testing: within a B.Loop loop, assigning function result to _ allows body to be optimized away (1.26 regression) [1.26 backport]

@cherrymui requested issue #77654 to be considered for backport to the next 1.26 minor release.

> @gopherbot please backport this to Go 1.26. This is a regression from 1.25. Thanks
