/e//Notes @ i18n eFoundation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	17%	100%	0	0	0	0	44	0	5

Arabic	17%	79%	61	356	2,142	61	6	0	0

Basque	17%	97%	9	58	354	9	9	0	0

Bulgarian	17%	95%	15	102	631	15	5	0	0

Catalan	17%	95%	15	102	631	15	14	0	0

Chinese (Simplified Han script)	17%	94%	17	111	675	17	9	0	0

Chinese (Traditional Han script)	17%	95%	15	102	631	15	8	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	17%	95%	15	102	631	15	5	0	0

Croatian	17%	94%	18	126	760	18	10	0	0

Czech	17%	95%	15	102	631	15	5	0	0

Dutch	20%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	94%	100%	0	0	0	0	6	3	0

French	60%	100%	0	0	0	0	5	0	6

Gaelic	17%	44%	168	1,058	6,182	168	14	0	0

Galician	17%	88%	36	219	1,317	36	12	0	0

German	18%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Greek	17%	84%	47	276	1,683	47	3	0	0

Hungarian	17%	95%	13	98	608	13	7	0	0

Icelandic			0	0	0	0	0	0	0

Interlingua	17%	18%	246	1,288	7,544	246	5	0	0

Italian	97%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Japanese	18%	97%	9	75	470	9	6	0	0

Korean	17%	94%	17	104	639	17	13	0	0

Latvian	17%	29%	212	1,231	7,186	212	7	0	0

Lithuanian	17%	78%	66	419	2,496	66	7	0	0

Norwegian Bokmål	19%	81%	56	336	2,041	56	12	0	0

Persian	17%	78%	64	355	2,132	64	16	0	0

Polish	17%	95%	15	102	631	15	4	0	0

Portuguese (Brazil)	17%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Romanian	17%	94%	17	111	675	17	10	0	0

Russian	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Sardinian	17%	87%	39	209	1,230	39	3	0	0

Serbian	17%	80%	59	325	1,974	59	4	0	0

Slovak	17%	96%	12	96	594	12	8	0	0

Slovenian	17%	94%	17	111	675	17	9	0	0

Spanish	95%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swedish	17%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Turkish	40%	97%	7	40	242	7	6	0	0

Ukrainian	19%	97%	7	40	242	7	11	0	0

Vietnamese	17%	88%	36	214	1,284	36	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	e.foundation
Project maintainers9	AlexandreRouxDanzi nishithkhanna jonathanklee fahim44 althafvly jacquarg fahim.choudhury ellenhp squadri
Project reviewers13	huuhaa AlexandreRouxDanzi nishithkhanna jonathanklee fahim44 althafvly jacquarg fahim.choudhury ellenhp squadri Tehdastehdastehdas kallekn OsLa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.e.foundation/e/os/notes`
Repository branch	main
Last remote commit	Update app icon `8487d16e` Nishith Khanna authored 04/24/2026
Last commit in Weblate	Update app icon `8487d16e` Nishith Khanna authored 04/24/2026
Weblate repository	`https://i18n.e.foundation/git/e/notes/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

04/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,000		54,880		337,720
Source		300		1,372		8,443
Approved	10%	1,201	10%	5,865	10%	34,409
Waiting for review	61%	7,356	69%	37,947	65%	221,380
Translated	88%	10,677	85%	47,012	86%	290,789
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	17%	2,120	5%	3,200	10%	35,000
Failing checks	2%	305	4%	2,283	4%	13,858
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	111
Untranslated strings	11%	1,323	14%	7,868	13%	46,931

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

54,880

Hosted words

12,000

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4f238bbc6c2eee9ff0b5205b09c59160d9d311c5
New revision: 8487d16e3971166bb8dab57de398980b0d7627fb 04/25/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

fab

Propagated change

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

04/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/13/2026

Cyberponcho

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/13/2026

Cyberponcho

Translation approved

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Approved

03/13/2026

Cyberponcho

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.