/e//Mail @ i18n eFoundation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	12%	100%	0	0	0	0	6	0	1

Dutch Apache-2.0	12%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish Apache-2.0	12%	93%	2	3	20	2	4	3	0

French Apache-2.0	87%	93%	2	7	39	0	1	0	0

Gaelic Apache-2.0	12%	12%	27	234	1,346	26	5	0	0

German Apache-2.0	35%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Icelandic Apache-2.0	16%		0	0	0	0	0	0	0

Italian Apache-2.0	32%	87%	4	87	511	3	3	0	0

Japanese Apache-2.0	12%	35%	20	212	1,225	19	4	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	54%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	12%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian Apache-2.0	12%	70%	9	103	596	7	3	0	0

Spanish Apache-2.0	64%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Swedish Apache-2.0	12%	93%	2	81	479	0	3	0	0

Ukrainian Apache-2.0	12%	22%	24	228	1,309	24	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	e.foundation
Project maintainers9	AlexandreRouxDanzi nishithkhanna jonathanklee fahim44 althafvly jacquarg fahim.choudhury ellenhp squadri
Project reviewers13	huuhaa AlexandreRouxDanzi nishithkhanna jonathanklee fahim44 althafvly jacquarg fahim.choudhury ellenhp squadri Tehdastehdastehdas kallekn OsLa
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.e.foundation:e/os/mail.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	fix: debug builds not compiling `80da10611a` nishithkhanna authored 07/31/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `4d07e37171` fab authored 04/13/2026
Weblate repository	`https://i18n.e.foundation/git/e/mail/`
File mask	`feature/account/accountmanager/src/main/res/values-*/e_strings.xml`
Monolingual base language file	`feature/account/accountmanager/src/main/res/values/e_strings.xml`

04/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		465		3,570		21,900
Source		31		238		1,460
Approved	14%	66	14%	513	13%	2,961
Waiting for review	53%	249	57%	2,042	53%	11,704
Translated	80%	375	73%	2,615	74%	16,375
Needs editing	1%	9	7%	255	6%	1,499
Read-only	12%	60	1%	60	7%	1,710
Failing checks	8%	40	14%	503	13%	2,999
Strings with suggestions	1%	3	2%	74	1%	419
Untranslated strings	17%	81	19%	700	18%	4,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,570

Hosted words

465

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

fab

Propagated change

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

04/14/2026

nishithkhanna

Changes pushed

Changes pushed 04/13/2026

nishithkhanna

Component unlocked

Component unlocked 04/13/2026

None

Alert triggered

Could not push the repository. 04/13/2026

None

Repository push failed

Received disconnect from 65.109.117.109 port 22:2: Too many authentication failures
Disconnected from 65.109.117.109 port 22
fatal: Could not read from remote repository.

Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.
 (128)

04/13/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 04/13/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 04/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/13/2026

fab

Translation completed

Translation completed 04/13/2026

fab

Translation approved

English

End-to-end encryption is the safest way to keep other people from spying on communications or accessing data transferred from one end device to another.By proceeding, OpenPGP support will be enabled.

<b>Required: </b>To send an encrypted mail, a pair of keys is required so that the data encrypted on the sender's device can be decrypted by the intended recipient. For example, you will need the public key of the person you are sending to and vice versa.

German 1 character editedCurrent translationState: Approved

Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist die sicherste Weise, um das Ausspionieren von Kommunikation oder den Zugriff auf Datentransfers zu verhindern. Durch Fortfahren wird die Unterstützung für OpenPGP aktiviert.

<b>Notwendig: </b> Für den Versand einer verschlüsselten E-Mail ist ein Schlüsselpaar notwendig. Nur so können die vom Sender verschlüsselten Daten auch vom Empfänger entschlüsselt werden. Es wird der öffentliche Schlüssel des Empfängers benötigt, um die Daten für ihn verschlüsseln zu können.

Context

04/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.