru yori
No guard de semeru yuuki wo mochitsuzuketai
Jounetsu wa kasoku shiteku

Koe ga kareru made saa, utaou!
Mune no omoi zenkai de
Nido to nai kono toki wo taisetsu ni shitai
Aimai na kotoba wa sutete
Isagiyoku butsukatte
Mikanseina aoiro kagayakaseyou

Honki no jibun wo shiritaku nattara
Kata no chikara nuite “rashiku” areba ii

Koe ga kareru made saa, sakebe!
Kakugo wo kime ta nara
Azawarau genjitsu mo mikata ni shitemiseru
Dare nimo enryo wa iranai
Tada jibun wo shinjite
Saikyou no asu kitto, tsukameru hazu sa

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71522.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/rock+you+baby!.html

A lively song for a sweet day~

Right, have a great night/day~

Indoor Stalker Love Pop translation

icepath — Mon, 25 Jan 2016 10:15:55 GMT

Someone reminded me of this, and some other person typed out the lyrics so we put those together and TADA this thing is finally done!

Song title: Indoor Stalker Love Pop
Performed by: Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku
Lyrics, Composition & Arrangement: Nashimoto Ui
Album: Te mo Ashi mo Deru no ni (2012)

Indoor Stalker Love Pop
歌手：梨本　ういfeat. 初音　ミク
作詞、作曲＆編曲：梨本　うい

Indoor Stalker Love Pop (translation)
Performed by: Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku
Lyrics, Composition & Arrangement: Nashimoto Ui

本当のことを言いますと　別に君じゃなくてもよかったんだ
だけど運悪く君がそこにいたから　試しに甘えてみました
そしたら君は嫌な顔一つせず　笑って　笑って
楽しそうに笑う君を見て　僕はなんだか嬉しくて
誰のせいだろ　君のせいだろ

こんな未来のはずがないと　そんな未来は望んでないと
誰に言うわけでもなく　君に言ってるよ
聞いてるの？　黙って　黙って　黙って　黙って
何も言わないの？　何か言ってよ　
僕だけに　僕のためだけに
君の声を　僕のためだけに
声を　声を　声を　聞かせてよ

あなたは私を愛すればいいの
あなたは私を愛すればいいの

世界は変わんない　声は届かない
分かってるんだけど　既にもう手遅れだよ
「君となんか出会わなければよかった」と
不幸ぶって嘆いてみたけれど
どうせ君じゃないまた誰かを追いかけてたんだろう
こんな自分うんざりなのさ
認めてよ　許してよ　僕の愛を

あなたは私を愛すればいいの
あなたは私を愛すればいいの
自分勝手で　不確かな想いよ
君の世界へ　届け
行かないで　行かないで　涙を止めて
愛しいの　切ないの　こっちへおいで

あなたは私を愛すればいいの
あなたは私を愛すればいいの
あなたは私を愛すればいいの
あなたは私をーーー
あなたは私を愛すればいいの
あなたは私を愛すればいいの
あなたは私を愛すればいいの
耳をすませば　声が聞こえた
確かに僕の　すぐそばで

インドアストーカーラブポップ
インドアストーカーラブポップ
インドアストーカーラブポップ
インドアストーカーラブポップ
インドアストーカーラブポップ
インドアストーカーラブポップ
インドアストーカーラブポップ
インドアストーカー僕はストーカー

If I were to tell the truth, it didn’t have to be you
But unfortunately you were there, so I accepted just to try
And then without a single expression of disdain, you laughed and laughed
Seeing you laughing so happily, I felt somewhat happy
Who’s fault is it? It’s probably your fault

It can’t be this future, that’s not the future I wanted
Unable to tell anyone else, I’m telling you
Are you listening? Silence, silence, silence, silence
Aren’t you going to say anything? Say something
For me, just for me
Your voice, just for me
Your voice, your voice, your voice, let me hear it

All you have to do is love me
All you have to do is love me

The world won’t change, my voice won’t reach
I know that, but it’s already too late
“If only I had never met you,”
I tried to complain miserably
But I would probably still be chasing not you, but someone else anyway
I’m sick of this part about me
Acknowledge and allow my love, please

All you have to do is love me
All you have to do is love me
Feelings that are selfish and uncertain
I deliver them to your world
Don’t go, don’t go, stop my tears
I care for you, it’s painful, so come here

All you have to do is love me
All you have to do is love me
All you have to do is love me
You have to…
All you have to do is love me
All you have to do is love me
All you have to do is love me
If I listen carefully, there’s a voice
Doubtlessly, right by my side

Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker I’m a stalker

Indoor Stalker Love Pop (romanji lyrics)
Performed by: Nashimoto Ui feat. Hatsune Miku
Lyrics, Composition & Arrangement: Nashimoto Ui

Hontou no koto wo iimasu to betsu ni kimi ja nakute mo yokattan da
Dakedo unwaruku kimi ga soko ni ita kara tameshi ni amaetemimashita
Soshitara kimi wa kirai na kao hitotsu sezu waratte waratte
Tanoshisou ni warau kimi wo mite boku wa nandaka ureshikute
Dare no sei daro kimi no sei daro

Konna mirai no hazu ga nai to sonna mirai wa nozondenai to
Dare ni iu wake demo naku kimi ni itteru yo
Kiiteru no? Damatte damatte damatte damatte
Nani mo iwanai no? Nani ka itte yo
Boku dake ni boku no tame dake ni
Kimi no koe wo boku no tame dake ni
Koe wo koe wo koe wo kikasete yo

Anata wa watashi wo aisureba ii no
Anata wa watashi wo aisureba ii no

Sekai wa kawannai koe wa todokanai
Wakatterun dakedo sude ni mou teokure da yo
“Kimi to nanka deawanakereba yokatta” to
Fukou butte nageitemitakeredo
Douse kimi ja nai mata dare ka wo oikaketetan darou
Konna jibun unzari nano sa
Mitomete yo yurushite yo boku no ai wo

Anata wa watashi wo aisureba ii no
Anata wa watashi wo aisureba ii no
Jibunkatte de futashika na omoi yo
Kimi no sekai he todoke
Ikanaide ikanaide namida wo tomete
Itoshii no setsunai no kocchi he oide

Anata wa watashi wo aisureba ii no
Anata wa watashi wo aisureba ii no
Anata wa watashi wo aisureba ii no
Anata wa watashi wo–––
Anata wa watashi wo aisureba ii no
Anata wa watashi wo aisureba ii no
Anata wa watashi wo aisureba ii no
Mimi wo sumaseba koe ga kikoeta
Tashika ni boku no sugu soba de

Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker love pop
Indoor stalker boku wa stalker

Credits:
Kanji lyrics: https://www.youtube.com/all_comments?v=MCppgFW4nKA

So there you have it! I can finally take this off my list~~

See you next time!

Ladyspiker translation

icepath — Tue, 19 Jan 2016 12:13:29 GMT

I'm bored. And that's good news for you guys.

Song title: Ladyspiker
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Shihori
Composition & Arrangement: Nakano Ryouta
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

Ladyspiker
歌手: 水樹　奈々
作詞：しほり
作曲＆編曲：中野　領太

Ladyspiker (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Shihori
Composition & Arrangement: Nakano Ryouta

迷彩虚構の街　紛れてる真実-truth-に Rock on!
システムに囚われた　遺伝子のタガを外して

心が乾いてるの　もう嘘はつけないわ
ぬくもりに触れたいなら　仮面など壊して
"在るがまま"渡り合いましょう

羽撃けLady 覚悟はReady
微笑ひとつ、携えて
華奢なBodyで Toughにキメて
ヌルい世界を撃ち抜くの

Rougeを引いて Heel鳴らして
高らかに自由を告ぐ
躊躇わないで Carry on my own way!
待ってるだけじゃ変わらない

誇らしく　次の時代へ I wanna fly...!
今呼び覚ます　本能　もっと輝け Freedom

絡みつく理不尽　くぐり抜け標的 Knock out!
本当に望んだモノ…それは何?
見失わぬように

言い訳は準備してない　退路も必要ない
描いたビジョンだけを　真っ直ぐ、狂いなく
狙い定め追いかけるの

折れないPassion まるでIllusion
鮮やかに叶えてくの
血の通わない　愛なら要らない
たとえ傷を重ねても
褪せないで…!

涙はそう、隠して　明日に焦がれてる
切なる想いは美しく、果てなく…Ahh

羽撃けLady 覚悟はReady
微笑ひとつ、携えて
華奢なBodyで Toughにキメて
ヌルい世界を撃ち抜くの

Rougeを引いて Heel鳴らして
高らかに自由を告ぐ
躊躇わないで Carry on my own way!
待ってるだけじゃ変わらない

誇らしく　次の時代へ I wanna fly...!
今呼び覚ます　本能　もっと輝け Freedom

Rock on in the truth lost within the fictitious city of color!
Taking off the trigger of the gene trapped in the system

My heart has dried, and I cannot lie anymore
If you want to touch the warmth, you need to destroy the deceit
Let us fight “reality”

Fly, lady, my resolve is ready
Carry one smile
With a slight body, finish it toughly
I will punch through this tepid world

I put on my rouge, click my heels
And declare my freedom loudly
Without hesitating, I carry on my own way!
Nothing changes if I just wait around

I wanna fly… proudly, into the next era!
Instincts I will now awaken, shine brighter – freedom

Slip through the winding irrationality and knock out the target!
What is it… that you really want?
Be sure to not lose sight of it

I did not prepare an excuse, nor do I need an escape route
I will just go straight at my imagined vision, without deviation
I will chase it relentlessly

An unbending passion, almost like an illusion
I will fulfill it brilliantly
If it’s a love that doesn’t pass through blood I don’t need it
Even if I get numerous injuries
I will not fade…!

Hiding my tears, burning tomorrow
Momentary feelings are beautiful, endless… ahh

Fly, lady, my resolve is ready
Carry one smile
With a slight body, finish it toughly
I will punch through this tepid world

I put on my rouge, click my heels
And declare my freedom loudly
Without hesitating, I carry on my own way!
Nothing changes if I just wait around

I wanna fly… proudly, into the next era!
Instincts I will now awaken, shine brighter – freedom

Ladyspiker (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Shihori
Composition & Arrangement: Nakano Ryouta

Meisai kyokou no machi magireteru truth ni Rock on!
System ni torawareta idenshi no trigger wo hazushite

Kokoro ga kawaiteru no mou uso wa tsukenai wa
Nukumori ni furetai nara itsuwari nado kowashite
“Aru ga mama” watariaimashou

Habatake Lady kakugo wa Ready
Egao hitotsu, tazusaete
Kyasha na Body de Tough ni kimete
Nurui sekai wo uchinuku no

Rouge wo hiite Heel narashite
Takaraka ni jiyuu wo tsugu
Tamerawanai de Carry on my own way!
Matteru dake ja kawaranai

Hokorashiku tsugi no jidai he I wanna fly…!
Ima yobisamasu honnou motto kagayake Freedom

Karamitsuku rifujin kugurinuke hyouteki Knock out!
Hontouni nozon da mono sore wa nani?
Miushinawanu you ni

Iiwake wa junbi shite nai tairo mo hitsuyou nai
Egaita vision dake wo massugu, kurui naku
Nerai sadame oikakeru no

Ore nai Passion marude Illusion
Azayaka ni kanaeteku no
Chi no kayowanai ai nara iranai
Tatoe kizu wo kasanete mo
Asenai de…!

Namida wa sou, kakushite asa ni kogareteru
Setsu naru omoi wa utsukushiku, hatenaku… Ahh

Habatake Lady kakugo wa Ready
Egao hitotsu, tazusaete
Kyasha na Body de Tough ni kimete
Nurui sekai wo uchinuku no

Rouge wo hiite Heel narashite
Takaraka ni jiyuu wo tsugu
Tamerawanai de Carry on my own way!
Matteru dake ja kawaranai

Hokorashiku tsugi no jidai he I wanna fly…!
Ima yobisamasu honnou motto kagayake Freedom

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71521.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/ladyspiker.html

yep~ So there you go! 3 more songs till I'm done with this album!!!

Setsuna Capacity translation

icepath — Mon, 18 Jan 2016 11:59:30 GMT

Aaaaaand I'm finally getting back to Supernal Liberty~

Song title: Setsuna Capacity
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Maruda Arata
Arrangement: Fujita Junpei
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

セツナキャパシティー
歌手：水樹　奈々
作詞＆作曲：丸田　新
編曲：藤田　淳平

Momentarily at Capacity (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Maruda Arata
Arrangement: Fujita Junpei

ありふれて　なんか　ないよね
キャンパスに色を足して　いくようなLove

君となら　どんなセカイも
簡単に"いつも"以上に変えちゃえそう

本当は少し怖いんだよ
何十回目の雨のあと　手をとってくれた
「大丈夫だよ　ずっと一緒にいるからね
答えを急がなくていいんだよ」

君の笑顔ひとつ分で　セツナキャパシティー
溢れ出しそうで　身動きとれない
声を聞くだけで　初恋エンドレス
加速する想いを　乗せてjust going

空回りしたって　構わない
曖昧な色を消して　いくようなDays

ミリ単位だって　いいから
いつだって綺麗であり続けたいの

正解のない　かけひきに
どうしようもなく　戸惑うけど
手をとってくれた
「大丈夫だよ　つよがらなくていいからね
ありのままでいて欲しいよ」

君の優しさ一粒で　セツナキャパシティー
零れ落ちそうで　身動きとれない
側にいるだけで　感じるメロディー
思い出の欠片に　なる前にSinging

明日への風に　耳澄ましてLet it all out
形のない　確かなfeeling
幻にさせやしない

君の笑顔ひとつ分で　セツナキャパシティー
溢れ出しそうで　身動きとれない
声を聞くだけで　初恋エンドレス
加速する想いを　乗せてjust going

It’s not too dull, is it
It’s a love that adds color to the campus

If it’s with you, I feel like we could easily
Change any world into something beyond the “ordinary”

I’m actually a little afraid
But you took my hand after the umpteenth time of rain
“It’s alright, because I’ll always be with you
You don’t have to rush your answer”

With one smile of yours, I’m momentarily at my capacity
It seems so ready to overflow that I cannot move
Just by hearing your voice my first love is endless
And I’m just going, carrying my accelerating feelings

I won’t even mind going round in circles
These are days that erase ambiguous colors

Even if it’s in the milli- units it’s alright
I want it to keep being beautiful all the time

In a game where there is no right answer
I am helplessly confused
But you took my hand
“It’s alright, you don’t have to force yourself
I want you to stay yourself”

With one grain of your kindness, I’m momentarily at my capacity
It seems so ready to spill over that I cannot move
A melody I feel just by you being beside me
I am singing it before it becomes a fragment of memory

Listen for the wind headed to tomorrow; let it all out
A shapeless yet unquestionable feeling
I won’t let it become an illusion

With one smile of yours, I’m momentarily at my capacity
It seems so ready to overflow that I cannot move
Just by hearing your voice my first love is endless
And I’m just going, carrying my accelerating feelings

Setsuna Capacity (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Maruda Arata
Arrangement: Fujita Junpei

Arifurete nanka nai yo ne
Campus ni iro wo tashite iku you na Love

Kimi to nara donna sekai mo
Kantanni “itsumo” ijou ni kaechaesou

Hontou wa sukoshi kowain da yo
Nanjuu kai me no ame no ato te wo tottekureta
“Daijoubu da yo zutto issho ni iru kara ne
Kotae wo isoganakute iin da yo”

Kimi no egao hitotsu bun de setsuna capacity
Afuredashisou de miugoki torenai
Koe wo kiku dake de hatsukoi endless
Kasokusuru omoi wo nosete just going

Karamawari shitatte kamawanai
Aimaina iro wo keshite iku you na Days

Miri tani datte ii kara
Itsu datte kirei de aritsuzuketai no

Seikai no nai kakehiki ni
Dou shiyou mo naku tomadou kedo
Te wo totte kureta
“Daijoubu da yo tsuyogaranakute ii kara ne
Ari no mama de ite hoshii yo”

Kimi no yasashisa hitotsubu de setsuna capacity
Koboreochisou de miugoki torenai
Soba ni iru dake de kanjiru melody
Omoide no kakera ni naru mae ni Singing

Ashita heno kaze ni mimi sumashite Let it all out
Katachi no nai tashikana feeling
Maboroshi ni sase ya shinai

Kimi no egao hitotsu bun de setsuna capacity
Afuredashisou de miugoki torenai
Koe wo kiku dake de hatsukoi endless
Kasokusuru omoi wo nosete just going

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71520.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/setsuna+capacity.html

It was so hard to figure out what the title meant...... But I hope this makes sense =3

Yay I can finally cross out one more Nana song~

good bye little moon translation

icepath — Wed, 13 Jan 2016 06:30:13 GMT

I finished Drive!!! And I loved it omg. But since dedicated translators have finished with all the songs, including Spinning Wheel which I'm so tempted to do just for the sake of color-coding, I shall do one of the B-sides from Matsuoka Mitsuru's time single.

Song title: good bye little moon
Performed by: Matsuoka Mitsuru EARNEST DRIVE
Lyrics & Composition: Matsuoka Mitsuru
Arrangement: tatsuo/Igarashi “IGAO” Junichi
Single: time (2015)

good bye little moon
歌手: Mitsuru Matsuoka EARNEST DRIVE
作詞＆作曲：松岡　充
編曲：tatsuo / 五十嵐 “IGAO” 淳一

good bye little moon (translation)
Performed by: Matsuoka Mitsuru EARNEST DRIVE
Lyrics & Composition: Matsuoka Mitsuru
Arrangement: tatsuo/Igarashi “IGAO” Junichi

僕等が探していた空　真白で小さな昼の月
消えてしまいそうで怖くて　オレンジに染まるまで見てた
悩みはいつもここにある　二つを一度に満たすのは
孤独を手放せないまま　何処かで勇気が無い僕さ

愛に甘えて　傷を隠して
それでも笑顔のまま

good bye my lover サヨナラ　愛しき人
good bye little heart サヨナラ　愛しき日々
走り抜けた　何も怖れぬフリで
忘れない　あなたの優しい声
忘れない　あなたのその涙
振り返らずに　時に追い越されぬ様に

僕等が探したあの月は　大きな白い白い月に
追いかけて来る　何処までも　逃げきれない夜に

good bye my lover サヨナラ　愛しき人
good bye little heart サヨナラ　愛しき日々
走り抜けた　何も怖れぬフリで
忘れない　あなたの優しい声
忘れない　あなたのその涙
振り返らずに　あの月に誓う約束

僕等が探した
僕等が見つめた
消えてしまいそうで　小さな…
good bye little moon

The sky we were searching for – that small white moon in the day
Afraid because it looked on the verge of disappearing, we watched it till it was dyed orange
Worries are always here, and to appease two at once
Is me, somewhere, without courage and still unable to let go of solitude

Spoiled by love, hiding my wounds
Even so still smiling

Goodbye my lover, farewell dear person
Goodbye little heart, farewell dear days
I ran through, pretending that I am unafraid of anything
I won’t forget your kind voice
I won’t forget those tears of yours
Without turning back, so that I won’t be overtaken by time

That moon we searched for is a big and white, white moon
It chases us here in the night it can never escape from

Goodbye my lover, farewell dear person
Goodbye little heart, farewell dear days
I ran through, pretending that I am unafraid of anything
I won’t forget your kind voice
I won’t forget those tears of yours
A promise I swear on the moon, without turning back

The one that we searched for
The one that we gazed at
That looked on the verge of disappearing, that small…
Goodbye little moon

good bye little moon (romanji lyrics)
Performed by: Matsuoka Mitsuru EARNEST DRIVE
Lyrics & Composition: Matsuoka Mitsuru
Arrangement: tatsuo/Igarashi “IGAO” Junichi

Bokura ga sagashite ita sora masshiro de chiisana hiru no tsuki
Kiete shimai sou de kowakute orange ni somaru made miteta
Nayami wa itsumo koko ni aru futatsu wo ichido ni mitasu no wa
Kodoku wo tebanasenai mama dokoka de yuuki ga nai boku sa

Ai ni amaete kizu wo kakushite
Soredemo egao no mama

good bye my lover sayonara itoshiki hito
good bye little heart sayonara itoshiki hibi
Hashirinuketa nanimo osorenu furi de
Wasurenai anata no yasashii koe
Wasurenai anata no sono namida
Furikaerazu ni toki ni oikosarenu you ni

Bokura ga sagashita ano tsuki wa ookina shiroi shiroi tsuki ni
Oikakete kuru dokomademo nigekirenai yoru ni

good bye my lover sayonara itoshiki hito
good bye little heart sayonara itoshiki hibi
Hashirinuketa nanimo osorenu furi de
Wasurenai anata no yasashii koe
Wasurenai anata no sono namida
Furikaerazu ni ano tsuki ni chikau yakusoku

Bokura ga sagashita
Bokura ga mitsumeta
Kiete shimai sou de chiisana...
good bye little moon

Credits:
Kanji lyrics: https://mojim.com/usy135951x2x2.htm
Romanji lyrics: http://animeasialyrics.free.fr/song_lyrics.php?id=20148

I definitely like this a lot more than time (aka the A-side of the single)... It's like this guy sings calm songs quite well. Also the feels in this song are... feels.

Aw man guys I'm only like, 3 months late to the Drive party why is there nothing left for me to translate? TT

ZoNE-iT placeholder

icepath — Tue, 12 Jan 2016 13:04:19 GMT

Well... not sure how long ago this request came in, but here it is anyway...

Song title: ZoNE-iT
Performed by: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition & Arrangement: Saitou Shinya
Album: ZoNE-iT (2015)

ZoNE-iT
Performed by: KOTOKO
作詞：KOTOKO
作曲＆編曲：齋藤　真也

ZoNE-iT (translation)
Performed by: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition & Arrangement: Saitou Shinya

You just caught up circuit zone!

“思い”それが渦巻いた　ここは僕らの戦場
少し先の理想すら追えない…
言葉　一つ飲み込んで　記憶　そっと閉じて
今はただ　振動に応えた

心の瞳(め)で Lock-on!
君が叫ぶ Push up!
この痛みと熱さが答だ!!

-キミハマダ戦エル- 幻聴か?否か?
<回路＝意識>(カイロ)を意思で導け
決してのみ込まれるな
無限の谷へと　目の前の不条理を壊せ!
Can you break up endless war?

二度と動かない笑顔　あの日　折られた向日葵
未だ滲む景色を拭えない
けどさ、君が望むなら　あれは過去…と閉じて
今はただ　纏う使命に応える

言い訳など Shut-down
仲間達の"Good luck!!"
最悪が今なら上るだけさ!!

-君とまだ戦える- 喜びさ、今が!
退路は敵に差し出せ

決して追いつかれるな　諦めの使者に
遠き夢　足元(ここ)から刻め!
All set, start up circuit zone!

いつだって先は見えない
幻惑か真実(ほんとう)か読めない
冴えていた視界が歪んだ
この手の感触が脳で白銀の火花散らして
僕らを繋げてく (ah...)

-キミハマダ戦エル-幻聴か?否か?
<回路＝意識>(カイロ)を意思で導け

決してのみ込まれるな
無情の谷へと　遠き夢　現世(ここ)にあるのなら
幻は意思で切り裂いて
さあ、目の前の光を掴め!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!

You just call up circuit zone!

You just caught up circuit zone!

“Feelings” – this place that has stirred those up is my battlefield
Unable to chase even the ideal that is slightly ahead
Swallowing one word, softly shutting my memories
Now I merely responded to the fluctuations

Lock-on with your heart’s eye!
You shout, push up!
This pain and heat is the answer!!

-You can still fight- Is that an auditory hallucination? Or not?
Guide your circuit (=consciousness) with your will
Don’t ever be engulfed
Into the endless valley; destroy the irrationality before your eyes!
Can you break up endless war?

A smile that will never move again; the sunflower broken that day
Unable to wipe away the still-bleeding scenery
However, if you so wish, shut that…as the past
And only respond to the haunting mission now

Shut down all the excuses
Your comrades’ “Good luck!!”
The worst is yet to come!!

-I can still fight with you- it’s joy, now!
Offer a way out to your enemy

Don’t ever be caught by the emissary of resignation
A distant dream – carve it from here!
All set, start up circuit zone!

The future is always invisible
You cannot tell if it’s delusion or truth
Your cleared view is distorted
The feeling in this hand sets off silver fireworks in my brain
And connects us (ah…)

-You can still fight- Is that an auditory hallucination? Or not?
Guide your circuit (=consciousness) with your will

Don’t ever be engulfed
Into the emotionless valley; if the distant dream is here
Cleave the illusion with your will
Now, grasp the light in front of your eyes!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!

You just call up circuit zone!

ZoNE-iT (romanji lyrics)
Performed by: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition & Arrangement: Saitou Shinya

You just caught up circuit zone!

"Omoi" sore ga uzumaita koko wa bokura no senjou
Sukoshi saki no risou sura oenai...
Kotoba hitotsu nomikonde kioku sotto tojite
Ima wa tada shoudou ni kotaeta

Kokoro no me de Lock-on!
Kimi ga sakebu Push up!
Kono itami to atsusa ga kotae da!!

-Kimi wa mada tatakaeru- genchou ka? Ina ka?
Kairo wo ishi de michibike

Kesshite nomikomareru na
Mugen no tani heto me no mae no fujouri wo kowase!
Can you break up endless war?

Nido to ugokanai egao ano hi orareta himawari
Imada nijimu keshiki wo nuguenai
Kedo sa kimi ga nozomu nara are wa kako... to tojite
Ima wa tada matou shimei ni kotaeru

Iiwake nado Shut-down
Nakama tachi no “Good luck!!”
Saiaku ga ima nara agaru dake sa!!

-Kimi to mada tatakaeru- yorokobi sa, ima ga!
Tairo wa teki ni sashidase

Kesshite oitsukareruna akirame no shisha ni
Tooki yume koko kara kizame!
All set, start up circuit zone!

Itsudatte saki wa mienai
Genwaku ka hontou ka yomenai
Saeteita shikai ga yuganda
Kono te no kanshoku ga nou de hakugin no hibana chirashite
Bokura wo tsunageteku (ah...)

-Kimi wa mada tatakaeru- genchou ka? Ina ka?
Kairo wo ishi de michibike

Kesshite nomikomareru na
Mujou no tani heto tooki yume koko ni aru no nara
Maboroshi wa ishi de kirisaite
Saa, me no mae no hikari wo tsukame!
Come on! Bring it on! Hit! Crash zone!

You just call up circuit zone!

Credits:
Kanji & Romanji lyrics: http://lyrics-note.blogspot.co.uk/2015/05/zone-it-shirogane-no-ishi-argevollen-op.html#japanese

As always, KOTOKO translations make me like KOTOKO songs...

The window of my freedom is closing soon.... sigh....

STORM translation

icepath — Thu, 07 Jan 2016 08:16:28 GMT

More Jam anyone?

Song title: STORM
Performed by: JAM Project
Lyrics: Kudou Tetsuo
Composition: Chizawa Masashi
Arrangement: Sudou Kenichi
Single: STORM (2000)
Album: BEST Project ~JAM Project Best Collection~ (2002); JAM Project 10th Anniversary Complete BOX (2010)

STORM
Performed by: JAM Project
作詞：工藤　哲雄
作曲：千沢　仁
編曲：須藤　賢一

STORM (translation)
Performed by: JAM Project
Lyrics: Kudou Tetsuo
Composition: Chizawa Masashi
Arrangement: Sudou Kenichi

穏やかな海が　爆音でうずまく
炎が上がる
黒煙の空で　死神がほほえむ
大地が割れる
叫びまとう人々の中を
かきわけ俺は急ぐ
迫り来る敵へ　走る!!
熱き怒りの嵐を抱いて
戦うために　飛び出せ　ゲッター!
明日の希望を取り戻そうぜ
強く今を生きる人間の腕に

星のない夜の　静寂を引き裂き
閃光が走る
吹き上がるマグマ　時空さえ歪めて
世界が燃える
怯えまとう人々の命
この手で救うために
許せない敵を　倒せ!!
燃ゆる命の嵐を胸に
戦うときだ　叫ぶぜ　ゲッター!
夢と平和を奪いかえすぜ
たったひとつきりの青い星に

熱き怒りの嵐を抱いて
戦うために　飛び出せ　ゲッター!
明日の希望を取り戻そうぜ
強く今を生きる人間の腕に
赤き血潮が激しくうねる
正義の疾風が　荒れるぜ　ゲッター!
俺の嵐が巻き起こるとき
悪の炎なんてすべて消すさ

The calm sea swirls at the sound of explosion
The flames rise
In the sky of black smoke, Death smiles
The earth splits
Squeezing my way through the throngs
Of screaming people, I hurry
And run towards the oncoming enemy!!
Embracing the storm of hot rage
Flying out to fight, Getter!
Let’s take back tomorrow’s hope
Into the grasp of humanity living strongly in the present

Tearing the silence of a starless night
A flash of light shoots across
Magma blowing up, distorting even space and time
The world burns
In order to save the lives
Of fearful people, with these hands
Defeat the unforgivable enemy!!
Holding the storm of burning life in your heart
It’s time to fight – let’s shout, Getter!
We will recapture dreams and peace
On this one and only blue planet

Embracing the storm of hot rage
Flying out to fight, Getter!
Let’s take back tomorrow’s hope
Into the grasp of humanity living strongly in the present
Red blood swelling intensely
The gale of justice goes wild, Getter!
When my storm swirls up
It will extinguish the flames of evil

STORM (romanji lyrics)
Performed by: JAM Project
Lyrics: Kudou Tetsuo
Composition: Chizawa Masashi
Arrangement: Sudou Kenichi

Odayakana umi ga bakuon de uzumaku
Honoo ga agaru
Kokuen no sora de shinigami ga hohoemu
Daichi ga wareru
Sakebimatou hitobito no naka wo
Kakiwake ore wa isogu
Semarikuru teki he hashiru
Atsuki ikari no arashi wo daite
Tatakau tame ni tobidase Getter!
Asu no kibou wo torimodosou ze
Tsuyoku ima wo ikiru tomo no ude ni

Hoshi no nai yoruno seijaku wo hikisaki
Hikari ga hashiru
Fukiagaru magma jikuu sae yugamete
Sekai ga moeru
Obiematou hitobito no inochi
Kono tede sukuu tame ni
Yurusenai teki wo taose
Moyuru inochi no arashi wo mune ni
Tatakau toki da sakebu ze Getter!
Yume to heiwa wo ubaikaesu ze
Tatta hitotsu kiri no aoi hoshi ni

Atsuki ikari no arashi wo daite
Tatakau tame ni tobidase Getter!
Asu no kibou wo torimodosou ze
Tsuyoku ima wo ikiru tomo no ude ni
Akaki chishiro ga hageshiku uneru
Seigi no kaze ga areru ze Getter!
Ore no arashi ga makiokoru toki
Akuno honoo nante subete kesu sa

Credits:
Kanji lyrics: http://mojim.com/usy107235x21x4.htm
Romanji lyrics: http://www.animelyrics.com/jpop/jamproject/storm.htm

Seriously, this song is from so long ago.... like, the turn of the century/millennium... makes me feel old that I can remember the time we counted down to 2000...

Yay one more down!!

BREAK IT! translation

icepath — Wed, 06 Jan 2016 12:47:35 GMT

Firstly, Happy New Year!!

Right reeeeeeeeally behind on my translations – hoping to clear my backlog once and for good this year... >< So here's one request from over a year ago, that in the course of doing I found was already done, but as per my policy, I still do it if I don't agree with the existing translation.

Song title: BREAK IT!
Performed by: Miyano Mamoru
Lyrics, Composition & Arrangement: STY
Single: BREAK IT! (2014)

BREAK IT!
Performed by: 宮野　真守
作詞、作曲＆編曲：STY

BREAK IT! (translation)
Performed by: Miyano Mamoru
Lyrics, Composition & Arrangement: STY

運命なんて言い訳にしか過ぎない
強くイメージすれば真実になる

されど理想と現実の狭間は
認識した瞬間に剥き出しになる

可能性を開くトリガー
引く選択肢は IT'S ON YOU 君次第さ
BREAK THROUGH YOUR LIMIT 超えて行ける
NOW KEEP YOUR STRIDE 止まらないソウル
DRIVE YOURSELF 戦うなら
何を待つ必要がある?

BREAK IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
君が君の未来を切り開いていく
BREAK IT!
自らを超えた力のその先が
あるから立ち止まらない
絶やさない　証明してみせたい

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE
BREAK IT!

戦うたび残す足跡
その数だけ強い自分に出会える

STAND UP! 始まりの合図
真剣勝負　そう EYES TO EYES
どんなダメージも君となら超えて行ける
NOW IT'S MY TURN
瞬く間で競うは勝敗の行方
準備出来たならすぐに FIGHT IT!

BREAK IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
君が君の世界を創りだしてく
BREAK IT!
過去も未来も超えたその先を
描き続けたいから
絶やさない　証明してみせたい

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE

明日が来る前に出かけよう
時を追い越すスピードで
絆を胸に感じてるならば
迷いなどなく前へ!
BREAK IT....!
BREAK IT....!

BREAK IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
君が君の未来を切り開いていく
BREAK IT!
自らを超えた力のその先が
あるから立ち止まらない
絶やさない　証明してみせたい

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
THE NEW GENERATION
BREAK IT!
LET IT BREAK IT DOWN

Destiny is nothing more than an excuse
If you imagine it strongly it becomes the truth

Even so, the split between ideals and reality
Is bared the moment you acknowledge it

The trigger that opens possibilities
The choice to pull it – it’s on you, up to you
Break through your limit, you can overcome it
Now keep your stride, unstopping soul
Drive yourself – if you’re going to fight
What do you have to wait for?

BREAK IT!
It changes according to the trump card you choose
You cut open your own future
BREAK IT!
Because there is a something beyond the power
That has transcended myself, I don’t falter
I don’t stop – I want to show you

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE
BREAK IT!

You will be able to meet a self as strong as the number
Of footsteps you leave behind with every battle

STAND UP! The cue for the beginning
A serious duel, that’s right, eyes to eyes
If it’s with you we can overcome any damage
NOW IT’S MY TURN
You contend for the course of the battle in a moment
If you are prepared fight it immediately!

BREAK IT!
It changes according to the trump card you choose
You create your own world
BREAK IT!
Because I want to continue drawing
Something that surpasses both the past and the future
I don’t stop – I want to prove you

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE

Let’s set out before tomorrow comes
With a speed that overtakes time
If you are feeling the bond in your heart
Don’t hesitate and go forward!
BREAK IT....!
BREAK IT....!

BREAK IT!
It changes according to the trump card you choose
You cut open your own future
BREAK IT!
Because there is a something beyond the power
That has transcended myself, I don’t falter
I don’t stop – I want to prove you

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
THE NEW GENERATION
BREAK IT!
LET IT BREAK IT DOWN

BREAK IT! (romanji lyrics)
Performed by: Miyano Mamoru
Lyrics, Composition & Arrangement: STY

Unmei nante iiwake ni shika suginai
Tsuyoku image sureba shinjitsu ni naru

Saredo risou to genjitsu no hazama wa
Ninshiki shita shunkan ni mukidashi ni naru

Kanosei wo hiraku trigger
Hiku sentakushi wa IT' S ON YOU Kimi shidai sa
BREAK THROUGH YOUR LIMIT koete ikeru
NOW KEEP YOUR STRIDE tomaranai soul
DRIVE YOURSELF tatakau nara
Nani wo matsu hitsuyou ga aru?

BREAK IT!
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Kimi ga kimi no mirai wo kirihiraiteku
BREAK IT!
Mizukara wo koeta chikara no sono saki ga
Arukara tachidomaranai
Tayasanai shomeishitemisetai

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE
BREAK IT!

Tatakau tabi nokosu ashiato
Sono kazu dake tsuyoi jibun ni deaeru

STAND UP! hajimari no aizu
Shinken shobu sou EYES TO EYES
Donna damage mo kimitonara koete ikeru
NOW IT'S MY TURN
Matataku ma de kisou wa shohai no yukue
Junbi dekita nara sugu ni FIGHT IT!

BREAK IT!
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Kimi ga kimi no sekai wo tsukuridashiteku
BREAK IT!
Kako mo mirai mo koeta sono saki wo
Egakitsuzuketai kara
Tayasanai shomeishitemisetai

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
GOTTA KEEP YOUR STRIDE

Ashita ga kuru mae ni dekakeyou
Toki wo oikosu speed de
Kizuna wo koko ni kanjiteru naraba
Mayoi nado naku mae he!
BREAK IT!
BREAK IT....!

BREAK IT!
Erabu kirifuda shidai de kawatteku
Kimi ga kimi no mirai wo kirihiraiteku
BREAK IT!
Mizukara wo koeta chikara no sono saki ga
Arukara tachidomaranai
Tayasanai shomeishitemisetai

BREAK IT!
LET ME TESTIFY
BREAK IT!
AIN'T NO STOPPIN' US
BREAK IT!
THE NEW GENERATION
BREAK IT!
LET IT BREAK IT DOWN

Credits:
Kanji lyrics: http://j-lyric.net/artist/a04cff7/l0339ce.html
Romanji lyrics: http://cardfight.wikia.com/wiki/Break_It!

Chinese-subbed video (official... wow) for anyone who's interested

Man I missed doing this...

YOUR SONG translation

icepath — Sat, 29 Aug 2015 10:33:20 GMT

Man I think this request came in a year ago >< Anyhow I did it since I'm on a Rider high. Even though two other people have done it before.

Song title: YOUR SONG
Performed by: Gaim no Kaze
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei
Album: Kamen Rider Gaim: Music Arms (2014)

YOUR SONG
歌手：鎧武乃風
作詞：藤林　聖子
作曲＆編曲：鳴瀬　シュウヘイ

YOUR SONG (translation)
Performed by: Gaim no Kaze
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

名も知らぬ華のように
暗闇に一人咲く
涙雨は　春の夜に
はらはらと乱れ咲く

真実と　夢の狭間　心揺れても
今はただ　あなただけを　守り続けたい

紅の華のように　身を焦がし狂い咲く

打ち寄せる波のように
悲しみに一人咲く
風の声は途切れ途切れ
罪を負い乱れ咲く

たとえ今　命の火が　燃え尽きようとも
永遠に　あなただけを　想い続けたい

紅の華のように　身を焦がし狂い咲く

Like the flower whose name is unknown
Flowering alone in the dark
Rain like tears bloom in disarray
On a Spring’s night

Even if my heart quivers in the gap between reality and dreams
Now I simply want to continue protecting only you

Like the flower of red, burn the body and bloom uncontrollably

Like the lapping waves
Flowering alone in sadness
The wind’s voice, on and off
Losing to sins, blooming in disarray

Even if the flame of life begins to die out now
I will forever keep thinking of only you

Like the flower of red, burn the body and bloom uncontrollably

YOUR SONG (romanji lyrics)
Performed by: Gaim no Kaze
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Naruse Shuuhei

Furimukeba soko ni nani ga mieru darou
(Oikaketa maboroshi ka)
Owattara tsuwamo domo ga yume no ato
(Sono naka ni mieru darou?)

Tatakatte nigenaide tada mukiatte mata kizutsuite
Ichiban ue no ashiato ga
Saigo made tatte ita shousha da

Hyoudou wa (itsudemo) hyousou de (sou darou)
Genjitsu wa (owari shiranai) sokonashi no Jungle law
Dattara tsuyoku naru shika nain darou

Kimi wa itsu demo hitori ja nai
Dareka ga kitto mitsumeteiru
(Nokotta kizu wa omae no kunshou misete yare mune wo hare)
Kimi no negai wa todoku darou
Haruka kanata no tooi mirai he
(Shinjiteiru kara miteite yaru kara tsuyoku nare tsuyoku nare)
Omae no
(Kodoku ni tatakau omae ni yell wo This is your song This is your song)
This is your song

Darekare minna ichiritsu na monosashi de
(Dare no mesen? Dare no kiben?)
Zenaku nante hakareru hazu mo nakute
(Kiyasume nimo nan nakute)

Kono mama ja hikenakute furafura datte kataiji hatte
Taorete sora wo miageru ka
Suna wo kamishimeta mama owaru ka

Pride no (omae no) tame dake ni (itsu demo)
Idomu nara (genkai ga kuru) mamoru tame tachiagare
Jibun ja naku kono sekai no tame ni

Kimi no kokoro wa yowakunai
Donna itami mo koeteikeru
(Dekai kabe tachihadakatta to shitemo sono mama de toppa shite)
Kimi no negai wa todoku darou
Tatakau koto wo yamenakereba
(Mezashita sekai wo egaita sekai wo sono ude de tsukuridase)
Omae no
(Kodoku ni tatakau omae ni yell wo This is your song This is your song)
This is your song

"Konna mon ka" to DAME na hyouka de jibun no kokoro shibaranaide
Kekka dou demo ima no jibun kyakukanshi dekiru data ni shite
Soko kara nani ga mieteru no ka soko kara doko made ikeru no ka
Sono saki wa daremo fumiirenai michinaki michi wo yukou to suru no nara...

Dattara tsuyoku naru shika nain darou

Kimi wa itsu demo hitori ja nai
Dareka ga kitto mitsumete iru
(Nokotta kizu wa omae no kunshou misete yare mune wo hare)
Kimi no negai wa todoku darou
Haruka kanata no tooi mirai he
(Shinjite iru kara mite ite yaru kara tsuyoku naru tsuyoku naru)
Omae no
(Kodoku ni tatakau omae ni yell wo This is your song This is your song)
This is your song
This is your song

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-72622.html
Romanji lyrics: http://kamenrider.wikia.com/wiki/YOUR_SONG

This song is.... um.... weird. I didn't even know it existed, but it's so fast...

Ok yay Happy Rider Day (not really haha I just happen to not wanna watch Drive until they end the arc. Or show.)

time translation

icepath — Sat, 29 Aug 2015 09:04:57 GMT

I'm finally catching up with Drive, and since I don't wanna watch episode 43, here's a translation from the series instead!

Song title: time
Performed by: Matsuoka Mitsuru EARNEST DRIVE
Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Composition: tatsuo
Arrangement: tatsuo/Igarashi “IGAO” Junichi
Single: time (2015)

time
歌手: Mitsuru Matsuoka EARNEST DRIVE
作詞：松岡　充
作曲：tatsuo
編曲：tatsuo / 五十嵐 “IGAO” 淳一

time (translation)
Performed by: Matsuoka Mitsuru EARNEST DRIVE
Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Composition: tatsuo
Arrangement: tatsuo/Igarashi “IGAO” Junichi

目の前を行き交う vector space
何処で始まり　何処で終わる？

昨日の未来は　今過去に
酔生夢死陽炎　追いかけて

ah 恐れるなら　そこに留まればいい
ah 壊れるから　罪と罰の中
正義は勝つとまだ言えるの？

destination, time
別ればかりを繰り返す
時は引き千切れたまま

僕等の生まれた訳が
ただ　傷つけて
ただ　苦しんで
ただ　失うなら

記憶探して時を savage beast
何処に隠れて　何処に逃げる？

昨日の未来は　今過去に
酔生夢死陽炎　消えて行く

ah 終われるなら　どれ程解き放たれ
ah 壊しても　罪と罰の中
正義は勝つと今放てよ

exclamation
過去の叫びが響いてる
忘却の赤い空に

パラレルを生きる世界は
ただ　悲しみに
ただ　ありふれて
ただ　失うなら

苦しみ背負う　命絶つ程の覚悟と
君の流す涙　優しくつたう

踏みつけられても
正義は勝つと立ち上がれよ

destination, time
別ればかりを繰り返す
時は引き千切れたまま

僕等の生まれた訳が
ただ　傷つけて
ただ　苦しむなら

destination, time
exclamation
destination, time

ただ　悲しみに
ただ　ありふれて
それでもまだ生きて

Vector spaces intersecting before my eyes
Where do they begin, and where do they end?

Yesterday’s future now chases
The empty heat haze in the past

Ah, if you’re afraid, you can just stay there
Ah, because it will spoil, between sin and punishment
Can you still say justice will prevail?

Destination, time
Repeating only farewells
Time remains torn up

If the reason we were born
Was just to inflict pain
And just to painfully
Just lose

Searching for memories, the savage beast
Where does it hide time, and where does it escape to?

Yesterday’s future now disappears
Within the empty heat haze in the past

Ah, if it can end, how much is unleashed
Ah, even if I destroy it, between sin and punishment
Declare now that justice will prevail

Exclamation
The shouts of the past are still resounding
In the red sky of oblivion

If the world living in parallel
Was just to sadly
And just mundanely
Just lose

Shouldering suffering, with resolve to the point of ending life
And the tears you cry, expressing kindly

Even if I am stepped on
I will stand up knowing justice will prevail

Destination, time
Repeating only farewells
Time remains torn up

If the reason we were born
Was just to inflict pain
And just to suffer

destination, time
exclamation
destination, time

Just sadly
Just mundanely
Even so, still living

time (romanji lyrics)
Performed by: Matsuoka Mitsuru EARNEST DRIVE
Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Composition: tatsuo
Arrangement: tatsuo/Igarashi “IGAO” Junichi

Me no mae wo ikikau vector space
Doko de hajimari doko de owaru?

Kinou no mirai wa ima kako ni
Suiseimushi kagerou oikakete

Ah osoreru nara soko ni tomareba ii
Ah kowareru kara tsumi to batsu no naka
Seigi wa katsu to mada ieru no?

Destination, time
Wakare bakari wo kurikaesu
Toki wa hikichigireta mama

Bokura no umareta wake ga
Tada kizutsukete
Tada kurushinde
Tada ushinau nara

Kioku sagashite toki wo savage beast
Doko ni kakurete doko ni nigeru?

Kinou no mirai wa ima kako ni
Suiseimushi kagerou kiete iku

Ah owareru nara dore hodo tokihanatare
Ah kowashitemo tsumi to batsu no naka
Seigi wa katsu to ima hanate yo

Exclamation
Kako no sakebi ga hibiiteru
Boukyaku no akai sora ni

Parallel wo ikiru sekai wa
Tada kanashimi ni
Tada arifurete
Tada ushinau nara

Kurushimi seou inochi tatsu hodo no kakugo to
Kimi no nagasu namida yasashiku tsutau

Fumitsukerarete mo
Seigi wa katsu to tachiagare yo

Destination, time
Wakare bakari wo kurikaesu
Toki wa hikichigireta mama

Bokura no umareta wake ga
Tada kizutsukete
Tada kurushimu nara

Destination, time
Exclamation
Destination, time

Tada kanashimi ni
Tada arifurete
Sore demo mada ikite

Credits:
Kanji lyrics: http://mojim.com/usy135951x2x1.htm

Ok I'm not exactly proud of this coz there is some weird Japanese in this song... but I did my best... I don't even like this song (though the original is better than the acoustic version) At least I believe this translation of time is more accurate than the one on KR Wikia now...

Also, I'm probably not gonna do Surprise Drive coz I have been reliably told that it's been done a million times.

Mirai no Tsubomi translation

icepath — Sat, 15 Aug 2015 07:33:27 GMT

OMG I finally got around to doing this I am so sorry to the requester that this took longer than a year!!! And thank you for your continuous support in spite of it ><

Song title: Mirai no Tsubomi (Buds of the Future)
Performed by: Yoshino Takigawa & Mahiro Fuwa
C.V.: Uchiyama Kouki & Toyonaga Toshiyuki
Lyrics: Nishida Emi
Composition: Okamoto Kensuke
Arrangement: Masuda Takeshi
Album: Zetsuen no Tempest (Blast of Tempest) 12

未来の蕾
歌手：吉野　滝川＆真広　不和
C.V.: 内山　昴輝＆豊永　利行
作詞：西田　恵美
作曲：岡本　健介
編曲：増田　武史

Buds of the Future (translation)
Performed by: Yoshino Takigawa & Mahiro Fuwa
C.V.: Uchiyama Kouki & Toyonaga Toshiyuki
Lyrics: Nishida Emi
Composition: Okamoto Kensuke
Arrangement: Masuda Takeshi

電車を待つホームで　いつもと同じように
おどけてはしゃいでは　また笑い合う二人

夢を描きながら　現実を生きることで
明日を信じてた　青春の日々

それぞれ選んだ道
銀のレイルの　その向こうへ
広がりゆく世界

未来の蕾　ほら　色づいてく
新しい希望　期待膨らませ
次の物語は　誰も知らない
少しずつ　始まるよ　ここから

心に綴られた　幾つもの思い出
時をたどりながらまた語り合う二人

春の日差しの中　まだ肌寒い風
ふと切なさ運ぶ　旅立ちの朝

川辺の桜並木
見慣れたはずの景色さえも
愛しくなる気持ち

未来の蕾　ほら　ほくろんでく
やがてきれいな華が咲くだろう
遠く離れてても　つながってる
そう　だから　さよならは言わない

未来の蕾　ほら　色づいてく
ねぇ　心から　今までありがとう
次の物語は　誰も知らない
少しずつ　始まるよ　ここから

未来の蕾　ほら　ほころんでく
やがてきれいな華が咲くだろう
遠く離れてても　つながってる
そう　だから　さよならは言わない

いつの日か　この場所で　また会おう

On the platform where we wait for the train, like always
The two of us laughing again or just fooling around

Those youthful days when we just believed in tomorrow
By living in the present reality as we dreamt up dreams

The paths we each chose
The world expanding
Beyond those silver rails

Look, the buds of the future are gaining color
Raising new hopes and expectations
No one knows the next story
It begins slowly, from here

Numerous memories written in our hearts
The two of us talking again as we retrace time

A wind that is still chilly amongst the rays of spring
The morning of departure that inadvertently carries sorrow

The row of Sakura trees at the river bank
Even that scene that we’re supposed to be used to seeing
Are feelings that become dear

Look, the buds of the future are fraying at the edges
They will likely bloom into beautiful flowers before long
Even if we’re far apart, we’re connected
That’s right, so I won’t say goodbye

Look, the buds of the future are gaining color
Hey, from my heart, thank you for everything up till now
No one knows the next story
It begins slowly, from here

Look, the buds of the future are fraying at the edges
They will likely bloom into beautiful flowers before long
Even if we’re far apart, we’re connected
That’s right, so I won’t say goodbye

And someday, let’s meet again at this place

Mirai no Tsubomi (romanji lyrics)
Performed by: Yoshino Takigawa & Mahiro Fuwa
C.V.: Uchiyama Kouki & Toyonaga Toshiyuki
Lyrics: Nishida Emi
Composition: Okamoto Kensuke
Arrangement: Masuda Takeshi

Densha wo matsu home de itsumo to onaji youni
Odokete hashaide wa mata waraiau futari

Yume wo egakinagara ima wo ikiru koto de
Ashita wo shinjiteta seishun no hibi

Sorezore eranda michi
Gin no rail no sono mukou he
Hirogariyuku sekai

Mirai no tsubomi hora irozuiteku
Atarashii kibou kitai fukuramase
Tsugi no monogatari wa dare mo shiranai
Sukoshizutsu hajimaru yo koko kara

Kokoro ni tsuzurareta ikutsumo no omoide
Toki wo tadorinagara mata katariau futari

Haru no hizashi no naka mada hadasamui kaze
Futo setsunasa hakobu tabidachi no asa

Kawabe no sakuranamiki
Minareta hazu no keshiki sae mo
Itoshikunaru kimochi

Mirai no tsubomi hora hokurondeku
Yagate kirei na hana ga sakudarou
Tooku hanaretetemo tsunagatteru
Sou dakara sayonara wa iwanai

Mirai no tsubomi hora irozuiteku
Nee kokoro kara ima made arigatou
Tsugi no monogatari wa dare mo shiranai
Sukoshizutsu hajimaru yo koko kara

Mirai no tsubomi hora hokurondeku
Yagate kirei na hana ga sakudarou
Tooku hanaretetemo tsunagatteru
Sou dakara sayonara wa iwanai

Itsu no hi ka kono basho de mata aou

Ok, here's the thing about the color coding: I don't know who is who (I don't even watch the show...) but I have color-coded lyrics for reference, so if someone could tell me which color stands for which person, I will put it back in accordingly &^^;;

Edit: Oh wow the colors turned out nicer than I thought... I randomly picked a green from my list LOL

And as usual if there are any mistakes feel free to point them out ^^

It's Only Brave translation

icepath — Mon, 27 Jul 2015 01:20:11 GMT

Oops I disappeared again...

Song title: It's Only Brave
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Ooyagi Hiroo
Arrangement: Yamashita Yousuke
Single: Exterminate (2015)

It's Only Brave
Performed by: 水樹　奈々
作詞＆作曲：オオヤギ　ヒロオ
編曲：山下　洋介

It's Only Brave (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Ooyagi Hiroo
Arrangement: Yamashita Yousuke

あの日君が心に抱いた　想いがまだ残ってるなら
それはきっと憧れじゃなくて　自分自身との約束なんだよ

誰かの背中眺めたら　胸の奥が痛くなる
だけどすべてを受け止めれば　きっと強くなれるから

叶えたい未来にTry　果てしのない道のり
ためらわず行けばいい
It’s only brave 明日のキセキを信じて
大切な夢に向かい　ただ今を駆け抜けよう

手を触れたらすぐに離れてく　形のないものだけれど
積み重ねた毎日の先に　探していた答えがあるよ

涙こらえてみつけよう　遠くに続く足跡
一人じゃないと気付けたなら　もっと強くなれるから

こたえたい期待にTry　止められない情熱
青空に解き放とう
It’s only brave ゆずれない願いを信じて
二度とないこの季節を　迷わずに駆け抜けよう

叶えたい未来にTry　果てしのない道のり
ためらわず行けばいい

It’s only brave 明日のキセキを信じて
何度でも立ち上がろう

こたえたい期待にTry　止められない情熱
青空に解き放とう
It’s only brave ゆずれない願いを信じて
二度とないこの季節を　迷わずに駆け抜けよう

If that feeling you held in your heart that day still remain
It’s surely not admiration, but a promise with yourself

If you look at someone’s back, your heart will start to hurt
But if you accept it all, you’ll surely become stronger

Try for the future you want to come true, and just walk
The eternal stage without hesitation
It’s only brave to believe in tomorrow’s miracle
Let’s face our important dreams and race past this moment

Though it’s shapeless and will leave once we touch it
The answer we’ve been looking for is just beyond the cumulated days

Choke back your tears and try looking for the footsteps continuing forever
If you realize you’re not alone, you can become stronger

Try for the expectation you want to live up to, and release
That unstoppable passion to the blue skies
It’s only brave to believe the unyielding prayer
Let’s race forward without hesitation in this one and only season

Try for the future you want to come true, and just walk
The eternal stage without hesitation

It’s only brave to believe in tomorrow’s miracle
To stand up again and again

Try for the expectation you want to live up to, and release
That unstoppable passion to the blue skies
It’s only brave to believe the unyielding prayer
Let’s race forward without hesitation in this one and only season

It's Only Brave (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Ooyagi Hiroo
Arrangement: Yamashita Yousuke

Ano hi kimi ga kokoro ni idaita omoi ga mada nokotteru nara
Sore wa kitto akogare ja nakute jibun jishin to no yakusoku nanda yo

Dare ka no senaka nirametara mune no oku ga itaku naru
Dakedo subete wo uketomereba kitto tsuyoku nareru kara

Kanaetai mirai ni Try hateshi no nai michinori
Tamerawazu yukeba ii
It’s only brave ashita no kiseki wo shinjite
Taisetsu na yume ni mukai tadaima wo kakenukeyou

Te wo furetara sugu ni hanareteku katachi no nai mono dakeredo
Tsumikasaneta mainichi no saki ni sagashiteita kota ga aru yo

Namida koraete mitsukeyou tooku ni tsuzuku ashiato
Hitori ja nai to kizuketa nara motto tsuyou nareru kara

Kotaetai kitai ni Try tomerarenai jounetsu
Aozora ni tokihanatou
It’s only brave yuzurenai negai wo shinjite
Nido to nai kono kisetsu wo mayowazu ni kakenukeyou

Kanaetai mirai ni Try hateshi no nai michinori
Tamerawazu yukeba ii

It’s only brave ashita no kiseki wo shinjite
Nando demo tachiagarou

Kotaetai kitai ni Try tomerarenai jounetsu
Aozora ni tokihanatou
It’s only brave yuzurenai negai wo shinjite
Nido to nai kono kisetsu wo mayowazu ni kakenukeyou

I love this whole single. That is actually quite rare, since I always find myself avoiding at least one song in a normal 3-song single by Nana. Usually it's the slow one... But nope I like this whole single ^^ Hasn't happened since.... ever. Wow.

Well I hope I have enough energy to do another one later when I come back home and put up some more!

OVER translation

icepath — Tue, 21 Jul 2015 08:12:02 GMT

Welcome to the weirdest translation I have ever done...

Song title: OVER
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto
Album: Kimi to Boku. 2 Original Sound Track Vol. 2 (2012)

OVER
Performed by: 蒼井　翔太
作詞：RUCCA
作曲＆編曲：中山　真斗

OVER (translation)
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto

"If"や "I wish"...ばかり Always, we keep saying Anyway, we find the way

If I were a Novelist,
Surely, 君の事　Anyway, 綴るんだ　again

Just I bet it will rain soon,まるで like an Orangeのようで
それは Pieces of My Dream, So tiny, So lonely, So pure こんなにもBeloved

What a Grateful world!
Over the mountain, そうby myself, over the horizon
From now on 嗚呼 it's imaginationを越え it's non-fiction越えて
[don't give up]...My dream!
Over the Mountain, そうby myself, we can go to the PLACE
From now on 嗚呼 My imaginationが今 It's Non-fiction越えて ...goes on

"Lie"や"I doubt"...ばかり
Always, we keep saying Anyway, we find the way

If I were a small BLUEBIRD
Surely, 君の事　Anyway, 連れて行こうaway

Just I bet you will smile, まるでlike a treasureのようで
それはPieces of your love, wherever, whenever, forever 誰よりもbeloved

Darling I love you
Over the trouble, you're not alone, over the twilight
From now on, 嗚呼 it's crossroadsだって it's turning-pointだって
[don't give up]...Promise!
Over the trouble, I'm not alone, we can go to the place
from now on, 嗚呼 it's Crossroadsを越え It's turning-pointを越え...goes on

What a Grateful world
Over the mountain, そうby myself, over the horizon
From now on, 嗚呼 It's imaginationを越え It's non-fictionを越えて
[don't give up]...Oh dream!
Over the Mountain, そうby myself, we can go to the PLACE
From now on 嗚呼 My imaginationが今 It's Non-fiction 越えて...carry on

We always only keep saying “if” and “I wish,” but anyway, we’ll find the way

If I were a novelist
Surely, I will write about you again, anyway

I just bet it will rain soon, just like an orange
Those are the pieces of my dream, so tiny, so lonely, so pure, and so very beloved

What a grateful world!
Over the mountain, that’s it, by myself, over the horizon
From now on, ah, it’s pass imagination, it’s pass non-fiction
[don’t give up]… My dream!
Over the mountain, that’s it, by myself, we can go to the place
From now on, ah, my imagination now surpasses non-fiction… and goes on

We always only keep saying “it’s a lie” and “I doubt it,” but anyway, we’ll find the way

If I were a small bluebird
Surely, I will spirit you away, anyway

I just bet you will smile, like a treasure
Those are the pieces of your love, wherever, whenever, and forever more beloved than anyone

Darling I love you
Over the trouble, you’re not alone, over the twilight
From now on, ah, even at crossroads it’s a turning point
[don’t give up]… Promise!
Over the trouble, I’m not alone, we can go to the place form now on, ah, pass the crossroads and pass the turning points… we go on

What a grateful world!
Over the mountain, that’s it, by myself, over the horizon
From now on, ah, it’s pass imagination, it’s pass non-fiction
[don’t give up]… My dream!
Over the mountain, that’s it, by myself, we can go to the place
From now on, ah, my imagination now surpasses non-fiction… and carries on

OVER (romanji lyrics)
Performed by: Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement: Nakayama Makoto

"If" ya "I wish"... bakari Always, we keep saying Anyway, we find the way

If I were a Novelist,
Surely, kimi no koto Anyway, tsuzurunda again

Just I bet it will rain soon, marude like an Orange no you de
Sore wa Pieces of My Dream, So tiny, So lonely, So pure konna nimo Beloved

What a Grateful world!
Over the mountain, sou by myself, over the horizon
From now on aa it's imagination wo koe it's non-fiction koete
[don't give up]...My dream!
Over the Mountain, sou by myself, we can go to the PLACE
From now on aa My imagination ga ima It's Non-fiction koete...goes on

"Lie" ya "I doubt"... bakari Always, we keep saying Anyway, we find the way

If I were a small BLUEBIRD
Surely, kimi no koto Anyway, tsureteikou away

Just I bet you will smile, marude like a treasure no you de
Sore wa Pieces of your love, wherever, whenever, forever dare yori mo beloved

Darling I love you
Over the trouble, you're not alone, over the twilight
From now on, aa it's crossroads datte it's turning-point datte
[don't give up]...Promise!
Over the trouble, I'm not alone, we can go to the place
from now on, aa it's Crossroads wo koe It's turning-point wo koe...goes on

What a Grateful world!
Over the mountain, sou by myself, over the horizon
From now on aa it's imagination wo koe it's non-fiction koete
[don't give up]...My dream!
Over the Mountain, sou by myself, we can go to the PLACE
From now on aa My imagination ga ima It's Non-fiction koete... carry on

Credits:
Kanji lyrics: http://mizane.egloos.com/5751885

Seriously. I am glad I could copy the lyrics off somewhere. I don't think I could have deciphered it all... But it is nice musically...

Bramble translation

icepath — Tue, 21 Jul 2015 07:43:59 GMT

In the second installment of Nana's newest single... Presenting...

Song title: Bramble
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Katou Yuusuke
Single: Exterminate (2015)

ブランブル
Performed by: 水樹　奈々
作詞：水樹　奈々
作曲＆編曲：加藤　裕介

Bramble (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Katou Yuusuke

密か眠る夢の奥
艶めく産声が響くよ…

風に答えはなく　帆の向きさえ変えるのに
沸き立つ決意に　正義を求められるのか？

きっと果てのないメビウス
迷い挑み重ねる冒険−ラビリンス−
信じ続け　背負う勇気
この胸にあるのか？

一途に閉ざした　星降る庭見つめる
そんな人生達に　凛と薫る
花なんて咲かない
壊れやすくて　儚いから命を賭して
誇り高く　輝き放とう
明日の為に

純真な花びら　触れる度色褪せていく
どうか忘れないで　生まれた日のあの温もり

いつも眩しい未来に
祈り託して手を伸ばした
安息のない　物語に
問いかける力を

闇を切り裂いて　広がっていく羽に
光の道が祝福する
孤独じゃないと知る
願いは一つ　たとえ嵐が吹き荒れても
キミの側で　最後に寄り添う
虹の蝶に…

嗚呼… 過去という棘のような痛みも
大切なつぼみになる
抱きしめよう
どんな涙も花束にして

一途に閉ざした　星降る庭見つめる
そんな人生達に　凛と薫る
花なんて咲かない
壊れやすくて　儚いから命を賭して
誇り高く　輝き放とう
明日の為に

Within the secretly sleeping dream
The first sultry cry resonates…

The wind holds no answer, though it changes even a sail’s direction
Can you truly seek justice within a boiling resolve?

A doubtlessly never-ending Mobius
A labyrinth of many challenges one wanders through
Keep believing – do you have in your heart
The courage to carry that burden?

I look at the star-studded garden, sealed off resolutely
In those lives giving off a frosty fragrance
No flowers will bloom
Because life is fragile and fleeting, put it on the line
And let us shine proudly
For tomorrow’s sake

Innocent petals, fading with every touch
Please don’t forget that warmth on the day you were born

I had always reached out,
Entrusting prayers to the bright future
In a story without rest
Give me the power to question

Cleave the darkness by those expanding wings
The roads of light bless you
And you’ll realize you’re not alone
I only have one wish: that even if a storm ravages
I can become that rainbow butterfly sticking by your side
Till the very end…

Ah… Even the thorn-like pain that is the past
Becomes a precious bud
Let us embrace it
And turn all tears into bouquets

I look at the star-studded garden, sealed off resolutely
In those lives giving off a frosty fragrance
No flowers will bloom
And because life is fragile and fleeting I will bet it
Let us shine proudly
For tomorrow’s sake

Bramble (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Katou Yuusuke

Hisoka nemuru yume no oku
Tsuyameku ubugoe ga hibiku yo…

Kaze ni kotae wa naku sadame no muki sae kaeru noni
Wakitatsu ketsui ni seigi wo motomerareru no ka?

Kitto hate no nai Mobius
Mayoi idomi kasaneru labyrinth
Shinjitsuzuke seou yuuki
Kono mune ni aru no ka?

Ichizu ni tozashita hoshifuru niwa mitsumeru
Sonna roads ni rin to kaoru
Hana nante sakanai
Kowareyasukute hakanai kara inochi wo toshite
Hokori takaku kagayaki hanatou
Asu no tame ni

Junshinna hanabira fureru tabi iroaseteiku
Douka wasurenai de umareta hi no ano nukumori

Itsumo mabushii mirai ni
Inori takushite te wo nobashita
Ansoku no nai monogatari ni
Toikakeru chikara wo

Yami wo kirisaite hirogatteyuku tsubasa ni
Hikari no roads ga shukufukusuru
Kodoku ja nai to shiru
Negai wa hitotsu tatoe arashi ga fukiaretemo
Kimi no soba de saigo ni yorisou
Niji no chou ni…

Aa… kako to iu toge no youna itami mo
Taisetsuna tsubomi ni naru
Dakishimeyou
Donna namida mo bouquet ni shite

Ichizu ni tozashita hoshifuru niwa mitsumeru
Sonna roads ni rin to kaoru
Hana nante sakanai
Kowareyasukute hakanai kara inochi wo toshite
Hokori takaku kagayaki hanatou
Asu no tame ni

I really love this song. That said, some lines were downright hard to translate -.-

You know how I'm Icepath? Well, it comes from a book series called "Warriors" about cats, and there's this awesome cat called Brambleclaw... Which is what this song reminds me of! <3

Aishuu Twilight translation

icepath — Mon, 20 Jul 2015 14:57:33 GMT

The mandatory Nana for the day~

Song title: Aishuu Twilight
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Usami Hiroshi
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

哀愁トワイライト
Performed by: 水樹　奈々
作詞：水樹　奈々
作曲＆編曲：宇佐美　宏

Melancholy Twilight (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Usami Hiroshi

深紅の誘惑
潤んだ灯りが揺らめく
束ねられたのは燃ゆる情熱?
それとも甘い嘘?

渇いた吐息に　知らない貴方を感じて
追いかける度に失くした真珠
私を大人に変えた

真夏の夜の夢　歪んだ三日月
美しい二人を映し出すの
求め合う指先切なく
来るはずのない明日探してる
「ねぇ、もっと強く抱きしめて…」

"勝つためのrule"
いつも口にしてた貴方
ここで「さよなら」と告げられたなら
私は"想定外"?

絹のような声に　駆け引きなんて忘れてしまう
分かっているのに　離れられない
ダメな私を許して

愛されるよりも愛することこそ
真実に近付くと信じてた
哲学でも分析できない
この心は貴方のもの
交わり溶けてしまいたい。。。

傷付け合うことを望んでるわけじゃない
出逢った時から　麗しい花の薫り漂う
貴方に気付いてた

真夏の夜の夢　歪んだ三日月
美しい二人を映し出すの
求め合う指先切なく
来るはずのない明日探してる
「もう少しだけ、ここにいて…」

A deep red temptation
The misty light flickers
Does it contain blazing passions tied together?
Or a sweet lie?

In a dry breath, I felt you whom I knew not
The crimson tears I shed every time I chase after you
Changed me into an adult

A midsummer night’s dream, the distorted crescent moon
Reflect a beautiful duo
The fingertips seeking each other nostalgically
Searching for a tomorrow that would never come
“Hey, embrace me more tightly…”

If I was told “goodbye” right here
By you who had always talked about
“The rule for winning”
Was I an “unforeseen circumstance”?

I forgot all about politics because of that silk-like voice
I know that, but I can’t leave
Forgive this useless me

Rather than being loved, it is loving
Brings one closer to the truth, I believed
This heart, which even philosophy
Cannot analyze, belongs to you
I want to collectively melt with you…

It’s not that I want us to hurt each other
From the time we met, the fragrance of beautiful flowers wafted
And I noticed you

A midsummer night’s dream, the distorted crescent moon
Reflect a beautiful duo
The fingertips seeking each other nostalgically
Searching for a tomorrow that would never come
“Stay here, just for a bit more…”

Aishuu Twilight (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Usami Hiroshi

Shinku no yuuwaku
Urunda akari ga yurameku
Tabanerareta nowa moyuru jounetsu?
Soretomo amai uso?

Kawaita toiki ni shiranai anata wo kanjite
Oikakeru tabi ni nakushita namida
Watashi wo otona ni kaeta

Manatsu no yoru no yume yuganda mikazuki
Utsukushii futari wo utsushidasu no
Motomeau yubisaki setsunaku
Kuru hazu no nai asu sagashiteru
“Nee, motto tsuyoku dakishimete…”

“Katsu tame no rule”
Itsumo kuchi ni shiteta anata
Koko de “sayonara” to tsugerareta nara
Watashi wa “souteigai”?

Kinu no you na koe ni kakehiki nante wasureteshimau
Wakatteiru noni hanarerarenai
Dame na watashi wo yurushite

Aisareru yori mo aisuru koto koso
Shinjitsu ni chikazuku to shinjiteta
Tetsugaku de mo bunseki dekinai
Kono kokoro wa anata no mono
Majiwaritoketeshimaitai…

Kizutsukeau koto wo nozonderu wake ja nai
Deatta toki kara uruwashii hana no kaori tadayou
Anata ni kizuiteta

Manatsu no yoru no yume yuganda mikazuki
Utsukushii futari wo utsushidasu no
Motomeau yubisaki setsunaku
Kuru hazu no nai asu sagashiteru
“Mou sukoshi dake, koko ni ite…”

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71519.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/aishuu+twilight.html

I like the lyrics to this one! It's just slightly flirty but sad

Dewa, mata ashita~

SSS ~Shock Shocker Shockest~ translation

icepath — Mon, 20 Jul 2015 14:48:35 GMT

I don't even know why I did this apparently it's done but oh well...

Song title: SSS ~Shock Shocker Shockest~
Performed by: SHOCKER GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: AYANO & DJ HURRY KENN
Arrangement: AYANO
Single: SSS ~Shock Shocker Shockest~ (2013)

SSS ~Shock Shocker Shockest~
Performed by: SHOCKER GIRLS
作詞：藤林　聖子
作曲： DJ HURRY KENN
編曲：Ryo

SSS ~Shock Shocker Shockest~ (translation)
Performed by: SHOCKER GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: AYANO & DJ HURRY KENN
Arrangement: AYANO

ショッカー！大鷲の羽根が
ショッカー！キラリ光る時
世界が震撼　逃げられないパニック

ショッカー! They have no mercy and fear
ショッカー! Cold blood mission operators
See that black body
You can't stop them Never possible

冷酷　残酷なアーミー
恐怖が希望に変わるよ
こっちへおいでよEverybody
Come on

You're a shocker Heart shaker
暗黒のソルジャー
埋もれてた才能　リモデルされたなら
You're a shocker Heart shaker
さぁ目覚めて
穏やかな街を駆け抜けて
ニ度と消えることない恐怖で
私をもっとシビれさせてよ
Shock! Shocker! Shockest!

ショッカー！大鷲が告げる
ショッカー！侵略始まる
世界に警告　抵抗はムダだ

ショッカー! Definitely follow the orders
ショッカー! They are devil's chosen soldiers
When you see that black face
You will freeze and You're close to death

極悪　最悪なアーミー
逆にもうカッコいいとか
思った　君なら Everybody Come on yeah!

You're a shocker Heart shaker
暗黒のソルジャー
君だけの運命　幕を開ける時に
You're a shocker Heart shaker
さぁ目覚めて
侵略のペース緩めるな
青い星を今恐怖で
真っ黒く染上げてみせてよ
Shock! Shocker! Shockest!

Shock! Shocker! Shockest!
急に現れ「なんですと?」
たまにやられてダイジェスト
Shock! Shocker! Shockest!

You're a shocker Heart shaker
暗黒のソルジャー
埋もれてた才能　リモデルされたなら
You're a shocker Heart shaker
さぁ目覚めて
穏やかな街を駆け抜けて
二度と消えることない恐怖で
私をもっとシビれさせてよ
Shock! Shocker! Shockest!

Shocker! When the wings of a Steller’s sea eagle
Shocker! Light up with a gleam
The world shakes with a panic you cannot run from

Shocker! They have no mercy and fear
Shocker! Cold blood mission operators
See that black body
You can't stop them Never possible

A cold and cruel army
Fear turns into hope
Come here, everybody
Come on

You’re a shocker, heart shaker
A soldier of the dark
If your innate talent has been remodeled
You’re a shocker, heart shaker
Now awaken
Fly out of that peaceful city
And with fear that will never disappear again
Make me shiver more
Shock! Shocker! Shockest!

Shocker! The sea eagle heralds
Shocker! The invasion begins
A warning to the world: resistance is futile

Shocker! Definitely follow the orders
Shocker! They are devil's chosen soldiers
When you see that black face
You will freeze and you're close to death

The villainous, worst army
Conversely you might even think
It was cool; everybody come on yeah!

You’re a shocker, heart shaker
A soldier of the dark
When it is time to lift the curtains to your destiny
You’re a shocker, heart shaker
Now awaken
Don’t ease up on the pace of invasion
With fear, now stain
The blue planet in pitch black
Shock! Shocker! Shockest!

Shock! Shocker! Shockest!
Suddenly appearing, “what did you say?”
Sometimes defeated and digested
Shock! Shocker! Shockest!

You’re a shocker, heart shaker
A soldier of the dark
If your innate talent has been remodeled
You’re a shocker, heart shaker
Now awaken
Fly out of that peaceful city
And with fear that will never disappear again
Make me shiver more
Shock! Shocker! Shockest!

SSS ~Shock Shocker Shockest~ (romanji lyrics)
Performed by: SHOCKER GIRLS
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: AYANO & DJ HURRY KENN
Arrangement: AYANO

Shocker! Oowashi no hane ga
Shocker! Kirari hikaru toki
Sekai ga shinkan nigerarenai panic

Shocker! They have no mercy and fear
Shocker! Cold blood mission operators
See that black body
You can’t stop them Never possible

Reikoku zankoku na army
Kyoufu ga kibou ni kawaru yo
Kocchi he oide yo Everybody
Come on

You’re a shocker Heart shaker
Kurayami no soldier
Umareteta sainou remodel sareta nara
You’re a shocker Heart shaker
Saa mezamete
Odayaka na machi wo kakenukete
Nido to kieru koto nai kyoufu de
Watashi wo motto shibiresasete yo
Shock! Shocker! Shockest!

Shocker! Oowashi ga tsugeru
Shocker! Shinryaku hajimaru
Sekai ni keikoku teikou wa muda da

Shocker! Definitely follow the orders
Shocker! They are devil's chosen soldiers
When you see that black face
You will freeze and You're close to death

Gokuaku saiaku na army
Gyaku ni mou kakko ii toka
Omotta kimi nara Everybody Come on yeah!

You're a shocker Heart shaker
Kurayami no soldier
Kimi dake no unmei maku wo akeru toki ni
You're a shocker Heart shaker
Saa mezamete
Shinryaku no pace yurumeruna
Aoi hoshi wa ima kyoufu de
Makkuro shimiagetemisete yo
Shock! Shocker! Shockest!

Shock! Shocker! Shockest!
Kyuu ni araware “nan desu to?”
Tama ni yararete digest
Shock! Shocker! Shockest!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-68280.html

I don't even know anymore... Like, which show/movie this song was for or anything... Too many....

Exterminate translation

icepath — Sun, 19 Jul 2015 15:16:02 GMT

Because I am a bad person, I will now skip over my unfinished Supernal Liberty and Angel Blossoms to bring you EXTERMINATEEEEE!

Song title: Exterminate
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Fujima Hitoshi
Single: Exterminate (2015)

Exterminate
Performed by: 水樹　奈々
作詞：水樹　奈々
作曲：上松　範康
編曲：藤間　仁

Exterminate (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Fujima Hitoshi

天高く轟け
波打つ想い束ねて
真実の音色はここにあるから…

震えるこの胸の痛み
幾つもの夜を駆け抜けて
君を探していた　狂おしい程に
諸刃の温もりに浮かんだ優美な夢に
隠した涙は空を彷徨う

眩しい旋律は求めるたびに
幻想を映し出すけど
今という瞬間がいつだって奇跡を作るから
君の為に歌いたいよ

解き放てすべてを
信じる未来があるなら
響き合う鼓動は止められないよ
行こう（一緒に）手をとって（どこまでも）
その微笑みは離さない

交錯する記憶と希望
閉じ込めた愛に気づかずに
優しさと弱さの狭間で嘆いていた

儚く散る過去を追いかけるより
自分の声に耳を澄まして
本当の幸せはいつだってすぐ側にあるから
君だけに届けたいんだ

燃え上がれ果てなく
守りたいものがあるなら
刻まれた誓いは誰も壊せない
Love is not over…

(Exterminate)

失うことが怖くて
知ることを遠ざけていた
初めて君が与えてくれた喜びが
覚悟に変わるよ

君に伝え、魂の歌
解き放てすべてを
信じる未来 –ゆめ− があるなら
響き合う鼓動は止められないよ
行こう（一緒に）手をとって（どこまでも）
その微笑みは離さない
Exterminate…

Thunder high in the sky
Bundle up all your surging emotions
Because the sound of truth is here…

The palpitating pain of this breast
Has spanned numerous nights
Searching for you, to the point of madness
The tears that were hidden in the delicate dream
Emerging from a double-edged warmth, wander the skies

Though the bright melody reflects fantasies
Every time I seek it
The present moment will always create a miracle
So I want to sing for you

Let go of everything
If you have a future you believe in
You can’t stop the reverberating beats
Let’s go (together) take my hand (to everywhere)
I won’t let go of that smile

The mixture of memory and hope
Without realizing the love trapped within
Lamented in the gap between kindness and weakness

Rather than chasing a past that scatters fleetingly
I listen closely to my own voice
Because true happiness is always nearby
I want to be able to deliver it to you alone

Flare up without end
If you have something you want to protect
No one can destroy an engraved vow
Love is not over…

(Exterminate)

Fearing loss
I have always distanced myself from knowing
The joy you first gave to me
Became my resolve

Please let this song of my soul reach you
Let go of everything
If you have a future you believe in
You can’t stop the reverberating beats
Let’s go (together) take my hand (to everywhere)
I won’t let go of that smile
Exterminate…

Exterminate (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition: Agematsu Noriyasu
Arrangement: Fujima Hitoshi

Ten takaku todoroke
Namiutsu omoi tabanete
Shinjitsu no neiro wa koko ni aru kara…

Furueru kono mune no signal
Ikutsumono yoru wo kakenukete
Kimi wo sagashiteita kuruoshii hodo ni
Moroha no nukumori ni ukanda yuubina oto ni
Kakushita namida wa sora wo samayou

Mabushii senritsu wa motomeru tabi ni
Gensou wo utsushidasu kedo
Ima to iu shunkan ga itsudatte asu wo tsukuru kara
Kimi no tame ni utaitai yo

Tokihanate subete wo
Shinjiru yume ga aru nara
Hibikiau kodou wa tomerarenai yo
Yukou (issho ni) te wo totte (doko made mo)
Sono hohoemi wa hanasanai

Kousakusuru kioku to kibou
Tojikometa ai ni kizukazu ni
Yasashisa to yowasa no hazama de nageiteita

Hakanaku chiru kako wo oikakeru yori
Jibun no koe ni mimi wo sumashite
Hontou no shiawase wa itsudatte sugu soba ni aru kara
Kimi dake ni todoketainda

Moeagare hatenaku
Mamoritai mono ga aru nara
Kizamareta chikai wa dare mo kowasenai
Love is not over…

(Exterminate)

Ushinau koto ga kowakute
Shiru koto wo toozaketeita
Hajimete kimi ga ataetekureta yorokobi ga
Kakugo ni kawaru yo

Kimi ni tsutae, inochi no uta
Tokihanate subete wo
Shinjiru yume ga aru nara
Hibikiau kodou wa tomerarenai yo
Yukou (issho ni) te wo totte (doko made mo)
Sono hohoemi wa hanasanai
Exterminate…

I can't believe I still follow Mizuki Nana... I have basically given up on everything else but I still follow her >< What does that say about her? Or me?

From today I plan to get one translation up per day, because I'm falling behind (like, by 2 years omg...) But bear with me if I don't because I have to pack and I have a flight on Thursday... And I'm still jet lagging from America...

FATE translation

icepath — Sun, 24 May 2015 15:35:36 GMT

And this!

Song title: FATE
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Suyama Jun
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

FATE
Performed by: 水樹　奈々
作詞：水樹　奈々
作曲＆編曲：陶山　準

FATE (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Suyama Jun

桜舞う空　思い出すの
あなたとはしゃいだ　あの日のこと
運命と呼ぶには幼くて
止められなかった「さよなら」

あれからどれくらい経ったんだろう
目まぐるしい時間に流されていた
一人だって上手く笑えるし
恋なんて忘れていた

You are my fate
変わらない
優しい瞳に涙零れそう
Stay by my side
やっと今
言える気がする
「遅くなってゴメン」
また始まる二人のStory
見つめる未来はひとつ

もう少し素直になったら?と
些細な事でぶつかりあったよね
強がるクセはお互い様で
すべて愛しく感じる

You are my strength
気付いたの
本当の私を見つけ出してくれた
So close to you
迷わずに
無邪気な背中追いかけたい
かけがえのない二人のStory
いつだって側にあったんだね

知らなかったよ
誰かを想って
こんなに幸せになる気持ち
ずっと暖めたい

You are my fate
変わらない
優しい瞳に涙零れそう
Stay by my side
やっと今
言える気がする
「あなたが好きです」
動き始めた二人のStory
見つめる未来は
遠回りした分だけ　きっと
永遠に近付くのtrue love

A sky with sakura petals dancing around makes me recall
That day you and I were playing around
We were too young to call that fate
And that “goodbye” was inevitable

How long has passed since then
I was too swept up by the whirlwind of time
I can laugh well even alone
So I forgot that thing called love

You are my fate
Without changing
Tears threaten to spill from kind eyes
Stay by my side
Finally, now
I feel like I can say it,
“Sorry for being late”
The story of us two that begins again
The future it looks at is a single one

How about you be more honest?
Just like that, we used to clash over the smallest things
Both of us had a habit of pretending to be strong
And it all feels dear to me now

You are my strength
I realized
You found the real me
So close to you
Without a doubt
I want to chase your innocent back
The irreplaceable story of us two
Has always been beside me, hasn’t it?

I didn’t know
That thinking of someone
Could result in such a happy feeling
I want to stay warm like this forever

You are my fate
Without changing
Tears threaten to spill from kind eyes
Stay by my side
Finally, now
I feel like I can say it,
“I like you”
The story of us two that starts to move
The future it looks at is
For all that it has detoured, surely,
A true love that approaches eternity

FATE (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Mizuki Nana
Composition & Arrangement: Suyama Jun

Hanabira mau sora omoidasu no
Anata to hashaida ano no hi no koto
Unmei to yobu niwa osanakute
Tomerarenakatta “sayonara”

Are kara dorekurai tattan darou
Memagurushii toki ni nagasareteita
Hitori datte umaku waraerushi
Koi nante wasureteita

You are my fate
Kawaranai
Yasashii hitomi ni namida koboresou
Stay by my side
Yatto ima
Ieru ki ga suru
“Osoku natte gomen”
Mata hajimaru ni futari no Story
Mitsumeru mirai wa hitotsu

Mou sukoshi sunao ni nattara? to
Sasaina koto de butsukariatta yo ne
Tsuyogaru kuse wa otagaisama de
Subete itoshiku kanjiru

You are my strength
Kizuita no
Hontou no watashi wo mitsukedashitekureta
So close to you
Mayowazu ni
Mujakina senaka oikaketai
Kakegae no nai futari no Story
Itsu datte soba ni attanda ne

Shiranakatta yo
Dareka wo omotte
Konnani shiawase ni naru kimochi
Zutto atatametai

You are my fate
Kawaranai
Yasashii hitomi ni namida koboresou
Stay by my side
Yatto ima
Ieru ki ga suru
“Anata ga suki desu”
Ugokihajimeta futari no Story
Mitsumeru mirai wa
Toumawari shita bun dake kitto
Eien ni chikazuku no true love

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71517.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/fate.html

Phew I haven't done this in so long I forgot how fun it is~

Alas I need to disappear into the oblivion again, so see you again in 2 months or so!

Fun Fun★People translation

icepath — Sun, 24 May 2015 15:33:19 GMT

*suddenly appears* Hi! So, here I make a surprise appearance, really randomly. I will actually come back to life in mid-July, but I'm taking a small break from life right now. And working 2 songs off my guilty conscience. So have this!

Song title: Fun Fun★People
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Naho
Composition & Arrangement: h-wonder
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

Fun Fun★People
Performed by: 水樹　奈々
作詞：菜穂
作曲＆編曲：h-wonder

Fun Fun★People (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Naho
Composition & Arrangement: h-wonder

いくよテンション　バリバリじゃん
邪魔をしないでねえ
これからってトコロでしょ
熱くなってゆこうよ
oh yeah! my baby
drive me! my baby!
I wanna set you free tonight

愛情は感情の起伏で
純情は人情にほだされ
現状に便乗なhappen to that!?
迷っちゃダメね

咲き誇れ! 人生の花は
今が盛りにと
苦しゅうない every time I try
永久に栄えあらん
People get now

oh yeah, oh no
You're fun fun people yes!
oh yeah, oh no
Let's shine shine keep on yes!

いいねテンション　あげてこうよ
振り向きはしないで
ここからが勝負でしょ
勇気だしてゆこうよ
oh yeah! my baby
drive me! my baby!
Don't you know? what I want tonight

存在がゾンザイな気分も
一切を発散してゆこう
熱帯と温帯のはざまで
自由になれ!

めくるめく　人生の花は
いまに咲き乱れ
苦しゅうない anytime I try
やるせなさも　素敵
People get now

oh yeah, oh no
You're fun fun people yes!
oh yeah, oh no
Let's shine shine keep on yes!

めくるめく　人生の花は
いまに咲き乱れ
苦しゅうない anytime I try
あさきゆめみし　君よ
咲き誇れ! 人生の花は
今が盛りにと
苦しゅうない every time I try
永久に栄えあらん
People get now

oh yeah, oh no
You're fun fun people yes!
oh yeah, oh no
Let's shine shine keep on yes!

oh yeah, oh no
You're fun fun people yes!
oh yeah, oh no
Let's shine shine keep on yes!

夜は早めに終わらない
夜は熱くて NEMURENAI!!

Let’s go, tension is high, isn’t it?
Don’t get in my way, alright
This is where it’s just beginning, right
Let’s get more fired up
Oh yeah! My baby
Drive me! My baby!
I wanna set you free tonight

Love is where feelings arise from
Pure feelings are swayed by empathy
Dropped off by the present, what happened to that!?
You can’t hesitate

Bloom majestically! The flower of human life
Coming into season now
Without a problem every time I try
Eternally with prestige
People get now

Oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
Oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

Great, let’s up the tension
Without looking back
From here it’s win or lose, right
Pluck up your courage and go
Oh yeah! My baby
Drive me! My baby!
Don’t you know? What I want tonight

Even if existence feels sloppy
Expel it all
Into the gap between the tropical and temperate zones
Become free!

The flower of cycling human life
Blooms exuberantly now
Without a problem anytime I try
Disappointment is beautiful too
People get now

Oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
Oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

The flower of cycling human life
Blooms exuberantly now
Without a problem anytime I try
You who dream shallow dreams
Bloom gloriously! The flower of human life
Coming into season now
Without a problem every time I try
Eternally with prestige
People get now

Oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
Oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

Oh yeah, oh no
You’re fun fun people yes!
Oh yeah, oh no
Let’s shine shine keep on yes!

The night will not end early
The night is so hot I CANNOT SLEEP!!

Fun Fun★People (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Naho
Composition & Arrangement: h-wonder

Ikuyo tension baribari jan
Jama wo shinaide nee
Korekaratte tokoro desho
Atsuku natte yukou yo
Oh yeah! My baby!
Drive me! My baby!
I wanna set you free tonight

Aijou wa kanjou no kifuku de
Junjou wa ninjou ni hodasare
Genjou ni binjou na happen to that!?
Mayoccha dame ne

Sakihokore! Jinsei no hana wa
Ima ga sakari nito
Kurushuu nai everytime I try
Towa ni sakaearan
People get now

Oh yeah! Oh no!
You’re fun fun people yes!
Oh yeah! Oh no!
Let’s shine shine keep on yes!

Ii ne tenshon agetekou yo
Furimuki wa shinai de
Koko kara ga shoubu desho
Yuuki dashite yukou yo
Oh yeah! My baby!
Drive me! My baby!
Don't you know? What I want tonight?

Sonzai ga zonzai na kibun mo
Issai wo hassan shiteyukou
Nettai to ontai no hazama de
Jiyuu ni nare!

Mekurumeku jinsei no hana wa
Ima ni sakimidare
Kurushuu nai anytime I try
Yarusenasa mo suteki
People get now

Oh yeah! Oh no!
You’re fun fun people yes!
Oh yeah! Oh no!
Let’s shine shine keep on yes!

Mekurumeku jinsei no hana wa
Ima ni sakimidare
Kurushuu nai anytime I try
Asaki yumemishi kimi yo
Sakihokore jinsei no hana wa
Ima ga sakari nito
Kurushuu nai everytime I try
Towa ni sakaearan
People get now

Oh yeah! Oh no!
You’re fun fun people yes!
Oh yeah! Oh no!
Let’s shine shine keep on yes!

Oh yeah! Oh no!
You’re fun fun people yes!
Oh yeah! Oh no!
Let’s shine shine keep on yes!

Yoru wa hayame ni owaranai
Yoru wa atsukute NEMURENAI!!

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71516.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/fun+fun%E2%98%85people.html

This actually sat on my computer like, from the last time I posted, with the last two stanzas untranslated...

Antique Nachtmusik translation

icepath — Fri, 22 Aug 2014 14:25:24 GMT

And the obligatory Nana accompanying another song...

Song title: Antique Nachtmusik
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Furukawa Takahiro
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

アンティークナハトムジーク
Performed by: 水樹　奈々
作詞：藤林　聖子
作曲＆編曲：古川　貴浩

Antique Night-Music (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Furukawa Takahiro

運命-Fatale- 赤い口唇　あなたを呼ぶの
途切れた時間　知りもせず

Moonlight Moonlight
みずうみ咲く　月を見てた
ゆらゆら
心が波打つ

Un-deux-trois Un-deux-trois
誰もいない
Larme, Je t'aime Larme, Je t'aime
夜更けに回るオルゴール

忘れられた恋のPrima donna
消え行く面影と　踊り続け
風が啼くような　儚い歌声　今
あなたを探している　悲しい旋律 Nachtmusik

もし　薔薇になれたら　香り放って
振り向かせたい　もう一度

Sunlight Sunlight
あなたがいた　夏の欠片
キラキラ
記憶で眩しい

おとぎ話信じたPrima donna
止まることも出来ず　踊り続け
初めて愛し　初めて愛されたの　ただ
運命の人だった　止まない憶いのNachtmusik

Un-deux-trois Un-deux-trois
誰もいない
Larme, Je t'aime Larme, Je t'aime
永遠　回るオルゴール
誰か　止めて

忘れられた恋のPrima donna
消え行く面影と　踊り続け
果たされぬ約束を待ってる　ずっと
あなたを探している
悲しい旋律 Nachtmusik

The red lips of fate are calling you
Without even knowing the disconnected time

Moonlight, moonlight
I saw the moon blooming in the lake
Flickering
My heart is rippling

One-two-three, one-two-three
No one is here
Tears, I love you; tears, I love you
The revolving music box in the dead of the night

The forgotten prima donna of love
Continues to dance with the fading remnants
A fleeting singing voice like the calling wind, now
Is searching for you, a night-music with a sad melody

If I could become a rose, I’ll want to release a fragrance
And make you turn back once more

Sunlight, sunlight
The fragment of summer you were in
Sparkling
Bright in my memories

The prima donna who believed in fairytales
Continues dancing, unable to even stop
First time loving, first time being love, just
The fated person, night-music of unending feelings

One-two-three, one-two-three
No one is here
Tears, I love you; tears, I love you
The music box revolving eternally
Someone, please stop it

The forgotten prima donna of love
Continues to dance with the fading remnants
Always waiting for the promise that will never be fulfilled
Searching for you
A night-music with a sad melody

Antique Nachtmusik (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition & Arrangement: Furukawa Takahiro

Fatale akai koushin anata wo yobu no
Togireta jikan shiri mo sezu

Moonlight Moonlight
Mizu umi saku tsuki wo miteta
Yurayura
Kokoro ga namiutsu

Un-deux-trois Un-deux-trois
Daremoinai
Larme, Je t'aime Larme, Je t'aime
Yofuke ni mawaru orugouru

Wasure rareta koi no Prima donna
Kie yuku omokage to odori tsudzuke
Kaze ga naku youna hakanai utagoe ima
Anata wo sagashite iru kanashii senritsu Nachtmusik

Moshi bara ni naretara kaori hanatte
Furimuka setai mouichido

Sunlight Sunlight
Anata ga ita natsu no kakera
Kirakira
Kioku de mabushii

Otogibanashi shinjita Prima donna
Tomaru koto mo dekizu odori tsudzuke
Hajimete aishi hajimete aisa reta no tada
Unmei no hitodatta yamanai omoi no Nachtmusik

Un-deux-trois Un-deux-trois
Daremoinai
Larme, Je t'aime Larme, Je t'aime
Eien mawaru orugouru
Dare ka tomete

Wasure rareta koi no Prima donna
Kie yuku omokage to odori tsudzuke
Hatasa renu yakusoku wo matteru zutto
Anata wo sagashite iru
Kanashii senritsu Nachtmusik

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71515.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/antique+nachtmusik.html

Wow gothic-style song again.... not that I don't dig it! But gosh! German, French AND Italian in one song! What am I even translating??

Yay one more Nana song done!

TEPPEN STAR translation

icepath — Fri, 22 Aug 2014 14:21:09 GMT

So... this song has been done, but since disagree with the translation and it's been requested of me I shall just put up my version of it.

Song title: TEPPEN STAR
Performed by: hitomi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: JIN, junchi & Naruse Shuuhei
Arrangement: JIN
Single: TEPPEN STAR (2013)

TEPPEN STAR
Performed by: hitomi
作詞：藤林　聖子
作曲: JIN、junchi & 鳴瀬　シュウヘイ
編曲：JIN

TEPPEN STAR (translation)
Performed by: hitomi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: JIN, junchi & Naruse Shuuhei
Arrangement: JIN

What can you see? 高い場所登るほどに
見えて来る世界は　広くなるでしょ
Who's gonna save the world

キリのない欲望の果て
欲しいものはそれぞれ
違うのに争う、ナゼ?
こんなスパイラルに終止符を

TEPPEN STAR Lonely Survive
たった　ひとつだけ
空の　頂上で
輝く星を目指すなら

誰でも願う時は
彼方の星見上げるの
変わらないでいて　流れないでいて
キミがLast Hope

What do you think? 悩んでいるそれだけで
世界が変わるなら変わってるはず
Is here your paradise?

突きつけられた現実
降伏 OR 全滅
さぁキミならどうする?
第三のチョイス　作り出そう

TEPPEN STAR Lonely Survive
たった1人だけ
争い終わらせる
カギになる人だとしたら…

迷える旅人は
動かぬ星探してる
惑わないでいて　迷わないでいて
Loadstarはキミなんだ

TEPPEN STAR Lonely Survive
たった　ひとつだけ
空の　頂上で
輝く星を目指すなら

誰でも願う時は
彼方の星見上げるの
変わらないでいて　流れないでいて
キミがLast Hope

What can you see? For as high as you have climbed
The world you come to see becomes as wide
Who’s gonna save the world

The end of an endless desire
Though what we want individually
Are different, we fight; why?
Put a stop sign to this spiral

Top star, lonely survive
Just one alone
At the apex of the sky
If you’re aiming for that shining star

Everyone, when they wish,
Looks up at the distant star
Don’t change, don’t drift
You’re the last hope

What do you think? If the world changes
Just by worrying, it should have changed already
Is here your paradise?

The pointed reality
Is it submission or annihilation?
Now, if it’s you what would you do?
Let’s create a third choice

Top star, lonely survive
Just one person alone
Can end the battle
If it’s the person that becomes the key…

The lost traveler
Is looking for the unmoving star
Don’t misguide, don’t be lost
You’re the loadstar

Top star, lonely survive
Just one alone
At the apex of the sky
If you’re aiming for that shining star

Everyone, when they wish,
Looks up at the distant star
Don’t change, don’t drift
You’re the last hope

TEPPEN STAR (romanji lyrics)
Performed by: hitomi
Lyrics: Fujibayashi Shouko
Composition: JIN, junchi & Naruse Shuuhei
Arrangement: JIN

What can you see? Takai basho noboru hodo ni
Miete kuru sekai wa hiroku naru desho
Who's gonna save the world

Kiri no nai yokubou no hate
Hoshii mono wa sorezore
Chigau no ni arasou, naze?
Konna spiral ni shuushifu wo

TEPPEN STAR Lonely Survive
Tatta hitotsu dake
Sora no choujou de
Kagayaku hoshi wo mezasu nara

Dare demo negau toki wa
Kanata no hoshi miageru no
Kawaranaide ite nagarenaide ite
Kimi ga Last Hope

What do you think? Nayande iru sore dake de
Sekai ga kawaru nara kawatteru hazu
Is here your paradise?

Tsukitsukerareta genjitsu
Goubuku OR zenmetsu
Saa kimi nara dou suru?
Daisan no choice tsukuridasou

TEPPEN STAR Lonely Survive
Tatta hitori dake
Arasoi owaraseru
Kagi ni naru hito da to shitara...

Mayoeru tabibito wa
Ugokanu hoshi sagashiteru
Madowanaide ite mayowanaide ite
Loadstar wa kimi nanda

TEPPEN STAR Lonely Survive
Tatta hitotsu dake
Sora no choujou de
Kagayaku hoshi wo mezasu nara

Dare demo negau toki wa
Kanata no hoshi miageru no
Kawaranaide ite nagarenaide ite
Kimi ga Last Hope

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-69935.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/hitomi/teppen+star.html

... I have nothing to say about this song...

Appasionato translation

icepath — Sat, 16 Aug 2014 06:26:04 GMT

Last one for the time being...

Song title: Appasionato
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizuki Nana
Arrangement: Fujima Hitoshi
Album: SUPERNAL LIBERTY (2014)

Appasionato
Performed by: 水樹　奈々
作詞＆作曲：水樹　奈々
編曲：藤間　仁

Appasionato (translation)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizuki Nana
Arrangement: Fujima Hitoshi

僕らは出会うために此処へ生まれ落ちた
歴史を紡ぐ確かな歌に導かれ羽ばたくよ

俯き急ぐ人々　何処へ向かうのか?
充たされぬ欲望に　幾度も希望削り
重ねていく傷痕

奪われたもの探し求め
辿り着いた果てに見えるのは
理想という幻想なのか…?

届け創世の交響曲-symphony-
本当の自由は　自分を知って始まる
はぐらかさないで
刹那主義に彩られた日常-rail-なんて壊して
胸の中に眠る未熟な本能を
震わせ今、奏でよう

人が描いた夢は儚いものなのか…?
どうしようもない現実
とてつもない未来に変えるのは僕ら次第さ

天上を踊る天満星
奇跡も必然も　同じ空にあることを気付かせてくれた
運命よりも大きな愛が
すべてを動かすと　信じて叫ぶんだ
疼き出した心　ありのままでいいから

僕らは出会うために此処へ生まれ落ちた
共に行こう。。。

届け創世の交響曲-symphony-
本当の自由は　僕らの声で始まる
準備はいいのか?
完全なんて退屈だから　不安も味方にして
胸の中に眠る未熟な本能を
震わせ今、奏でよう

We were born here to meet each other
Guided by the distinct song that wove history we fly

Those who look down and rush about, where are you headed?
Insatiable desires hack away at hope time and again
And add to the scars

Searching for what was taken
At the end you reach, is what you see
An ideal, or an illusion…?

Convey the symphony of creation
True freedom begins with knowing yourself
Don’t evade it
Destroy the days (rails) colored by ephemeral propaganda
That raw instinct sleeping in your heart
Shake it now, and play

Are dreams drawn by humans fleeting things…?
It’s up to us
To turn the inevitable reality into an incredible future

A sky full of stars dancing in the heavens
Making me realize that miracles and inevitabilities exist under the same sky
A love greater than destiny
That moves all; believing that, I yell
A heart that starts to ache; you can just be yourself

We were born here to meet each other
Let’s go together…

Convey the symphony of creation
True freedom begins with our voices
Are you ready?
Because perfection is too monotonous make anxiety your friend too
And that raw instinct sleeping in your heart
Shake it now, and play

Appasionato (romanji lyrics)
Performed by: Mizuki Nana
Lyrics & Composition: Mizuki Nana
Arrangement: Fujima Hitoshi

Bokura wa deau tame ni koko he umareochita
Toki wo tsumugu tashikana uta ni michibikare habataku yo

Utsumuki isogu hitobito doko he mukau no ka?
Mitasarenu yokubou ni ikudo mo kibou kezuri
Kasaneteiku kizuato

Ubawareta mono sagashi motome
Tadoritsuita hate ni mieru no wa
Risou to iu gensou nano ka...?

Todoke sousei no symphony
Hontou no jiyuu wa jibun wo shitte hajimaru
Hagurakasanai de
Setsuna shugi ni irodorareta rail nante kowashite
Mune no naka ni nemuru mijuku na honnou wo
Furuwase ima, kanadeyou

Hito wo egaita yume wa hakanai mono na no ka...?
Doushiyou mo nai genjitsu
Totetsu mo nai mirai ni kaeru no wa bokura shidai sa

Tenjou wo odoru amamitsuboshi
Kiseki mo hitsuzen mo onaji sora ni aru koto wo kizukasetekureta
Unmei yori mo ooki na ai ga
Subete wo ugokasu to shinjite sakebunda
Uzukidashita kokoro ari no mama de ii kara

Bokura wa deau tame ni koko he umareochita
Tomo ni yukou...

Todoke sousei no symphony
Hontou no jiyuu wa bokura no koe de hajimaru
Junbi wa ii no ka?
Kanzen nante taikutsu dakara fuan mo mikata ni shite
Mune no naka ni nemuru mijuku na honnou wo
Furuwase ima, kanadeyou

Credits:
Kanji lyrics: http://www.kasi-time.com/item-71513.html
Romanji lyrics: http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/appassionato.html

Typical Nana song... Which I love~

Ja mata~