Galego

Etimoloxía: do latín stāre.

Pronuncia: /esˈtaɾ/ (AFI)

Verbo intransitivo

estar

Existir ou atoparse algo ou alguén nun determinado lugar, momento ou situación.
- Sinónimos: acharse, atoparse, encontrarse, situarse
- Antónimos: ausentarse, faltar, desaparecer
- Termos relacionados: lugar, momento, situación, localización
- Exemplo: Estou na casa.
- Exemplo: A vila está preto do río.
Atoparse algo ou alguén nun determinado estado, condición, maneira ou circunstancia.
- Sinónimos: acharse, atoparse, encontrarse, sentirse
- Antónimos: mudar, cambiar, transformarse
- Termos relacionados: estado, condición, circunstancia, situación
- Exemplo: Estou moi canso.
- Exemplo: A casa estaba chea de xente.
Permanecer ou continuar nun lugar, estado, postura ou actividade durante certo tempo.
- Sinónimos: permanecer, ficar, quedar, seguir
- Antónimos: marchar, saír, irse, abandonar
- Termos relacionados: permanencia, continuidade, postura, duración
- Exemplo: Estivo toda a tarde na biblioteca.
- Exemplo: Estaba sentado no sofá cando chamaron á porta.
Quedar ou sentar algo, especialmente unha peza de roupa, dunha determinada maneira.
- Sinónimos: sentar, quedar, acaer, ir
- Antónimos: desentoar, desdicir, quedar mal
- Termos relacionados: roupa, traxe, aspecto, axuste
- Exemplo: Esa saia estache moi ben.
- Exemplo: O pantalón estalle un pouco longo.
Quedar algo listo, feito, preparado ou rematado despois dun proceso.
- Sinónimos: rematar, prepararse, quedar listo, estar feito
- Antónimos: faltar, quedar por facer, estar pendente
- Termos relacionados: preparación, remate, proceso, resultado
- Exemplo: Xa está o xantar.
- Exemplo: O informe aínda non está.
Exercer temporalmente unha función, cargo, oficio ou actividade.
- Sinónimos: traballar, exercer, facer, actuar
- Termos relacionados: cargo, oficio, función, actividade
- Exemplo: Agora está de profesor nun instituto.
- Exemplo: Esta noite está de garda.
(estar a) Ter algo o prezo, valor, nivel ou cantidade que se expresa.
- Sinónimos: custar, valer, ter prezo, andar
- Termos relacionados: prezo, valor, cantidade, nivel
- Exemplo: As sardiñas están a dez euros o quilo.
- Exemplo: O alugueiro está a un prezo imposible.
Manter unha determinada postura, opinión ou actitude con respecto a algo ou alguén.
- Sinónimos: posicionarse, apoiar, opinar, defender
- Antónimos: opoñerse, rexeitar, contradicir
- Termos relacionados: opinión, postura, actitude, posición
- Exemplo: Eu estou a favor desa proposta.
- Exemplo: A asociación está en contra da medida.
(estar con) Manter unha relación afectiva, sentimental ou sexual con alguén.
- Sinónimos: saír, andar, ter unha relación, xuntarse
- Antónimos: deixar, romper, separarse
- Termos relacionados: parella, relación, namoro, compañía
- Exemplo: María está con Xoán desde hai dous anos.
- Exemplo: Xa non están xuntos.
(estar a + infinitivo ou xerundio) Indicar que unha acción se desenvolve no momento ou período de que se fala.
- Sinónimos: andar a, seguir a, continuar
- Termos relacionados: perífrase, acción, proceso, duración
- Exemplo: Está a chover.
- Exemplo: Cando chegamos, estaban traballando.
(estar para ou estar a punto de) Indicar que algo vai ocorrer axiña ou que alguén se dispón a facer algo.
- Sinónimos: estar a punto de, estar prestes a, ir
- Termos relacionados: inminencia, preparación, comezo, acontecemento
- Exemplo: Está para chover.
- Exemplo: Cando chamou, estaba a punto de saír.
(estar por + infinitivo) Indicar que algo aínda non se fixo ou que queda pendente.
- Sinónimos: quedar por, faltar por, estar pendente
- Antónimos: estar feito, estar rematado, estar listo
- Termos relacionados: pendente, falta, remate, tarefa
- Exemplo: A cama aínda está por facer.
- Exemplo: Quedan moitas cousas por decidir e o asunto aínda está por resolver.

Verbo pronominal

estarse

Permanecer ou quedar nun lugar, estado ou postura, sen moverse ou sen actuar.
- Sinónimos: quedarse, ficar, permanecer, manterse
- Antónimos: moverse, marchar, saír, actuar
- Termos relacionados: quietude, permanencia, postura, inmobilidade
- Exemplo: Estívose calado toda a reunión.
- Exemplo: Manda o can estarse quieto.
(estarse de) Absterse ou privarse de facer algo.
- Sinónimos: absterse, privarse, conterse, reprimirse
- Antónimos: atreverse, decidirse, animarse
- Termos relacionados: abstención, contención, privación, prudencia
- Exemplo: Non se estivo de dicir o que pensaba.
- Exemplo: Se podes, estate de facer comentarios ata que remate a reunión.

Expresións relacionadas

Traducións

1-3. Existir, atoparse ou permanecer nun lugar ou estado

Catalán: estar ^(ca), trobar-se ^(ca), romandre ^(ca)
Alemán: sein ^(de), sich befinden ^(de), bleiben ^(de)
Inglés: be ^(en), be located ^(en), stay ^(en), remain ^(en)
Castelán: estar ^(es), encontrarse ^(es), permanecer ^(es)
Vasco: egon ^(eu)
Francés: être ^(fr), se trouver ^(fr), rester ^(fr)

Italiano: essere ^(it), stare ^(it), trovarsi ^(it), rimanere ^(it)
Portugués: estar ^(pt), encontrar-se ^(pt), permanecer ^(pt)
Ruso: быть ^(ru), находиться ^(ru), оставаться ^(ru)
Chinés: 在 ^(zh), 位于 ^(zh), 处于 ^(zh), 保持 ^(zh)

4. Quedar ou sentar unha peza de roupa

Catalán: quedar ^(ca), escaure ^(ca), anar bé ^(ca)
Alemán: passen ^(de), stehen ^(de), sitzen ^(de)
Inglés: fit ^(en), suit ^(en), look ^(en)
Castelán: quedar ^(es), sentar ^(es)
Francés: aller ^(fr), être ^(fr), bien aller ^(fr)

Italiano: stare ^(it), andare bene ^(it)
Portugués: ficar ^(pt), assentar ^(pt), cair bem ^(pt)
Ruso: идти ^(ru), подходить ^(ru), сидеть ^(ru)
Chinés: 合身 ^(zh), 适合 ^(zh), 好看 ^(zh)

5-7. Estar listo, exercer temporalmente ou ter prezo

Catalán: estar ^(ca), estar llest ^(ca), costar ^(ca)
Alemán: fertig sein ^(de), als arbeiten ^(de), kosten ^(de)
Inglés: be ready ^(en), be done ^(en), be working as ^(en), cost ^(en)
Castelán: estar ^(es), estar listo ^(es), estar de ^(es), costar ^(es)
Francés: être prêt ^(fr), être fini ^(fr), travailler comme ^(fr), coûter ^(fr)

Italiano: essere pronto ^(it), essere finito ^(it), fare ^(it), costare ^(it)
Portugués: estar pronto ^(pt), estar acabado ^(pt), estar de ^(pt), custar ^(pt)
Ruso: быть готовым ^(ru), быть законченным ^(ru), работать ^(ru), стоить ^(ru)
Chinés: 准备好 ^(zh), 完成 ^(zh), 从事 ^(zh), 值 ^(zh)

8-9. Manter postura ou relación

Catalán: estar a favor ^(ca), estar en contra ^(ca), estar amb ^(ca)
Alemán: dafür sein ^(de), dagegen sein ^(de), mit jemandem zusammen sein ^(de)
Inglés: be in favor ^(en), be against ^(en), be with ^(en), be in a relationship with ^(en)
Castelán: estar a favor ^(es), estar en contra ^(es), estar con ^(es)
Francés: être pour ^(fr), être contre ^(fr), être avec ^(fr)

Italiano: essere a favore ^(it), essere contro ^(it), stare con ^(it)
Portugués: estar a favor ^(pt), estar contra ^(pt), estar com ^(pt)
Ruso: быть за ^(ru), быть против ^(ru), быть с ^(ru)
Chinés: 支持 ^(zh), 反对 ^(zh), 和…在一起 ^(zh)

10-12. Perífrases: acción en curso, inminencia ou pendencia

Catalán: estar + gerundi ^(ca), estar a punt de ^(ca), estar per ^(ca)
Alemán: gerade dabei sein ^(de), im Begriff sein ^(de), noch zu tun sein ^(de)
Inglés: be -ing ^(en), be about to ^(en), remain to be done ^(en)
Castelán: estar + gerundio ^(es), estar a punto de ^(es), estar por ^(es)
Francés: être en train de ^(fr), être sur le point de ^(fr), rester à faire ^(fr)

Italiano: stare + gerundio ^(it), stare per ^(it), essere da ^(it)
Portugués: estar a + infinitivo ^(pt), estar prestes a ^(pt), estar por ^(pt)
Ruso: быть в процессе ^(ru), собираться ^(ru), оставаться несделанным ^(ru)
Chinés: 正在 ^(zh), 即将 ^(zh), 尚待 ^(zh)

Pronominal. Estarse

Catalán: estar-se ^(ca), quedar-se ^(ca), abstenir-se ^(ca)
Alemán: bleiben ^(de), sich enthalten ^(de), sich zurückhalten ^(de)
Inglés: stay ^(en), remain ^(en), refrain from ^(en), hold back ^(en)
Castelán: estarse ^(es), quedarse ^(es), abstenerse ^(es)
Francés: rester ^(fr), s'abstenir ^(fr), se retenir ^(fr)

Italiano: stare ^(it), restare ^(it), astenersi ^(it)
Portugués: estar-se ^(pt), ficar ^(pt), abster-se ^(pt)
Ruso: оставаться ^(ru), воздерживаться ^(ru), сдерживаться ^(ru)
Chinés: 待着 ^(zh), 保持 ^(zh), 克制 ^(zh), 避免 ^(zh)

Conxugación

Verbo irregular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	estar
Xerundio	estando
Participio	estado

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	estou	estás	está	estamos	estades	están
	Copretérito	estaba	estabas	estaba	estabamos	estabades	estaban
	Pretérito	estiven	estiveches	estivo	estivemos	estivestes	estiveron
	Antepretérito	estivera	estiveras	estivera	estiveramos	estiverades	estiveran
	Futuro	estarei	estarás	estará	estaremos	estaredes	estarán
	Pospretérito	estaría	estarías	estaría	estariamos	estariades	estarían
Modo Subxuntivo	Presente	estea	esteas	estea	esteamos	esteades	estean
	Pretérito	estivese	estiveses	estivese	estivésemos	estivésedes	estivesen
	Futuro	estiver	estiveres	estiver	estivermos	estiverdes	estiveren
Modo Imperativo	Afirmativo		está	estea¹		estade	estean¹
Modo Imperativo	Negativo		esteas	estea¹		esteades	estean¹
Infinitivo conxugado		estar	estares	estar	estarmos	estardes	estaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para estar.

«estar» no DIGALEGO, Ir Indo.